高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导十年。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

祝愿同学们考试顺利，学业有成，成功上岸！

2023上外考研法语口译专业全国总共5个进复试，其中2名是高译学员，复试全部上岸！祝贺同学们实现梦想！今天，为大家分享一下由其中一位学员为大家整理的成功备考经验：

上外法语口译考研初试备考

笔者大学是法语专业，双非二本，专四专八都仅仅是合格而已，备考一路以来对自己的怀疑从来没有停止过，但是决定好的事情，决不轻易放弃。

高中时的理想大学就是上外，上外可能对于每一个想要学习外语的人来说都是殿堂级的存在，很遗憾本科没能进入上外学习，所以在决定考研的那一刻起，就坚定地选择了上外，下面给大家简单的分享一些备考历程，希望对你们的备考有所帮助：

翻译硕士法语

这一部分考察的是法语的基础知识以及法国文化，在备考的时候需要注意积累法国的历史、文学、人文等文化常识。

一、基础知识：

在备考的过程中，我刷了法语词汇、语法、完形填空800题，做错的部分重新整理，不会的、不懂的翻看语法书，法语专业的学生语法书肯定都有好几本，只要挑它的解释、例句你最能看懂的一本就可以了，有空的时候可以随便翻到语法书的某一趴扫一眼巩固一下记忆；

二、法国历史文化：

如果平时能够做足积累，那这一部分应该还算是容易的，由于我平时疏于对这一部分的积累，考试的时候还是很吃亏的，每一个问题的答案都不确定，答完之后心里很慌。

这一部分的题我答得很烂，所以能分享的经验就是一定要多看看本科时关于法国文化的笔记，也可以多看看Le Monde, Figaro这些外刊的非头条栏目，有许多生活化的文章以及关于谚语、习语来历的文章，还能多积累一些词汇。

推荐阅读：

2024上外考研摸底测试：MTI法语口译翻译硕士法语

2024上外考研高翻MTI法语口译初试备考指导、建议

上外高翻法语口译研究生阶段学什么？

经验贴，2022年上外考研高翻MTI法语口译上岸备考经验分享

……

法语翻译基础

这一科是我花了最多时间复习的。这一科需要克服的困难太多了，词汇、固定搭配当中的介词使用、句子的结构……，我初高中的语文底子还比较好，所以对我来说难度更大的是中翻法，不仅要调动所有的词汇、搭配，还要避免mot à mot的翻译。

一、法翻中：

首先要克服的困难就是词汇，我复习之初词汇量不够大的时候，翻译一篇外刊简直是像在翻译天书。我的办法是把每一次翻译练习遇到的生词、固定搭配单独列出来，背熟，这样遇到几次之后就会快速地反应过来它的中文意思，并且能根据上下文的语境用比较贴切的中文翻译出来。

在基础的词汇问题解决之后，在翻译的过程中要注意分析句子的结构，因为法语当中的代词十分之多，我在备考练习法翻中的时候，经常分不清代词指代的是什么，非常容易造成句意混淆，导致下文逻辑不通顺。这个时候千万别着急，分析不出来的时候往回找一找，仔细读一读上文。词汇、句子结构都练习的比较顺畅之后，需要提升的就是速度。

考试的时间虽然听起来不短，但是翻译的工作量还是蛮大的，留给我们去字斟句酌的时间并不多，所以在备考期间一定要注意训练自己的翻译速度。可以给自己规定在1个小时内完成500-600mots的法语，在备考期间就要习惯并且适应那种紧张感，这样在考场上才能不那么紧张。

二、中翻法：

太难了，太难了，太难了。因为我的法语水平并不是很好，和很多专四专八优秀的大神根本比不了，初试这一部分我认为也给我拉了很多分。我在练习的时候遇到的比较严重的问题有：词汇用得不高级、句式单一、mot à mot翻译。词汇没别的办法，就是背、多积累。句式单一这个问题后来我开始有意识地化主动句为被动句、用名词作主语等等。

大家在备考的时候可以检查自己的译文是不是都是人来作主语，句子都是主动态，导致句子冗长又说不明白。关于mot à mot的翻译这一点，我从一开始是单纯地在用法语复述中文，比如中文提到了“说”，那我翻译的时候一定会用«dire»，丝毫不会变通……，其实每一种语言都有自己的特点和意境，我们很难找到能百分之百还原源语的字词。

对于中翻法，我们需要做的就是理解中文所要表达的意思，再用恰当的法语，à la française的法语说出来就好了，一定一定要避免机械地翻译每一个汉字，大忌！中翻法的速度尽量要保持在1个小时可以有质量地翻完450-500字。

其他方面

除了分科目备考之外，还有一些工作是需要坚持做的：

一、保持阅读量：

外刊、公众号这些资源不在多，在于利用好，这个看一句那个看一句其实最后什么也没看进去，选择一家报刊，或者更新频率较高的公众号跟住，每天读一篇用以扩充词汇量和表达、培养语感。

二、保持练笔：

无论是中法互译还是写作，都要坚持写、坚持翻，保持手感，几天不写、不翻，手真的会生。

三、调整心态：

压力太大的时候真的会无心学习，无法专心的时候看书架上的积尘都能脑补出一个小人国的世界，然后又强迫自己学习还学不进去，会形成恶性循环。累了就放松一下，吃一顿好吃的，出去玩一个下午，把状态调整好再投入复习当中，效率也会更高。

以上是我的一些备考经验，每个人的状态、效率都不一样，也许我的方法并不适合大家，如果大家在应用的时候发现这样学习效率不高，一定要及时根据自己的情况进行调整。

终于可以对过去的一年说再见了，借用一句话“往事暗沉不可追，来日之路光明灿烂”，祝愿每一个在追逐梦想道路上的你我都能拥有光明的未来。

进行针对性备考，获得优势的备考效率和针对性的复习，实现梦想，奋力向前吧！

上外考研辅导班高译教育，专注上外考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。