《英国得自对外贸易的财富》托马斯 孟 （完）
第15章 论我国存在的一些浪费现象及问题，虽然这不会损害我国的贸易和财富
我要论述那些可能导致一国财富增加或减少的真实原因，所以我要继续驳斥那些错误的说法。
现在，让我们从放贷开始我们的讨论吧。首先，假设放贷被视作为一种慈善行为，并且富人愿意免息把钱借给穷人，那么这肯定是一项让全能的上帝都高兴，并且对国家也有益的事情。
尽管有些人的确不再从事贸易活动了，把赚来的钱买了土地去过富人的生活，或者将钱留到自己变老或遇到类似情况的时候使用，但随之而来的，绝对不是贸易数量的必定减少。因为已经成为富人的人的这种行为，会给年轻的或资金较少的商人带来发财的机会，使他们能够在世界范围内扩大其贸易。（这些话是不是有些眼熟？）
在这个过程中，如果他们缺乏资金，他们可以而且必须付出利息来使用放贷人的钱。所以你看，我们的钱并没有停滞，它仍在流通交易着。很多的商人和店主不都是从他们自己没有或只有很少的资金的时候开始其事业，靠着别人的钱做生意，最终变成了极其富有的人的吗？
现在我们发现，虽然近来我们因为浪费和因此而造成的损失使我们陷于贫困，但仍有很多箱子里有的是钱的人和不知道该怎样处置这些钱的人。
我们的结论是，贸易和放贷二者是同方向运动的，即它们一起升降。
其次，我们听到我们的律师经常受到很多谴责。因为我国诉讼程序过于复杂，它带给人们的烦恼和负担确实超过了其他基督教国家。
我们要分析的问题是：造成英国贫穷和贸易衰退的原因。我确信，有许多诉讼案件使许多人倾家荡产，一文不名。但是它又怎样能使我们贸易减少一个便士呢？我想不出来。
因为我们知道，一个人的窘困可能会变成另一个人的机会。我从来不知道，我国的贸易和财富会因为缺乏经营和使用它的商人或资金而减少。
真正能使它衰落的原因，一是战争带来毁灭性的破坏，二是由于和平时期的某些变化，这些变化或导致国内消费过多的外国商品，或导致我国出口的下降。关于这些我已经在第3章里作了全面的论述。
但是，对于这些律师们，我要说，他们高尚的行业，对所有的人都是必需的，但他们的讼案、诡辩、拖延和收费，对很多人却都是有害的；这些事情确实使某些人财产遭受到了损失，但并不像有些人认为的那样会使国家财产遭受损失。因为一个人的所失变成了另一个人的所得，一切仍然还在英国，我希望它还是保留在它应该在的地方。
再次，各种各样的慷慨施舍和大宴群宾的事是不可避免的。因为假设我们变得如此简朴，以至于我们只用很少几种或干脆不用外国商品，那我们将怎样出口我们自己的商品呢？我们的船只、水手、军需品、贫穷的手艺人和许多其他人该怎么生活？难道我们指望其他国家把钱送给我们，到英国来买走我们所有的剩余产品，而不用我们出钱去买或去交换它们的商品吗？这分明是幻想。通过适度的消费这种折中的办法来获得大量财富，这种方法会更安全和稳妥。
最后，贵族、绅士和其他事业有成的人，在住房、服饰和其他方面讲究和摆阔，不会使英国贫困。
假设这个使用新奇材料和花费高昂的产品，是由我们自己的人民用我国的原料制成的，那它实际上是用富人的钱来维持穷人的生活，这将是对公共财富的最好的分配。
但是假设有人说，当人们需要工作的时候，捕渔业也是一项很好的工作，并且利润也更多，对此我很愿意赞同。因为在那个巨大的事业中有充分的资源，可以容纳大量的富人和穷人投入到其中。关于这一点已经有很多的口头和文字论述。为了英王和英国的利益及荣誉，它应该延续目前良好的发展态势。
第16章 如何公正合理地增加王室收入
