为什么很多人深陷自卑与敏感之中--以lunar new year和月亮叙事...

我的一直觉得对于农历新年而言单纯一个“lunar”显得过于宽泛，而且也忽略了其他不直接采用农历但可能和农历有同样新年日期的节日（比如查干萨日）这里的西方中心的殖民主义的意味是确实明显的，但是我斗胆提出一种可能的溯源解释，即这里的”lunar“很可能是来自于把农历以“阴历”/“음력”进行翻译产生的，是东亚自己主动产生的错误翻译，所以这里的中心主义不仅仅体现于西方，也在于东亚自身的视角上存在。

我觉得这种翻译壁垒的现象其实相当值得探讨，甚至可能是造成当今微妙的内外舆论差异的基础构造之一。