【译】卡拉威库斯·维尔的馈赠/卡拉威库斯的面具——上古卷轴：匕落任务文本（97）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Clavicus_Vile's_Quest

【注：从官方攻略本给出的资料来看，杯赛最早可能想让维尔在主线剧情中出场，而非谢奥格拉斯（见剧情文本 24 光界之旅）。众所周知，这二位的不着调程度难分伯仲。可眼下，在匕落游戏中，令维尔平增 200% 离谱的巴巴斯尚未得名，也没有吱声的机会，仅仅是一条蹲在迪德拉少年身边的可怕大狗】

————

“贪慕虚荣之徒，卡拉威库斯·维尔制作过一个符合其自身个性的面具。佩戴面具者更容易从泰姆瑞尔的人们那里得到积极的回应。本人越有魅力，获得的提升越大。关于面具，最著名的故事就是阿瓦利亚[1]的传说，阿瓦利亚是一位小有名气的贵族女子。在她还是年轻姑娘的时候，一个歹毒的仆人使她严重毁容。阿瓦利亚与卡拉威库斯·维尔做了一笔黑暗的交易，作为回报，她得到了面具。尽管面具没有改变她的面容，她却忽然之间得到了所有人的尊敬与爱慕。她嫁给了一位出身高贵的男爵，一年零一天后，卡拉威库斯收回了他的面具。尽管怀着男爵的孩子，阿瓦利亚依然被逐出了男爵的宅邸。之后又过了二十一年零一天，阿瓦利亚的女儿为了报仇雪恨，杀死了男爵。”

【注1：Avalea】

“卡拉威库斯·维尔的领域：从召唤仪式中摄取力量与愿望。”

——《匕落编年史》

◆大坏狼

<晨星月1日[2]，新生节，你成功召唤了卡拉威库斯·维尔。魔神说：>

“我的需求很简单，但我给予的，我想你也不会否认，是如此的无私慷慨，经久不衰。卡拉威库斯的面具是一件拥有强大力量的神器，作为回报，我只要你去消灭一只讨厌的带毛玩意，我有些朋友生活在某地城附近，这东西一直在捕食他们。通常来说狼人跟我还有我的同伴们关系都不错，但这一只...怎么说呢，孩子就是孩子。我们彼此之间能相互理解吧？”

【注2：即1月1日】

<你表示接受[3]，维尔说：>

“啊，你也觉得这是桩好买卖，不是吗？你会在一个叫作某地城的地方找到这头为非作歹的狼人。不幸的是，这回时间没站在我们这边。原因讲起来太没意思了，一些天之内，我要那个蠢货去死。等你干掉这头野兽，去某镇的某宅见我的朋友。只要找一个什么什么样的家伙就好。跟你谈生意很愉快，无名氏。我肯定我们还会再见面的。”

【注3：你表示拒绝，维尔会说：“为什么，你这条恶心的虫子。你个蠢货的傲慢污染了空气。你怎么敢召唤出最伟大的湮灭领主，却拒绝我能提出来的最简单的要求？你给我水，我还你酒，你却把这两样都吐在我脸上。这件事我记住了，无名氏。” 这里，水与酒一句是原文直译，本土化一点大概可以译作：“给我个木瓜，我还你块玉，你却把这俩都扣我脸上。”】

<外面，路人们说：>

“我听说这附近有狼人在到处乱蹿。”

“我听说狼人在一个叫作某地城的地方安了家。”

“昨晚你听见嚎叫声没？狼嚎的那种？”

<你询问起卡拉威库斯的面具，人们说：>

“据说，面具能增强佩戴者的人格魅力。”

◆狼人的灭亡

<你来到某地城。>

依照卡拉威库斯·维尔的命令，你杀死了狼人。

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“那个花言巧语的家伙在某方向的某宅里。”

“如果你去某方向的某宅，只需找一个什么什么样的家伙。”

<你找到某崇拜者，他说：>

“啊，无名氏。维尔让我等候你的到来。好的，我想你完成了自己的任务，那么按照维尔的承诺，把卡拉威库斯的面具给你。顺带一提，他对你印象不错。跟他交朋友决不是坏事，你信我这句话。”

<外面，人们说：>

“某地城兴起了一些奇怪的邪教活动。”

“知道狼人死了，不少人都觉得安全多了。”

“你听说过那头狼人的事情吗，被某个人类[4]猎杀掉的？”

【注4：为玩家角色种族】

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“我猜，狼人是真的居无定所。听说我们这头狼跑到南边去了。”

“我的表亲跟我说，有人在南边看到了我们那头狼人。”