既然我们已经说明了可以使我国增加财富的真实过程，下面，我们将焦点放在王室合理增加其收入的方法和途径上。我们所说的合理，其意义是指王室收入增加的前提是不减少或损害其臣民的利益。
王室的收入。有的国王有王室领地收入、教会财产的首次收成税、关税、通行税和各种贸易赋税、一切必要场合下的债款、捐款和各种补助金。有的国王没有最后三项收入即债款、捐款和补助金，但他会再加收其他项目的税种，包括：所有由某个城市运出供国内任何其他地方或城市使用的新货都要缴纳赋税；凡是活牲口、土地、房屋和女性结婚的嫁妆或陪嫁金的出售或转让，都要纳税。另外，饭店和客栈还要交执照费、人头税；所有谷物、酒、油、食盐等其他类似物品，只要是在本国领土内生产的和消费的，都要缴税。
所有这些繁重的赋税对人民幸福的伤害，并不像一般人想象得那么大。因为穷人的食物和穿着虽然会因为消费税而变贵，但是他们劳动的价格也一定会按比例提高，所以这些负担（如果有的话）最终仍然由富人来承担。（因为富人必须支付工资，所以一切的负担总是由富人承担，这真是神奇的理由。）
富人们或者在家闲着，或者至少不是从事这些工作，但他们仍然是有用的。因为他们雇用和消费了大量的穷人的劳动。
因为国王每年都会从他的收入里面拿出一部分钱，做一点对他的人民有利的事情。因此，他征收的这些赋税部分地可以被看作是为公众利益而积累的一部分财产。这其实是先苦后甜的方法。因此，这些赋税是恰当的和有益的。
这些赋税也可能被滥用，如果它们被国王用于满足自己无节制的享乐，进行一些毫无意义的赏赐甚至浪费的时候，这些行为就会给国家和人民带来巨大的损害。
不过，托马斯虽然在这里为“赋税”辩护，接下来却在说，“一个强大的国王，依靠对其国民财产的保护和臣民对他的爱戴，可以变得更加强大，而无需用只能触怒人民从而不能使人民臣服的不必要的赋税来增进他的财富。”
什么是“不必要的赋税”呢？大概就是当时对于商人的各种“关税，通行税和贸易税”了。
第17章 强大的国王是否必须积累财富
在我们论述一个国王在不损害公共利益的基础上每年可以积累的财富的数量之前，应该先考虑一下积累财富这个行为本身是否是必需的。
有些不积累钱财反而还无节制地消费、有多少花多少的国王，总有一天会突然陷入贫困和悲惨的境地的。因为没有什么东西比过分慷慨赏赐、为所欲为花钱衰败得更快，所罗门王就是这样的例子。
因此，一个不压迫人民并能够维护他自己国家的主权、保卫自己的权力的国王，为了不使自己陷入贫穷、耻辱、被人厌恶和遭遇危险的境地之中，就必须积累财富，生活节俭。
我只想添加一条必须遵循的规则，那就是：当我们所要筹集的财富多于通过现有经常性的税收所能得到的数额时，就应当以平等的原则来处理，避免激起百姓的憎恨，人民从来不会爱戴强迫他们缴纳超出其意愿的贡赋的君主。
出于这个目的，成立议会就是政府的一个较好的政策，它可以在国王和他的臣民之间保持一种很好的和谐关系。通过限制贵族毫无顾忌的掠夺，补偿平民百姓所受的伤害，使国王不偏袒任何一方，照顾双方的利益，除此之外，我们想不出还有其他的方法可以更好地维护国家一贯的安宁，以及更加有利于国家和国王的安全了。通过议会，国王因此也有了一个方便的途径，可以通过他人来处理那些遭人妒恨的事情，这会消除人民的怨气，并使国王本人更受人民的爱戴和感激。
议会可以“限制贵族”，它将由哪些人组成呢？显然不可能是贵族，因为不能指望贵族限制自己。所以，议会只能是由贵族的对立面组成。为什么商人会变成了贵族的对立面呢？这与“封建制度”有关。贵族，在王国中就是“土地拥有者”，借助土地所有权，贵族从商人手中收取了“超额利润”。
第18章 一个国王每年积累多少财富才是合适的
