白圣女与黑牧师OP「恋爱世界」最好的中文翻译
由于在各平台没有找到满意的完整翻译，我决定根据各大平台好的翻译、翻译软件、浏览器查询、我对作品的认知，一点点的来进行比对、创造、拼接、修正、制作一个较为完美的翻译。
前段和尾段基于B站OP翻译，B站翻译非常好，我基本没动。中段主要基于QQ音乐翻译，QQ音乐部分翻译的非常棒，整体略有不足，我进行了不少的修改。并且自己翻译了英文歌词，学习了B站的四字翻译。最后做出了一个较为满意的中文翻译，请欣赏。如有翻译建议欢迎告诉我！之后我也会对ED进行翻译。
百度网盘下载OP音频无损
链接：https://pan.baidu.com/s/11iJJ0UaIL5sxK8cQQceFgA?pwd=84e4
提取码：84e4
《白圣女与黑牧师》TV动画片头曲
「 コイセカイ 」ClariS
「 恋爱世界 」ClariS
作词·作曲·编曲 浅見武男
(SACRA MUSIC)
恋の瞬間 生まれ変わる 青空とキミだけなの
恋爱瞬间 如获新生 唯有蓝天 与你而已
（トゥルトゥ シューワー トゥルトゥ パドゥパー）
(turtu shuwa turtu padupa)
ねぇ 花咲く道を揺らす 二人の影に
瞧 花朵盛开的小道上 二人摇曳的身影
ちょっぴり触れて こっそり··· ときめくココロ
稍作触碰 轻悄悄··· 悸动不已的心灵
もう いつもその表情 やさしい鈍感な笑顔
你总露出这个表情 温柔而迟钝的笑容
結局気づかないでしょ？ガッカリ···今日も。
终究是察觉不到吧？今天也···好沮丧。
Lan Lan♪ 恋のステップ Tu Tu♪ 奏でましょう
Lan Lan♪ 恋爱的舞步 Tu Tu♪ 一同演奏吧
「もっと知りたい」「近づきたい」「私を見て」「気持ちに気づいて！」
「想了解更多」「想靠得更近」「注视我吧」「察觉我的心意啊！」
Shining, Charming, Blooming, Be mine!
光彩夺目 令人着迷 盛情绽放 你属于我！
キミのこと キミのこと 「好き！」って叫びたいんだ
好想对你 好想对你 大声喊出「我喜欢你！」
わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って
只对着我 只对着我 回头露出笑容
ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく
真是奇妙 一想到你 世界便逐渐缤纷多彩
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を
一切才刚刚开始呢 我才不会让这份恋情 就此结束
運命の人 めぐり逢えた
终于邂逅 命运之人
ずっとずっと そばにいるよ
永永远远 与你相伴
もっと 笑顔見せてね
展露更多笑容吧
どうしたの？ 不安な心 癒えない時は
怎么了？ 不安的心 无法愈合时
大丈夫 二人一緒に 手と手 重ねよう
没关系 二人一起 手牵手 携手共渡
もう 寂しくないよ だから甘えていいよ
再也不会心生寂寞了 尽情撒娇也没关系哦
真っ赤に照れて逃げた やっぱり···今日も。
又羞红了脸慌张逃跑 果然···今天也。
フワッフワッ 甘いスコーン ギュって 嬉しくて
软软绵绵 甜蜜的司康 怦然心动 激动不已
「ずっと信じて」「ずっと一緒に」「私が（私が）守っていきたい」
「永远相信你」「永远在一起」「我想（我想）守护你」
Singing, Living, Smiling, Always!!
余音缭绕 无拘无束 相视而笑 至死不渝!!
信じ合い 笑い合い キミと近付いていく
相互信赖 相视一笑 与你的距离越来越近
つらいとき 怖いとき 一人じゃないよ
痛苦之时 害怕之时 都绝非孤单一人
二人で歩く街も 綺麗な星の夜も
一同漫步的街头 繁星璀璨的夜空
まだまだまだまだ 知らない明日を見せて 何度も
一切才刚刚开始呢 向我展现前所未见的未来吧 无数次
恋の瞬間 目覚める度
恋爱瞬间 每当我醒来
何年先も キミだけなの
经年之后 你仍是我的唯一
どうか 見守ってね
请你 守望着我吧
白黒だった物語 二人でページめくって
曾经白黑的故事 二人一同翻开新的篇章
鮮やかな思い出が 鳴り響く
鲜活的回忆浮现脑海 回响不断
Ah 不器用でまっすぐな瞳に彩られる コイセカイ
Ah 这笨拙却直率的双眸点缀斑斓色彩 恋爱世界
いつまでも書き足そう 同じ未来
一同续写永远属于我们的 同一个未来
（I hope only I can feel everything about your heart）
（我希望只有我能感受到你内心的一切）
（I'll be there with you all the way）
（我会永远和你在一起）
キミだから キミだから すごく 愛おしいんだ
正因为是你 正因为是你 我才会如此深爱
心から 心から ありがとう 今日も
今天也发自内心 衷心感谢着你
これからの世界にもっとステキなこと待ってる
从今往后的世界上还有更多美好的事等待着我们
幸せ溢れますように
愿幸福充满整个世间
キミのこと キミのこと 「好き！」って叫びたいんだ
好想对你 好想对你 大声喊出「我喜欢你！」
わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って
只对着我 只对着我 回头露出笑容
ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく
真是奇妙 一想到你 世界便逐渐缤纷多彩
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を
一切才刚刚开始呢 我才不会让这份恋情 就此结束
運命の人 めぐり逢えた
终于邂逅 命运之人
ずっとずっと そばにいるよ
永永远远 与你相伴
もっと 笑顔見せてね
展露更多笑容吧
今日も 大好きだよ
今天也 最喜欢你了
恋爱世界真是太好听了！
两人真挚的爱情真的太美好太感动了！
创作不易求点赞收藏！
