在铃芽户缔上映前，有些东西想谈一谈

这几天看到消息称，新海诚导演的新作《铃芽户缔》今年11月11日在日本上映。原标题是すずめの戸締り，按字面意思理解是“麻雀的门锁”，但显然这么翻失去了美感。

目前的翻译就是《铃芽户缔》，虽然看到不少网友在吐槽这个翻译，但事实上我个人认为并无大碍，有时候如果翻译不能用中文把意境完全翻出来，直接把日语中汉字带下来也可以达到另外一种美感。

不过我看了简介，发现女主角的名为铃芽，那么其实可以直接翻译为《铃芽的门锁》。而且我也看到有别的朋友这么翻的。

当然，你也可以发表自己的看法，说一说还有没有别的翻译名称。

从《你的名字》开始到《铃芽户缔》，新海诚一直选择田中将贺来做电影的人设，应该以后是认准他了。田中将贺做人设的作品大家比较熟的是《未闻花名》还有《家庭教师》。

不过在以前，新海诚一直独立做电影，自己导演、做分镜和编剧，自己绘制人物与背景。

在看了电影的宣传片以后，我本来以为这次新海诚是描写两个女孩子的冒险故事。

但是经网友提醒，我自己看了一下剧情简介，发现应该是女孩子和一个长发青年的故事，但是说实话，单纯看pv觉得会是两个女孩的故事。希望后期能放出更多宣传片，我们可以得出更多信息。

简介说是女孩追寻一个青年的脚步，这让我想起早些年新海诚的《追逐繁星的孩子》，也是说的一个叫明日菜的女孩去异国追寻一个名为“心”的青年。充满奇幻色彩。

当然看到已经有不少观众对这部预感不太乐观，但是我个人看法是，还是静静等待正片上映之后，自己亲自看，再去说真实的想法。

期待大陆能在大屏幕上看。国内过审应该不难，但是上映就不知道了。按照你的名字和天气之子，都是日本上映之后四个月左右大陆上映。但现在这种情况看来这部不太可能这么快。

感谢您的阅读。请勿转载和摘录本文。