偶然之中有必然—北京大学日语笔译第6名经验分享|2022翻硕（MTI）考研经验

——雲雀

序

云雀是去年瑞译北大特训班的学员。

去年我们小范围开了这个班，一共收了6位学员，由我和大左老师每人负责3位，进行一对一指导。最后上岸2人（我和大左老师一边一个），成功率30%。

今年因为精力问题，为了保证服务质量，暂时没有开设这个班。

正如云雀在文中所说，她的成绩在特训班模考时常常垫底（这不代表她的水平不好，因为特训班里的学员水平都很高），但考试就是会有这种波动，或者说高手过招，在实力之外，必然需要一些运气。

我的班上有一位学员，模考时多次排在第1名，但很可惜，最后她没有进复试。

她这次是二战，压力很大，这次失利后她打算暂时不考了，同时非常怀疑自己学习翻译的天分。

我能理解她的心情，其实她的水平和天分都够，只是北大竞争异常激烈，自己运气差了一点。

毛主席当年阅读《南史》，看到梁武帝的内容时，曾引诗感叹:“时来天地皆同力,运去英雄不自由”。

所以“成功者”不必自傲，“失败者”无需自卑。

万事不离开运，我们控制不了运。但运气不是等来的，我们能做的，就是增大好运的几率。如云雀所说，她的考研经历充满了“偶然性”、“实属幸运”，但能将这种“偶然”与“幸运”转换为最终的成功，是因为她付诸了努力，付诸了思考。

相信每位读者在阅读她的文章时，通过她的总结和复盘，也能发现，为什么“偶然”之中有“必然”。

云雀是一个非常谦逊踏实的人，她肯定能有更多更好的成绩。建议大家读到最后，我相信，它肯定能给一些人带来勇气。

唯斯

写在前面

大家好，我叫雲雀。我的初试备考时间是21年7月至12月，历时6个月脱产考研，时间比较充裕。我的整个考研经历充满了偶然性，希望大家理性看待。

初试部分

政治（70/100）

参考资料：

肖秀荣-《1000题》、《精讲精练》、《肖四》、《肖八》

腿姐-技巧班、公众号、《30天70分》、《腿四》

徐涛-全程班、公众号

空卡-带背

7-10月：跟徐涛全程班，对照《精讲精练》，刷《1000题》。《1000题》我是分章节来刷的。先打印刷题纸，分章节订好，先盲刷马原部分，订正。等学到史纲，再刷一次马原，刷史纲。学到毛中特，再刷马原，刷史纲，刷毛中特。虽然全部课程还未结束，但是马原、史纲等已经刷了两三遍了。最后将每个章节反复错的题目整理集合，单次错误的点与重复犯错的点分别整理成了文档。由于没有每天定时定量地学习政治，这段时间的进度特别拖沓。全程班的课程基本是每天躺在瑜伽垫上听完的，跟听相声似的，效率很低。其实只挑选重点章节听，大致理解就可以，后面冲刺阶段重难点内容还会重复出现许多遍。

11-12月：技巧班，《腿四》，跟着空卡背《肖四》。这段时间的主线任务还是刷选择题，《30天70分》我只刷了重点章节。此外，还刷了一遍小程序上的选择题，但这一部分我没有及时复盘，刷过即忘，纯属浪费时间了。腿姐技巧班的内容，干货满满，值得一试。大题背诵只选择一位老师即可，我选的肖老师，只背了《肖四》。最后三十天，徐涛和腿姐的公众号每天都有带背，我比较喜欢腿姐的风格，听她说话不容易走神，专业能力靠谱，推荐。

政治没有花费太多的时间，基本是累的时候，刷题换换脑子，反映到分数上也不是很理想。总共的时间就这么多，各门学科怎么取舍，大家按照自己的步调安排就好。

翻译硕士日语（80/100）

参考资料：

①瑞译北大特训班测试

②瑞译语法刷题班

③N1、N2历年真题

④《完全掌握日本语能力考试语法问题对策N1-N3》

⑤《10年专八真题》

⑥《日语专业八级考试语法敬语篇》

⑦《日语专业八级考试文语法文学文化篇》

⑧《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》

⑨《日语惯用语、谚语详解》

这一科全是选择题，难度不算太大，但我日语基础薄弱，复习起来有些费劲。文法、俗语、读音、古语、敬语，每个部分对我而言都挺棘手。

文法：N1-N3、专八的题。订正完满满两大本语法错误之后，心里才有了点底。

俗语：①⑧⑨，俗语从7月开始积累的，但是内容太多，只能是碰上一个记一个，录到anki。

读音：主要是专八词汇，另外搜集了一些特殊的数字、季语的读音。

敬语：这块我一直很糊涂，只把能搜罗到的敬语题都做了。

古语：放弃了…考试前一夜背了一下历年专八古语题的答案。

今年没有考敬语和古语，但我没有重视基础词汇，多错在读音和一些语法。考前最好把N1N2的单词再过一遍。以上提到的参考资料，最后两本我没有看完，时间不太充裕的同学，建议至少优先看完倒数第二本。

