PMEG里关于“jen”的介绍

本文缘起:

       老实说，“jen”这个词我用的并不多（或者说我不知道这个词太多的用法_(:з)∠)_），也就是在多邻国里面的一道题目，还有La porkoj乐队所唱的同名歌曲（你们可以在网易云里搜索“jen  la porkoj”就能找到），还有《Ĉu vi parolas esperante》里面零星几个句子里见过它。就知道它是提醒对方注意或者是翻译成英文里面的“here is”。于是我便查阅了下PMEG（高级世界语语法手册，全称为Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko），看看里面是怎么说的。

结果如下:（完全被我复制过来了2333）

①Jen 用来引起对某事物的注意，即用来呈现某事物，意为“看这个！看这里！注意这个！听这个！”等：

Jen la suno subiras, venas la nokto. = Vidu! La suno subiras... 看，太阳下山了，黑夜到来了。

Krak’! jen ĝi falis de la ŝranko, kuŝis sur la planko en mil pecetoj. 啪！它从橱柜上掉下来，落到了地上，摔成了许多碎片。

Jen la akvo iris jam super la kapon de la soldato. 水现在已经淹到兵士的头上了。

Unu vesperon li sidas en sia ĉambro, kaj jen subite oni frapas tre mallaŭte je la pordo. 有一天晚上，他正坐在房间里，突然有人在门上轻轻地敲了几下。

Vi ne bezonas rigardi ilin. Vi havas ekzemplojn aliajn – antaŭ vi estas via patrino. Jen tiajn ekzemplojn vi devas sekvi. 你不需要看他们。你有别的榜样，在你面前的就是你的母亲。听着，你必须效仿这些榜样。

Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero.  过了两年，法老作梦：梦见自己站在河边。

②Jen 常常代替 ĉi tie，有时它代替 tio, tiu, tiam 或类似表达，总是加上提醒的微妙含义：

Jen estas pomo.  这里有一个苹果。

Jen estas la pomo, kiun mi trovis. 这就是我找到的苹果。

Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. 父亲的帽子就在这里。

Vidu, jen estas la pantalono! jen estas la surtuto! jen la mantelo!  = ... ĉi tie estas la mantelo. 

请看吧，这里是裤子！这里是大衣！这里是外套！◇在带有 jen 的句子中，常常省略 estas 或troviĝas。

“Sed jen estas ankaŭ, kaj jen estas denove!” ili ĉiuj ekkriis; kien ajn ili rigardis, troviĝis krucoj sur la pordoj. 大家都齐声喊起来：“这儿也有一个，那儿还有一个！”他们无论朝什么地方看，门上都画有十字。

Beleco, mildeco, modesteco, obeeco kaj pieco, jen estas la virtoj, kiuj konvenas al virino. 秀丽、温柔、谦逊、恭顺和笃信上帝，这些就是适合于女人的美德。◇Jen 意为“ĉi tiuj＋提醒”。

Jen kion diris Aĥitofel. = Jen (estas) tio, kion diris Aĥitofel! 亚希多弗是如此如此说的。

Jen venis la aŭtuno. = Jen tiam venis la aŭtuno. 现在秋天到来了。

↑以上文段来自中文版的PMEG 2.3版第224页到第225页

       接下来构词什么的似乎不在本文的范围内，所以大家有兴趣的可以自行浏览

另外说的是jen……jen

        普通的 jen吸引对某事物的注意。双重的或多重的 jen 没有此义，而是引导交替出现的选项或是交替适用的可能性。Jen... jen = iufoje... alifoje 时而…时而。

       表交替的 jen 可以出现在整句之前，也可以出现在各个句成分之前：

Jen mi ardas de varmego, jen mi tremas de frosto. 我一会儿热得发烧，一会儿冻得发抖。◇这两种状态交替出现。我时而感到热，时而感到冷。

Ŝia vizaĝo aperigis jen mortan palecon, jen koloron de sango.  她的脸上时而露出死一般的苍白，时而涨得血色一样通红。◇脸色不停地变化。

↑以上文段来自中文版的PMEG 2.3版第262页

为什么编辑完这个文章之后感觉封面有些小问题？估计是心理作用吧，大概……