某科学的超电磁炮 第一话 第二节
文_镰池和马 译_星尘豆豉
2
放学后。
白井黑子出了学舍之园，徒步走在傍晚的街道上。今天是周五，也许是因为周末的到来，少年少女们走向商业区的脚步都很轻快。
无论如何，白井也希望能加入放学后的人流。
(如果我跳过这个问题，她只会联系舍监。那么我来之不易的爱和欲望的房间就会被完全被浪费掉。可以想见恐怖的舍监一怒之下无视强度从外面破门而入的姿势。唔，把宿舍当舞台做这种事会招来恶果的啊啊啊！！)
阻止固法美伟的联络，意味着要和一位巨乳眼镜女战斗。不，要想从物理上解决胸部没有那么丰满的眼镜舍监，显然也是一条死胡同。就算你再想对策，也永远不会有答案。永远。这是什么在日常学校生活中应该出现的好单词吗？
那样的话，今天最理想的情况是一举击败固法美伟，马上获得自由。即使不可能，也要把星期六当成预备日，用它来彻底了结。然后，她就终于可以在星期天与她心爱的姐姐大人开始她的爱情死亡游戏了！!
“唉。”
(真是的，本来常盘台的学生像这样在街上踱来踱去就很奇怪。话虽如此，姐姐大人啦、食蜂操祈啦这些位于顶点的大小姐经常无视校车，随心所欲地走动，所以标准就变得奇怪了。)
固法显然是在第七学区的风纪委员训练设施里等待。这个西装革履的眼镜女，绝对正抱着胳膊站在道场的正中。而且当然是鼻子吐着气，干劲十足。即使是“那个”白井黑子，贸然在毫不思考的情况下用正面攻击的格斗技挑战，也会感到有点害怕。那么她还能怎么办？离到达还有一段时间，白井决定趁现在推敲一下，制定一个策略。
首先从最基本的地方开始理一理吧。
(固法前辈……麻烦的是她真的有足够的实力，值得我用这个尊称。）
固法美伟是相当于是风纪委员前辈的女高中生。
当然，我们上的是不同的学校，但因为都在第七学区工作，所以见面的机会很多。苗条修长的身材，像大人一样雄伟的胸部，似乎显示出她的成熟，但她光洁的黑色长发和知性的眼镜，给人一种认真的优等生的印象。因为为人正直，学习成绩也不错，在学校的表现和这种表面印象一样好，所以老师们对她的印象都不会差。
不过白井黑子最在意的还是她的超能力。
等级三的透视能力（Clairvoyance）。
虽说比白井的等级四的空间传送（Teleport）数值低，但能力的种类本来就不同，这些数值并不太可靠。学园都市不倾向于搞二元论——把所有的超能力都归入超感知觉（Extrasensory Perception, ESP）和念力（Psychokinesis, PK）这两个比较笼统的类别。对挑战的一方来说，这种超感知觉处理起来会让人很头痛。
看透物体的能力。很容易理解的描述。
但这到底是什么意思？
所谓能看透物体，就是能具体地看到"怎样"。材质、厚度、液体和固体，一米外的混凝土墙和一百米开外的一张纸，哪个更容易看穿？看穿某样东西的时候时，那东西是完全从她的视野中消失了，还是她仍然看到它是半透明的？如果其他东西在她看穿的东西前面移动，会发生什么？等等等等。
如果是这样具体细致的条件，那就干脆利落了。当然，平时和固法她一起行动，在逮捕、辅导罪犯的时候，她们是相互依赖的关系。固法的能力在某种程度上也得到了本人的说明。但是，那真的是全部吗？或者不如说，难道她不会因为自己对这一切过于了解而忘记提及什么吗？
如果是物理上的超电磁炮，就容易掌握规则并共享。只要让她看过一次，用精密仪器测量、分析超级慢动作的录像，就能马上确定它的范围和威力，以及你需要逃多远才会安全。但是，由于预知能力（Precognition ）、精神感应（Telepathy）这种"只在能力者本人的头脑中展开"的超感知觉系从外部是很难测出的。所以真的很难说出这种力量有多不可思议，一目了然，但它肯定是存在的。
把它想成是国际象棋。
棋子互相摆开，仔细揣摩对方的情况，你会想提前100步分析形势并选择可能的最佳棋子，但如果你的对手在棋盘上放置了一个你从未见过的棋子怎么办？如果他们解释了那个战队风格的橡胶怪物是如何移动的，但你却不听不明白呢？在这种情况下真的能制定出必胜策略吗？如果在你认为你已经有了完美的布阵的时候，一个棋子突然倒转到棋盘的另一端，你会怎样？只要这家伙又一个意外之外的举动，你的整个策略就会全部瓦解。
“嗯。”
经过一番思考，白井黑子径自点了点头。
她已经来到了风纪委员的训练设施——这是一座方方正正的建筑，看起来比市民体育馆稍微豪华一点。实际上，这里也被用作薙刀和合气道的比赛场地。她向成年门卫展示了她的臂章，然后踏入了场地，目光追随着指示牌，上面写着：左转50米，第一格技道场。
(由于一个不确定的棋子的存在，使我无法使用标准的动作，战斗持续的时间越长，误差就会越大，可能会导致致命的后果。)
这样的话...
白井黑子慢慢地吸气，呼气，屏气，然后集中精神。
用空间移动消失在虚空中。
距离限制在81.5米以内，重量小于130.7公斤。
也就是说50米已经在她的移动范围之内了。
“杀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!”
她移动到覆盖着榻榻米的武术道场的最中心，那里有固法美伟在等着。真的很讨厌黑发眼镜女真的穿着制服，双手交叉、高高在上的样子。白井黑子出现在她的身后上方4米处，并瞄准她的后脑勺发出了一记落踢。
如果害怕不可预测的误差率，那么她最好的选择是在持续太长时间之前结束这一切。
也就是最快的快攻。
“我和姐姐大人的爱情的周末游戏，我不会原谅任何人打断啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！”
？！？！？！！？
由此产生的冲击力是如此之大，那个剪着平头、有着模特身材，正在做室内肌肉训练的大姐姐，正在进行激烈的合气道战斗、裤裙来回摩擦的大和抚子们，喘息着看向武术道场的中心。
披肩的黑发，知性的眼镜。
整齐的西装制服上没有一丝褶皱和污渍，固法美伟微微一笑，用脚后跟往下一压。这当然是给战败的白井黑子的后脑勺的温柔礼物。
巨乳眼镜女面带笑容地说：“我看到你了的☆”
“呃、嗯？是、是吗？”
要把不确定变成确定，白井在心里记下了她所学到的东西。
看来固法美伟的透视能力，是能准确地看穿钢筋混凝土墙，能在五十米外准确地瞄准无声无息的刺客的水平。
To be continued➡️
