決まりじゃないか（这不是规定吗）

朝から降り続いていた雨も、二時間目が終わる頃には、降ったり止んだりの、小雨になりました。

（从早一直下着的雨到了第二节课结束后，也下下停停，转为了小雨。）

裕一達の学校では、雨が降って校庭が使えない時、「遊びボード」が赤色になります。

（裕一他们的学校下雨后无法使用操场的时候，“游戏板”是红色。）

（雨よ、早く止め、早く止め。）と思いながら外を眺めていた裕一に、大助が声をかけました。

（裕一一边想着雨啊，快停下，快停下，一边眺望着外面，大助向他搭话道。）

「雨が止んだら、一緒にドッジボールをしないか。」

（“雨停后，要一起玩躲避球吗？”）

裕一は、すぐに頷きました。

（裕一马上点了点头。）

昼休みになると、雨はすっかり上がりました。裕一は、教室の窓から外を見ました。まだ、所々に、水溜りが残っています。遊びボードも赤いままです。裕一は、じっと外を眺めていました。

（午休时，雨已经停了。裕一透过教室的窗户看向外面。还到处都是水塘。游戏板也还是红色。裕一眺望着外面。）

すると、「さあ、ドッジボールをしようよ。」と、大助が皆に声をかけました。その声を聞いて、何人かが教室を飛び出そうとしました。

（这时，大助对大家说道：“好了，一起玩躲避球吧。”好几人闻言准备飞奔出教室。）

「だめだよ。まだ、遊びボードが赤じゃないか。」と、裕一は言って、慌てて大助達を止めました。すると、大助は、「平気さ、見てごらん。もう雨は止んだよ。」と言ったかと思うと、外へ飛び出していきました。大助に続いて、二、三人が、あとを追うように出て行きました。雲の隙間から、青空も見えています。ほかの組の子供達も飛び出していきました。仲良しの勝も、「裕一さん。もう、いいじゃないか。ほかの組の子だって、あんなに出てきているよ。」と言います。裕一は、「でも、決まりじゃないか。」と、小さな声で言いました。

（“不行。游戏板还是红的。”裕一慌忙地制止了大助他们。于是大助刚说完“没事的，你看。雨已经停了。”就飞奔出去了。两三人随着大助出去了。云缝间还能看到蓝天。其他班的孩子们也飞奔出去了。要好的胜也说道：“裕一。已经可以了吧？其他班的同学也出去了那么多人。”裕一小声道：“但是，这不是规定吗？”）

その時、校内放送がありました。

（此时，有一则校内广播。）

「校庭に水溜りが残っています。校舎内で過ごしましょう。」

（“操场上还有水塘。请待在校舍内。”）

「ああ、残念！」

（“啊，好遗憾！”）

皆が、一斉にため息をつきました。

（大家一起叹息道。）

「放課後は、きっと遊べるよ。」

（“到放学后一定能玩了。”）

裕一は大きな声で言いました。

（裕一大声道。）