《卷耳》

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

山上的卷耳已经十分成熟了，我提上篮子打算去采摘一些回来烹食作为菜肴，可是我的心思并不在采摘卷耳的工作上啊，晃晃荡荡地在山上逛了大半天也没摘满一小筐。要问是什么事情使得我如此心不在焉，我会回答说，我正在想念我的心上人。越思念就越心烦意乱，我走着走着就干脆将菜筐丢在路旁。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

我登上那高高的土石山，后头看见我的马儿足力已经快要耗尽，显得疲惫而无神。我暂且先将随身携带的金壶和清酒拿出来，痛饮一场以慰藉我的离思与忧伤。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

接着我又登上那高高的山脊梁，看到我的马儿早就已经精疲力尽，没有了奔腾的动力。我暂且先用大酒杯痛饮一场清酒，以缓解我内心那份思而不得的悲伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

之后我又竭力攀上乱石山岗，我的马儿早已累倒在一旁。我的仆人也因劳累而气喘吁吁，叫苦不迭，但是我极目远眺，还是没能看到我心中所爱慕的那个人，郁郁愁思在心头难以消散！