浅谈官延区视频流量与质量的问题

今年是2023年，算到现在，我入站7年有余。

稍微和大家聊聊天吧，一家之言，也算是抛砖引玉，期待各位的评论。

导引： 1.字幕制作者态度好坏的问题 2.字幕制作完整与不完整的问题 3.视频流量与自我满足感的问题 4.字幕制作时效与质量的问题 5.玩梗程度与传播效果的问题 6.信息传播的历史责任性问题 7.结语

1.字幕制作者态度好坏的问题

刚一上来就是比较严肃的话题，但我觉得很应该聊。 官方延伸区不是一开始就存在的，最早就是和番剧区的各种番剧正片、杂谈资讯一起发布，我也不算原住民用户。 引用一下拉面哥哥的专栏，以14年为界。此前的声优视频情况比较混沌，甚至有投稿到鬼畜区的情况www

网页链接

后来，亚丝喵大佬上传了第一个NRNL的熟肉视频，然后有了协会，有了后面的那么多视频，观众们也认识了一大批up主，成为早期的著名药品供应源。 “催婚协会”这个称呼，往往简称为“协会”，一个重要原因是这几条守则：

在我印象中，这就是自发形成的早期区内守则。里面的精神不仅适用于松冈和爱衣，也适用于其他声优的视频。 我们今天谈论字幕制作者态度的问题，其实有些荒诞，因为以前的氛围太好了。无论是up主还是观众，都是自发地爱各位声优，正当地发表自己的观点，彼此之间完全是朋友的关系。 今时不同往日，声优太多了，喜欢这些声优的看客也太多了。抛开B站对相关群体的兴趣引导和官方入驻账号这两个因素，现在的多媒体企划很多，偶像概念深刻影响了区内环境，也影响了字幕制作者的心态。 不知道大家对字幕制作流程有多少了解，大致有两种： ①.使用aegisub这个软件，先将视频源加载进来，然后根据音频表切分时间轴，再对各发言者的字幕颜色和样式进行设定，接着就是一句一句去听译，多次修改润色后保存为字幕文件，进行视频渲染和压制，上传到站内。 当然，这是独自制作的流程，很多情况下都是多人分工协作的，效率会更高。 ②.采用最近流行的AI工具，对视频的时间轴进行自动化切分，或是较高水平的机翻，以更快的速度完成制作。 现在的一些切片字幕能快速上传，就是运用了工具的缘故。 我无意评价人工智能技术的双刃剑效应，因为谈不完的。单说字幕制作问题，采用什么工具都是制作中的一部分，aeg本身也算是一种工具，我个人不反对AI。 能够更快的生产视频，这是好事情，但有一个不可撼动的前提，那就是准确性。 机翻，特别是谷歌的机翻，效果好坏大家有目共睹，英文翻译或许还行，但日语翻译真的是一言难尽...真的是“仅供参考”的水平。 这几年一直有做切片的up主，字体样式合不合适都两说，很多句子真的是人类读不懂的水平。当然，大多数人都是谦虚的，有人指正会虚心听取，也有少数几个异类虫豸拒不改正，被大家激烈批评，其结局基本上都是删稿删评。 为什么大家会愤怒，因为声优的成长离不开观众的支持，也就是所谓的“热度”。热度高低决定了资源多少，决定了未来的路能有多长。在这个期间，如果出现了一些错译的视频，曲解了原本的意思，那就会造成难以估计的负面影响，蝴蝶效应是很可怕的... 态度决定高度，无论是为了声优还是为了观众，立场一定要摆正。

2.字幕制作完整与不完整的问题

这个话题有点悲伤，也是一些up纠结和无奈的地方。 别人我就不说了，以我自己举例吧。

切片8分多，既有播放量又有弹幕量。广播从1小时剪到40多分钟，播放量却不超过2000。我确实不在意热度高低，因为我不会从中赚到一分钱，但自己付出的心血自己最清楚。 上面那个切片我只做了一个小时，而下面这个我做了整整一周，几度想要放弃...投入与回报的比例完全失调，是摆在许多人面前的现实情况。 视频长也能带来高流量，视频短也不一定有人看，没有什么必然的联系。但从整体来看，短视频确实容易让人接受，容易引导观众进来看视频，这不是什么时代洪流的冲击，这就是人性的倾向。