前面我们早就指出了国王的正常的和额外的收入，以及有了这些钱之后的种种便利，我们还指出只有在必需和公平的前提下，国王才可以向他的臣民征收额外的赋税。现在我们应当停下来考察一下，每个国王每年可以积累多少财富。
这个问题最初看起来的确非常普通和简单，因为如果一个国王每年有两百万英镑的收入，他花掉了一百万英镑，那他为什么不应当存下剩下的那一百万英镑呢？实际上，我必须承认，这个办法在处理私人收入和财产中是很常见的，但是在处理国王的事务中就大不相同了。（这是对早期“重商主义”的反驳）
如果某个国家里国王的收入挺高，但国家从中获得的收入却很少，那么国王每年适于积累的财富的准则和比例就要依后者来定。
假设有一个国家因为有丰富的自然资源和技艺精良的工匠从而很富有，使得它可以通过贸易来获取外国物品供本国使用，而且每年还可以增加二十万英镑的现银收入。接下来再假设国王所有的收入是九十万英镑，同时他的支出只有四十万英镑，于是他每年金库里的金钱，比整个国家通过对外贸易获得的利益还要多三十万英镑。谁还看不出来，在这样一个国家里，所有的钱都将马上流入到国王的钱袋里去，并且由此必定导致农业和手工业都无法继续进行，从而毁灭公共的和私人的财富呢？
因此，一个想要积累大量金钱的国王，必须竭尽全力尝试使用所有好的方法去维护和扩大他的对外贸易，因为这是惟一的方法，这不仅能使他达到他自己的目的，而且还能使他的人民富有从而进一步增进他自己的利益。
国王所有增加的收入也不仅仅严格地被限制为只能是货币，因为还有别的同样必需的和可获利的途径，同样可以使他们变得富有和更具权势，即不断地从他们的年收入中拿出一部分钱用到那些带给他们这些钱的老百姓身上。
比如说，雇用臣民制造战船以及附属设备；建筑和维护城堡或要塞；购买（至少）够一年吃的谷物并预先储存在每个省的粮仓里，以备缺粮时期使用。粮食问题每个国家都不能忽视，否则国家就有可能陷入极其危险的境地；设立银行，方便他的臣民更好地开展贸易；维持军人们的薪水，包括上校、上尉、士兵、指挥官、水手和其他的陆军和海军的将士，并用良好的纪律来予以保证；（在各个坚固的要塞仓库里）大量储存火药、硫黄、硝石、子弹、大炮、火枪、剑、长矛、盔甲、马匹和其他各类用于战争的物品。
国王就像人身体里的胃，如果它的消化功能停止了，就不能把营养物质传送给其他器官，它不久就会损坏其他器官，最终也会毁掉自己。
我们可以把一个紧急时期买不到急需物资的国王，看成是和没钱买东西的人一样穷。因为尽管财富被认为是战争的命脉，然而这样说也是因为它确实供给、统筹和调动了人力、食物和军火，并把它们在需要的时候运输到了需要的地方。如果这些东西在需要的时间里却供应不足，那么我们要这些钱又有何用呢？
第19章 论源自自然财富和人为财富的不同后果
为了使我们的理论更具说服力，我打算拿意大利和土耳其这两个国家作一番比较来说明问题。（后面并没有，不知道原文为什么这样说。）
让我们首先简要地从英国说起吧，但我们并不是就事论事，而是要从一般意义上说明英国这一著名国家的各种自然财富，以及它对该国人民的性格和国力的一些主要影响。
英国国土面积广大，美丽而富饶；它的人民英勇善战，海上和陆上的军事实力都很强大；马匹、船只和军火供应都很充足；其地理位置也很易于开展贸易和外敌防御：其许多口岸和港口都是敌人很难侵入进来的，但同时又是本国经营贸易的公民们极为便利的出口通道，英国大量的物资如上等的羊毛、铁、锡、铅、番红花、谷物、食料、兽皮、蜡和其他自然资源，就是经由这些港口源源不断地运往世界各地的；看到上面这一切，我们立刻就会明白英国的确具有称霸世界的实力。
