【译】第二章 牙巢——上古卷轴：竞技场剧情文本（4）

原文：https://www.imperial-library.info/content/fang-lair

【注：这篇开始往后都是游戏流程简述，穿插了各种形式的游戏文本，所以人称会变来变去...我会视心情根据uesp的资料做一些额外说明】

——————

逃出帝都的皇家地下监狱[1]后，莉雅·希尔曼于梦中造访了永恒冠军[2]，她说：

【注1：真拗口】

【注2：这就叫上了】

“我看到，你已经强健了体魄，坚定了信念。是时候启程了，这是混沌之杖，唯一能够在我们的世界与放逐皇帝的位面之间开启门径的器具。我试图警告元老会时，萨恩就是用这件器具摧毁了我的肉体。他深知混沌之杖是用大地本源的精华制成的，几乎无法被摧毁。但他还是找到了法门。正如土地会被分割，他也把法杖破成构造完好的八块。将之分散到国度各地。我已经占卜出了第一块的位置，在一个叫作牙巢的地方。”

“据说，牙巢本为克拉艮矮人[3]建造。相传一条巨大的飞龙把矮人赶出他们在龙齿山脉[4]的家园，随后把巢穴占为己有。我真希望自己知道确切的地点。也许会有贤士或学者了解那个地方吧。第一块混沌之杖就在那阴寒深处的某地。祝你行动顺利。我想萨恩还不知道你逃出来，但在这副形态下我能做的也不多。我已经试着用咒语掩盖住你的身份，可我也不确定能起多少隐藏效果。要小心，萨恩可能会搜寻你。带着真正的皇帝的祝福前进吧，我也祝福你...”

【注3：Dwarves of Kragen，据Online补充，克拉艮矮人即天际省阿肯塔姆兹（Arkngthamz）遗迹的建造者，最早掌握神光水晶（Aetherium）的熔炼法。相关资料可阅读书籍《神光之战》，出自天际，黎明守卫DLC】

【注4：Dragon's Teeth，盘亘于泰姆瑞尔西陆的巨大山脉，北起高岩雪峰，南至瓦伦森林，中途经过塞洛迪尔、天际及落锤】

尽管冠军知道牙巢位于落锤，但大家都不清楚具体在哪。里哈德[5]的居民建议说，宫殿里或许有冠军需要的线索：

【注5：Rihad，落锤南部的城邦】

“我敢打赌，城外的一个堡垒里最近发现的一些东西提到了牙巢的位置。我会去宫殿里看看他们怎么说。不过要小心，有人见到一队骑兵在袭击任何离开城市的人...”

“我觉得这差不多是大家都知道的事了，里哈德的宫殿里有人说发现了牙巢的位置。另外有人告诉我，他们真的遭受了骑兵的袭击！到那边去我得小心点...”

“去宫殿看看，他们自称已从某些古老的卷轴里破译了牙巢的位置，那些卷轴是他们的卫兵在城外的堡垒里发现的...”

到了宫殿，里哈德的现任统治者热情地迎接了冠军，但要求他提供帮助，来换取牙巢的信息。

“欢迎来到里哈德，[玩家角色名][6]。我是布鲁巴姆卡女王[7]，我愿意提供牙巢的信息给你，以作馈赠。但你看，不久前有一伙地精，在‘黑暗’苟梭格[8]的率领下袭击了这座要塞。他们抢走了不少财宝，包括一张羊皮纸，里面记有线索，可用来破译上古卷轴内涉及传说中的牙巢位置的部分。苟梭格和地精们逃进了一座年代久远的荒废堡垒，叫作石堡[9]，地处城外。我担心一大队佣兵或是士兵没法找到他们。一个人反而成功的可能性会更大。或许你的到来正是机遇所在。如果你愿意尝试去找羊皮纸，我可以把石堡的方位标到你的地图上。如果你大功告成，带回羊皮纸，我就能破译出牙巢的位置。我承诺，把那个位置作为你提供协助的报酬。你意下如何？”

【注6：真想音译成普雷耶·内姆】

【注7：Queen Blubamka】

【注8：Golthog the Dark】

【注9：Stonekeep】

冠军自然同意，接下了这个任务。

“非常好，石堡就在里哈德附近。务必小心，苟梭格性格狡诈，心狠手辣。甚至有流言说他是一名死灵术师，为幽冥王[10]效力。等你拿到羊皮纸，把它带回来，我会帮你找出牙巢的所在...”

【注10：underking，身份成谜，传说众多，叫个under也不讲under什么，真想写成‘下面王’...】

布鲁巴姆卡女王宽慰地笑了笑，挥手示意你可以离开了...[11]

【注11：根据uesp的介绍，石堡曾是国王麾下骑士的驻地，却惨遭地精血洗。堡垒连接着巨大的穴道，其内宝物众多，危机四伏。穴道的部分区域浸没在水里，羊皮纸正在一处积水潭中的岛上，被一群食尸鬼围在中央】

击败苟梭格和地精之后[12]，冠军返回里哈德，领取大家的奖赏。

【注12：从流程介绍来看，地精们反而都是不必打的...】

“你找回了羊皮纸！真希望你能顺便把苟梭格提早塞进坟墓。不过，我会把交易的后半部分完成...”

布鲁巴姆卡女王招来一名廷臣，后者恭敬地鞠躬，奉上一根笔。女王专注地看着羊皮纸，花了一点时间，把牙巢的位置标记到你的地图上，那是在落锤省的某处[13]...

【注13：位于高岩与落锤的交界处，靠近天际】

漫长的旅行之后，冠军抵达了牙巢。

你伫立在牙巢的龙门前，为其威严所慑，感到自身的卑微。看上去，这座矮人要塞很久以前就被遗弃了，石墙经久失修，已然开裂。在那阴寒幽深的某处，藏着混沌之杖的第一块碎片。[14]

【注14：依然是根据uesp的介绍，牙巢是一座废弃的矮人矿坑，内部随处可见线缆、矿车与矿道，沿着梯子下到深处，破解几个脑筋急转弯，方可进入由喷火的地狱猎犬守卫的房间，此地正是目标所在】

永恒冠军取得第一块法杖的碎片后，贾伽·萨恩的形像忽然浮现，他说：

“我不知道你是谁[15]，但你犯了一个致命的错误。我已派出了我的仆从，它们与你的身份正相称，会给你应得的关照，帮你减轻手中法杖碎片带给你的重担。把碎片交出来，我可以下令让你死得痛快一些。若敢抵抗，我就让你痛不欲生，趴在地上祈求死亡的甜蜜解脱。”[16]

【注15：知师莫如徒，莉雅你猜得真准】

【注16：翻到最后一章我才发现，牙巢这篇，帝国图书馆中收录的文本比实际游戏里要少好几句话，我不确定是否存在游戏版本差异，总之补在这吧——

“我不知道你是谁，但你犯了一个致命的错误。莉雅·希尔曼和她那微薄的力量是保护不了你的。我当时有机会就该驱散她。我不会再犯同样的错误了。我将使用睡梦之桥，和她所用的一模一样，来运送我的仆从们穿越时空。它们已经到了，这几个东西会给你应得的关照。它们会帮你减轻手中法杖碎片带给你的重担。把碎片交给它们，我可以下令让你死得痛快一些。若敢抵抗，我就让你痛不欲生，趴在地上祈求死亡的甜蜜解脱。”

——不过我还是很奇怪，萨恩运兵的梦是谁的梦？】

随后，萨恩的仆从发动了攻击，但冠军在它们的首次伏击中幸存下来。