这是我收藏夹的一角，可以看到，切片还是占多数。我收藏夹里和声优相关的能有2000个左右，这只是一页而已。 所以呢，视频长或是短，我们都可以欢迎，但要区分地看待。 视频短，要确保这是活动全程中一个相对完整的环节，没有曲解，没有删改，完整真实地呈现给大家。全熟更好，也应该保证各环节的意思正确，不构成恶意引导。

3.视频流量与自我满足感的问题

人存在于社会之中，是讲求一个自我满足感的。 你所做的一切事情，无论是为了温饱还是为了兴趣，都要有相对应的期望作为回应。官延区的视频来源，多数是各种企划方举办的各种活动，有的版权松，有的恨不得一天内处理你好几回。 这些年也有不少字幕组和个人制作者放弃制作，原因就是工作和兴趣的冲突越来越大，所做的字幕不能带给自己获得感。 需要强调的是，官延区的字幕就是不应该和商业利益挂钩。 一个当代up的成长，大致就是稿件爆火、增长粉丝量、开始带货、接商单进行视频生产，在个人擅长的领域和近期热点话题中不断寻找灵感，不断成长。 但这个流程，和官延区不太搭边。 平心而论，版权追索就是劝退很多人的一个因素。就算不被发函警告，只要是审核不通过，就毁了无数的心血和付出。既然不能让大家看到，那我为什么要制作呢，对吧？对于绝大多数人来说，播放量能过万就很不错了，根本不指望“爆火”。 自我满足感在官方延伸这个小群体中，就是有人为你点赞、为你投币、为你评论，愿意讨论声优背后的种种话题，愿意展现自己的爱意，仅此而已，相当纯粹。 官延区的视频对很多路人来说，是了解声优的一扇窗户，是喜爱声优的一个缘故。 无论是不是白嫖怪，在你经济能力允许的前提下，要是能因为我的视频喜爱上谁，去看一场演出，去买入谷子让自己开心，对我来说就是极高的自我满足感了。

4.字幕制作时效与质量的问题

不知道自己有没有正式说过，我的专业和传媒相关。 无论是哪个方向的知识课，老师都会强调一点：真实性是新闻的生命。 某种程度上来说，我们所制作的字幕视频也能算某种“新闻”，新鲜性是非常重要的一环。 声优个人的周边和企划的周边，企划方举办的活动，都是有对应时间的，如果不能让各位观众及时了解最新的资讯，或许就真的有人因为不知道而错过。所以说，我们的字幕有很重要的宣传意义。 但是，时效虽重要，质量是必须保证的。 如第2条所说，官延区字幕视频再火，up主不会从中得到任何钱。如果开着充电计划，说不定还能获得几块钱几毛钱的收益，但多数人是得不到任何流量变现的，因为我们的投稿分类是“转载”。 这一点简单说下我个人的理解：我们所制作的字幕虽然是“自制”，但从整个视频来看，我们没有参与录制，没有参与环节设计，连做字幕这种行为都不能算完全“合规合法”，自然不能投“自制”而应该是“转载”。 也有些视频的“自制”类型得到审核通过，这其中的缘由我就不讨论了，只是说我个人是这样认为的，也是这样去做的。 在此引用刀剑广播中吉田小哥说过的话：

我为什么从观看的人变成了制作的人，很大程度上就是因为对番剧的喜爱，深刻影响了我之后对外语的喜好。虽然我现在不怎么会认片假名，不怎么会写会读，但制作字幕的能力还是有一点点。 没有7年以来看番的经验，我今天也不会在这里和大家聊天说话了。从这个角度来说，我们制作字幕的质量也相当重要，因为真的有人会因为你的创造喜欢上一门语言，喜欢上一个领域。 就算不为自己，也要为他人提供正确的字幕。