遗憾的是，这种丰衣足食的生活，竟使我们的人民沾染了许多奢侈和浪费的恶习，不仅浪费了我们的许多资源，而且也不利于我们的其他财富的保护和使用，由此造成了很大的损失，这实在是一件可耻的事情。
我们的人们有许多在行骗、盗窃、抢劫、被绞死、乞讨、参加黑帮、贫病不堪和死亡。其实这些人完全可以通过从事捕渔业来获得财富，从而得以维持生活并逐渐发家致富，那么国家的财富和力量，尤其是我国海上的力量也会因此得到进一步加强，这样，我们自己和国家的安全就有更好的保障，我们的敌人也会害怕我们。
好了，不谈英格兰了，我们说说低地国家的联合省吧。
有时候物产丰富、国力强大的确会使一个民族耽于享乐和不思进取，而贫乏和落后反倒能够开启民智和激发国民的勤奋敬业精神。（“多难兴邦”，不仅古人知道，外国人也懂。）
这些国家中最引人注目和最有名的就属低地国家的联合省了。自从它们摆脱了西班牙奴役以来，它们本着人性化的原则来制定和改善自己国家的政策，其进步之大令人震惊。正因为有了如此巨大的财富和强大的国力，它们才能做到在强敌面前捍卫自己的自由。其实所有这一切，都是它们多年来积极努力地经营对外贸易而得到的。
如果拿它们现在的情形与隶属于西班牙的时候相比，我们都看不出来那是同一个国家和民族了。因为人人都知道，那些省在西班牙人统治时期，其情形是多么混乱和糟糕，它们的野心也被西班牙人逐渐地削弱。
它们全力强化了荷兰惟一的经济基础——捕渔业，而这只不过是承蒙我国国王陛下的恩准，允许它们在我国陛下的领海里任其捕鱼而已。但这一恩赐实际上是对我国海上和陆上的财富和资源的极大浪费。如果没有捕渔业，联合省独立自主的权力是不可能长期维持下去的，这是明摆着的事情。所以，尼德兰人的荣耀和权威得自于我们皇帝陛下的领海里的鲱鱼和鳕鱼。
我们真正需要关注的问题是：他们的实力是如何获得的。因为任何事物如果根被破坏了，那它上面的枝叶也就会立刻枯萎。因此，当他们已经经由贸易或其他经济活动，使国家的经济和军事实力都得以壮大，而我们却只知按照其现状来估量或计算他们的价值，那就大错而特错了。
因为，虽然他们有可能筹到的钱比现在实际拥有的要多得多，可一旦其基础（即在英王陛下的海里捕鱼）出了问题，不能再为他们继续提供经济支持，那么在这场与强敌对抗的战争中，庞大的军费开支必然会使荷兰人的钱很快都被花光。所以我们才说，捕渔业是荷兰的经济基础，是荷兰人幸福和力量的源泉。
其实我们才是他们幸福的主要源泉，为了战争与和平，为了贸易与财富，为了军队与人民，我们流了鲜血才保护了他们；而他们自己的人民却因此可以去占领美洲新大陆，并且还从我们的手里收获了丰盛的贸易果实。这种贸易，如果是属于我们自己的（因为我们有权利和实力去这么做），它可以使我国的人口数量得以增加。因为我们有了这一维持人民生活的上佳的致富途径，使我们可以更好地抵抗哪怕是最强大的敌人，同时还可以使很多因为没有更好的生计而不得不到我们这里来的尼德兰人得以生存。
当荷兰人发现他们在东印度群岛的各种企图和阴谋都顺利得逞的时候，我们知道，除了也想要建立这样的专制国家之外，他们的目的还能是什么？（东印度群岛？没错，英国东印度公司在印度的贸易活动，经常被荷兰的东印度公司破坏。作为英国东印度公司的董事，鼓动国王把荷兰搞死，这不是很合理吗？）
事实上（正像他们所仔细观察的那样），在所有基督教国家的人民中，尼德兰人对我们的海军和国内国外的贸易的破坏、损害和争夺是最厉害的。