特训班每个月都会有日基的测试，唯斯老师和大左老师倾情出题，别出心裁，只有做过才知道其中酸爽哈哈。

日语翻译基础（102/150）

参考资料：

瑞译学苑北大特训班-精修译文

特训班早晚读

特训班模拟考试

特训班倒计时自测

特训班补充词汇

这是我觉得最难，花费时间最多的一科。大学期间没上过翻译课，工作也几乎与翻译无关，跟着训练营练了三个月，进特训班前刚考过二笔…但没考过。

日译中经常错译，中译日…有时候甚至写不出一个完整的句子，总是看着原文发呆。但就是因为知道自己水平不济，在参加特训班报名测试的时候，特别放松，用词也大胆，误打误撞就选上了。

这门的复习，我没有额外再找资料了，全程跟班走。7月开始，每周两篇精修翻译（会打分）；每日早读一篇中文，挑一些自己认为重要的点译为日语。

每天晚读一篇日语，千字以上，多是社论新闻，重点段落要翻译（word累计翻了25页），好词好句要积累；一共五次翻译模考（手写）；最后一个月的倒计时自测里，每天都有几段翻译。另外唯斯老师会补充一些热词。

我翻译练习的量不算多，但每篇都是精练。特别感谢大左老师，帮我精修了48篇译文，满篇批注，针针见血。

这也是我感觉翻译进步最快的一段时间，最明显的变化是，日译中我能分析清楚句式结构，不乱翻长定语了（emm…一开始我连句子都看不明白），减少了错译。中译日不求用词高级，只求用我能想到的最简单的语言把意思表达清楚。

最开始的一两个月，译一篇文章甚至要用四五个小时，那时脑子空空，笔下无墨，逐词逐句都想查阅。害怕交作业，也害怕收作业，收到作业时也必定要沮丧一番。但是不得不说，犯错-指正-改错-提问，是最高效的途径了，我不用再一知半解地瞎琢磨了，不懂就查，查不到就问，有问必答。

唯斯老师出的晚读里也会布置很多翻译练习，每篇都做，会大有收获。此外还有两位一同备考的小伙伴，我们会一起讨论译文。小u思路灵活，卡路里迅速准确，我常常羡慕他们俩的译文，也受到了许多启发。

一共经历了五次模拟考试，每次都能发现自己新的弱点。特训班无论大考小考，都会打分+排名。而我的成绩，常常垫底，一开始还会为此哭鼻子，但往后，脸皮一厚，时间一紧，沮丧还是沮丧，却没闲工夫伤心抹泪了。

五次考试的总结如下：①不会就过，掐好时间。②翻译前要通读全文！③字丑但要清晰，间距稍微拉开点。④先翻中译日。⑤不许翻不完。虽然我的总结看起来…emm一言难尽，但都是血泪教训。有一次通篇的关键词我都看错了，给唯斯老师都整不会了。

实际考试时，因为不好排版，我还是先翻了日译中。第一篇不难，但篇幅长，一开始我还字斟句酌，翻完第一篇发现已经过了一个半小时。慌了，手都有点抖，但很不甘心，又有些生气，我偏要写完，然后龙飞凤舞地赶完了后四篇。交卷以后，怅然若失，我只记得拼命在写，不记得写了什么，卷面也糟糕极了。本来下一场都不想考了，但中午的外卖肉丝年糕煲意外地特别好吃，吃撑了，还是去考吧。

百科（141/150）

参考资料：

瑞译北大特训班-百科测试+讲评

纪录片《中国通史》（b站）

NHK高校講座日本史（b站）

这门算是佛系复习吧，分数是意外之喜。特训班每周有一次百科测试，嘉嘉老师出题，共考了20次，每次25个词条。这些词条应该是囊括了真题和一些发散词汇，我每次都分数平平。

7-9月，我只把每次考试的词条整理了一遍，录入anki。10月开始，重新整理真题的词条，每天午饭的时候和爸妈一起看中国通史。光看是很容易忘记的，但里面涵盖了几乎所有中国历史地理部分的考点，比如郑玄、回鹘（出现了不下十次），如果能把整条脉络都梳理清楚，编起来也会靠谱一些（然而内容过于庞杂了，想法不太现实）。

我找来了中国通史的解说词，中午看1-2集视频，晚上看4集解说词，在解说词里总结了一些真题相关词条，另外里面有些句子拿来写作文也挺好。刷完这两遍，12月又把我喜欢那几集重新看了一遍。尤其是隋朝，我很喜欢。

“隋炀帝在位14年，曾二下扬州，北巡突厥，西巡河右，经略西南，招抚琉球，他真正住在长安不足两年，住在东都洛阳不足四年，其它时间都在各地巡游。营建东都、开凿大运河、打通丝绸之路、西巡张掖、乃至攻打辽东，都是为巩固和发展统一多民族国家，杨广还进一步推行政治体制改革，完善了三省制与科举制度，使中国古代政治制度从此进入了一个崭新的阶段。”