5.玩梗程度与传播效果的问题

这个话题无需多言，直接抛出我的观点吧：梗要有，但要少一点。 每位声优有自己的性格，有自己的喜好，我们在翻译时也应该注意这点。如果始终是以平静普通的语气来翻译，多少有些无趣乏味了，适当地“机灵”一些也是有必要的。 但在运用梗来为自己的稿件增添趣味时，一定要注意度。 以亚玖璃为例，大家对兔兔和虹学会声优之间的轶事津津乐道，比如什么“压”啊，“重力”啊，算是一桩趣闻。但也需要注意的是，玩梗一定得看场合，在个人活动中去刷相关的梗，无论对方愿不愿意，这都是ky行为。尽管自己可能从未意识到这点，也从未恶意玩梗，但在相关稿件的大规模传播过程中，兔兔的“重力”属性就被固化下来，对其他工作产生或多或少、或好或坏的影响。 有些稿件的标题啊封面啊，一看就是下了工夫的，流量数据什么的也很好看，表面上传播效果很是理想。但这是否正确呢？我只能说，我自己喜欢平实质朴的标题，这点我要在下一条严肃地说。 例子数不胜数，在此不作赘述，只希望大家今后多多留意，将自己的热爱正确表达出来。

6.信息传播的历史责任性问题

“网络传播者在网上的传播过程大体是这样的：他们通过聊天室、论坛、博客等形式任意地发表各种信息和意见，得到少数人的响应，这部分人又通过网络中的各种渠道进行言论的传播和扩散，进而在网络中逐渐形成了比较强大的舆论，而这种舆论往往会引起广泛的社会关注，引导着某种社会观念的形成。” “网络为人们提供了一个可以自由发表意见的平台，网络传播者因此具有个性化、自由性、虚拟性和匿名性的特征。而这些特征使一些人不能意识到自己已经是一个传播者，往往在网络中随心所欲、尽情地享受着自由的权利，却忽略了享受权利的同时，也需要承担义务，这个义务就包括履行社会责任，因此在网络中存在较为严重的网络传播者社会责任缺失的现象。” 《网络传播者的社会责任与媒介素养研究》王乔 闫欢 东北师范大学传媒科学学院

这个时代，人人都是传播者。宽松的准入门槛让很多人意识不到，自己对所生产的内容是负有责任的。 舆论的力量是很强大的，小到对某位声优表现高低的评价，大到对整个业界发展现况的评价，都会产生难以估计的影响。我们所做的工作，绝非小打小闹的普通行为，绝非可以谋求私利的手段，而是为历史留下记载，为后来者提供参考。 这话有些文邹邹的，有些故弄玄虚“自我感动”，但却是我的心里话。 切片的意义是什么？更多的是完整视频之外的一个补充，将最有梗的部分摘出来，为大家提供一个热烈讨论的场所。但除此之外，更多有意义的内容会在切片的“热度”之下被忽视遗忘，这是不符合长期利益的。 日后出了问题，你是要负历史责任的。

7.结语

说到为什么要写这篇专栏，贴一张图片先：

这套自以为是狗屁不通的逻辑，我也见过很多回了。除了让大家当笑柄，没有任何意义。 我自己所制作的视频，除非时间紧张，不然是一定会做全的。大家可以去看我的空间，即使是切片，也不存在恶意引导，保证是一个完整的环节。 断章取义是一门学问，但不管怎么说，都是耍小聪明，不是堂堂正正的行为。 ”卖惨“是很恶心人的。我自己或多或少也说过，自己烤肉都用的课余休息时间，大家也可以看到，多数是在校期间上传的，寒暑假做的字幕还是占少数。 谁不是用课余时间下班时间为爱发电呢？自己不容易和其他人有什么关系呢？ 好言难劝该死的鬼。无论你持有什么观点，在我这里留言之前一定要自己读几遍，别太离谱，不然我删评还是不删评，置顶位只有一个啊，对吧www

今天就说到这里。 总而言之，官延区的字幕视频，一定是质量为先，热度不可强求，但可以去追求。