在流血牺牲、贸易和利益等其他事情上，当他们处于有利的地位和有能力来做的时候，他们的所作所为只能用残忍、不公正、暴行来形容，而且他们实施这一行为的对象还是他们最好的朋友——英国人，好在这些事情都早已经公开和广为世人所知了。
接下来要说的是自然财富和人为财富所产生的不同结果。作为前者的自然财富，虽然是最可贵和最有优势的，因为它总是取之不尽和用之不竭，反而会导致人们不珍惜和不重视甚至滥用。
人为财富是靠人的努力而得来的财富，它使人产生警觉心，促进了文学、艺术和政治的发展。因此，我的愿望就是，既然英国拥有丰富的自然财富，也完全能控制和制造人为财富，那么，我们就应该努力将二者有机地结合起来，改掉我们无所事事的不良习性，使这几个著名的王国今后更为荣耀。
第20章 论获得作为财富衡量尺度的外贸差额的惯例与方法
前面我们已经反复论证了这一观点，即对外贸易差额才是衡量我们财富多少的真实标准。接下来我们要探讨的问题是，外贸差额究竟该如何计算和由谁来计算，才能使我们的政府可以随时得到这方面的信息，知道我们的外贸这一重要行业是更繁荣还是衰退了。
先说说出口贸易问题。如果我们已经估算出了出口商品的原始成本，那么下一步就是在此基础上再加上百分之二十五的运费、保险费和商人的获利。
其次是进口外国商品的问题。我们不能按照货物运输到我国以后的价值计算。因为这个价值或价格里除了包含货物在原产地的买价外，还包括了将这些货物装船运到我国的所有费用；另外还有商人的利润、保险费、运输费、关税以及其他各种苛捐杂税等。因此，如果我们要估算进口货的价格，就应该以这些商品在我国的售价基础上降低百分之二十五才是准确的。（又是百分之二十五）
再次，必须牢牢记住，一切由外国人输出或输入的商品（在运输上），必须由他们自己来承担一切责任。因为我国从他们输出的货物中所得到的，只不过是货物的原始价格和关税。对于他们所输入的商品，我们必须在扣除了关税和其他税以及各种杂费之后，再按本国的价格进行估算。
最后，我们还必须特别注意，我们在运货出国或回国的途中在海上所受的一切巨大损失，有的损失要从出口货物的价值里扣除，有的损失则要加在进口货物的价值上。不管是损失了的货物还是消费掉的货物，都应该按同一种方法来计算。
这里我们还应记住，宣教士和耶稣会教士们，每年都会在全国各处从反对我们的人那里募集来大量钱财，然后他们又暗地里把这笔钱输送到他们在海外所办的大学和男、女修道院里去。所以很明显，这些钱只能是国家的一种损失。
第21章 上述关于金银输入与输出的论述所得出的结论
如何通过与外国人的贸易往来使国家富裕以及增加国家的财富，这个归纳其实就这么简单：在我国的对外贸易中，我国出口的商品，如果在价值上低于输入我国的外国物品的价值，这个时候我国的货币在兑换中就会被低估；同时，如果情况正好与之相反，那么我国的货币又会被高估，这是一个确定的规则。
财富被输入或输出某个国家，是由该国对外贸易价值的顺差或逆差所导致的，而且这些是必定如此的，没有任何力量可以阻止这一规律的实现。
让我们认真考虑一下对外贸易的真实情况和价值，它们是：国王的大量的收入，国家的荣誉，商人的高尚职业，我们培育手艺人的学校，我们所需物品的供应，我们的穷人的就业，我们国家的进步，我们的水手的培育，我们的国家的城墙，我们的财富的源泉，我们的战争的命脉，以及我们的敌人的恐惧。正是由于这些重要的原因，许多统治得好的国家的确非常支持这些行业，不仅采取多种的政策和措施对这些行业加以保护，而且还动用国家力量来使它们免受任何外来的伤害。因为它们知道，这是国家的一个首要任务和准则——维持和保护那些支持它们的人和它们的事业，就是维护国家及其财产。
（完）