其实看着看着，已经不觉得自己是在复习百科了，以复习为由头，看了很多闲书、纪录片、电视剧，不乏感动。每一个小词条，都可以嵌在一个大背景里，有关联，很合理。

当然写字速度与答题技巧也是缺一不可。嘉嘉老师曾出题：“藤原不比等”。不认识，但“藤原”是贵族姓氏→飞鸟时代有藤原京→平安时代，白河天皇抵制外戚藤原氏→藤原道长，一门立三后。联想到这些以后，赌一把，关于“藤原不比等”可以编出：公卿、外戚、奠定了藤原氏繁荣的基础。这是一个思路。

另外我也总结了一个文档，除了真题联想的词条，还有盛世、地理分界线、新石器时代文化、古代战役等等。大概2.5w字。

作文部分…我是作文困难户，每周的作文评讲，我好多次都是点名批评的对象，经常跑题。我的问题是不爱列提纲，列了提纲也不按提纲写，想到哪写哪，大忌。大家引以为戒。

打开试卷的那一刻，第一眼就看到了隋朝，仔细看过题目之后，感觉出题老师是在捞我。整体答得很畅快，就连大作文都在捞我，疫中杂记，我这个武汉土著可太有体会了。交卷后，打开微信，才发现题目考的是“黑海”，我看成了“里海”…emm

复试部分

我的复试，没有经验，只有教训。初试过后我就一直摆烂，疯狂出去玩…1月，特训班测试过一次视译，我翻得很惨烈，然后破罐破摔，继续摆烂。

虽然报了视译听译课，但一想到自己进复试希望渺茫，听课的状态就像在吃瓜…大左老师每次询问练得如何，我都蒙混过去…直到成绩出来，我才觉得真的真的来不及了。

这一个多月的时间里，要交材料，准备视译和问答，我每天都非常焦虑。本来随机应变的能力就不强，说话容易紧张，平时不练口语……一度陷入了沉浸式的后悔。所以请大家一定尽早开始准备复试。非常感谢两位陪我练习的小伙伴，澄海和团团，在她们耐心细致的引导和鼓励下我才慢慢调整了状态。

关于视译，以前从没练过。我最大的问题是反应很慢，许多词想不起来，就是不熟，短期内也很难突击，经常遇到生词就会突然卡住，那时候大脑其实没在思考，卡住以后就一片空白了，这是很致命的。

和唯斯老师模拟的时候也出现了这一幕，一个外来语把我卡到说不下去。当时很担心老师的反应，如果他说你这样不行，后天就要复试了，那我的心情真的会崩溃。但唯斯老师只是很客观地分析了一下这种情况如何处理，还说考场上不会遇到这样的生僻词，可以轻松上阵。感恩！问答部分，我准备了大概40个问题，很多问题都答案相仿，就合并同类项了。

大左老师帮我语音模拟了一次问答，押中了一道题，太惊喜了。这个问题有点难以回答，草草写了两句答案，复试被问到后，想撞墙。

写在最后

关于我

我毕业于武汉的一所双非院校。大学期间，不务正业，勇敢挂科，绩点2.96。英语专业，大三时才勉强过N1（121分）。没有留学经验，也没参加过日语相关竞赛，就这样混到了毕业，找了份离家近的工作，闲散度日。

疫情刚暴发时，我被关在家整整83天，靠居委会救济的萝卜莴苣过活。我每天在小阳台上胡思乱想，干什么都没劲，感觉人生已经暂停了。坐地日行八万里，家里只有一袋米。心情苦闷，写了一大堆日记（没想到在大作文里还用上了）。这算是人生的一个假期吧，让我开始反思自己的生活。

我真的愿意这样混到退休吗。这期间，偶遇了日语职翻联盟，一口气刷完了所有经验贴。读完之后心潮澎湃，怀着这样的心情，我又回房继续躺着了。

当大左老师通知我进特训班的时候，我几乎立马就决定了，辞职考研。这个决定有一些仓皇，没有择校与深思熟虑，脑袋一热，考吧。没想过什么性价比，只想在我一眼望穿的生活里做出一些改变。如果当时理性地分析一下自己的水平，或者多了解一下研友们的水平，我也许就不会去考了。

第一次打开北大的官网，我躲在自习室的角落里，遮遮掩掩地看。内心一直觉得自己配不上。备考的半年里，情绪起起伏伏，每次考砸了我都很怀疑，我凭什么去考，我是不是太莽撞了。好在，学费已经交了，半途而废不划算。

大左老师对我说的最多的，就是不要妄自菲薄，送与大家共勉。

《牧羊少年奇幻之旅》里面说，“当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。”我的考研经历仿佛就是这样，实属幸运。

很感谢唯斯老师、大左老师和嘉嘉老师的指导和鼓励；也感谢我爸妈，尊重我的决定，并从不过问我的学习；感谢肽肽驹、猪会、王欠欠的支持～还要再次感谢陪伴我考研的小伙伴，卡路里、小u、澄海、团团、いほう，还有我的小组搭档阿馨。所有的相遇，才让我成为了现在的自己。

不知道怎么结尾了，就说到这吧。希望这篇帖子能带给你一些勇气。

END