【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第五章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【钢铁的意志】
“喂,新庄,你不是很会削皮吗?我们班的咖喱就交给你了。我去一下隔壁班。”
榊原龙二。他是班里的核心人物,总是带头欺负我。但是本人不认为这是欺凌。正如花泽所说的“所以才会被玩弄”一样,她真的以为这是在开玩笑。
“新庄,你剥了那个就来炒肉吧。虽然你很恶心,但是今天用敬语,所以饶了你。”
“是啊,美树!今天天气很好,白天也很开心呢!新庄真是能干啊!……话说别得意忘形了啊?”
花泽一边和虎门美树说话,一边看着榊原龙二。
那种视线很眼熟。那是怀有淡淡的恋慕之情吧。
啊,对我来说是无所谓的事情。
“……好的,我会好好做饭的。”
“……啊,哈哈哈,我也要帮忙吗?”
“不,要是再浪费食材就麻烦了……”
“嗯,嗯,那我和龙二说话了。”
做饭的时候什么都不用想。我喜欢做饭。大脑可以变得空空如也。
我也很喜欢读小说。只有那个时间我不会感到孤独。
想早点做饭吃饭睡觉。
之后有篝火晚会和节目表演……没关系,只要忍耐一下就会马上结束。
即便如此,情况也很奇怪。
这个组是由男生的我和榊原,女生的花泽和虎门组成的四人小组。
当然,睡觉的时候女生和男生分开睡。
这个设施里有一栋很大的建筑,男生就在大房间里睡觉。
女生在别的建筑物里睡觉。晚上互相来往是不可能的。……大概。
这三个人的周围总是有同学。
他们是班上的中心人物。老实说,我不想进入其中。在今天白天的定向越野中……虽然我没有被欺负,但平时都是以这三个人为中心欺负我的……
他们觉得因为我做了坏事,所以可以随便欺负我。
不知道。那样执拗的正义感有什么意义呢?
“哥哥,啊,那个,餐具放在在这里可以吗?”
突然被叫哥哥,还以为是义妹……义妹虽然是不同班的,但是也在这个林间学校。这么说来,齐藤、宫崎、如月、奈奈子都在。
我尽量不让她们进入我的视线。努力没有白费,渐渐地忘了她们的脸。
作为林间学校的一环,也有培养引导孩子们的能力的目的。
不知道是不是原本就有合作关系,也不知道是怎么决定的,除了我们中学生之外,小学生也在同一时间来到了林间学校。
“啊,那个……”
“啊,对不起。请放在那边的桌子上。”
这孩子是我们组带领的其中一个小学生。其实应该还有三个人……
榊原那边传来了很大的笑声。在那里还有我们带领的其他女小学生。好像很亲近榊原,总是缠着榊原。
女孩不知为何叹了一口气。
这孩子跟榊原身边那些张扬的孩子比起来,要沉着冷静得多。
也没有露出过笑容。
从刚才开始就只有我和这孩子在工作。虎门只会监视着我。……不,总比失败强。
无所谓。快点把菜做完吧。
女孩把餐具摆好回来了。在我面前默默伫立。
“我要准备沙拉,请把切好的蔬菜摆在这个样品的盘子里。”
“嗯……”
我不喜欢孩子。我不知道他们在想什么。……不,不只是孩子。我大概不擅长与人接触。
不要多管闲事就好。这样就什么都不会发生。
“哇,新庄这个人明明很恶心,却超会做菜的。怎么摆盘这么像店里的样子!你让我笑一笑!今天好不容易才跟你说上话的。”
“……花泽同学。再过二十分钟咖喱就做好了,请稍等。”
“啊,是吗。话说,你真的对齐藤痴汉了吗?还有,你还把那个装可爱的女人宫泽弄哭了。奈奈子的事是那家伙自作自受吧。”
从花泽的话中感受不到恶意。但是,对我来说只有恶意。
我一再否认。谁也不听。只是为了好玩,而再一确认罢了吧。
“不,我是真的担心你。你在班上被欺负了吧?说实话,你也有不对的地方,还是好好否定一下比较好。”
咬紧牙关忍住了。心里充满了厌恶的心情。
冷静下来。我没关系。
对了,都是我不好。所以,希望你不要和我扯上关系。
不能把这种感情说出来。也许还会发生什么。
那么,我……
“……好的,我以后会注意的。”
“那是什么回答……超搞笑的……”
从花泽身上只感受到一点点的同情心和罪恶感。我不需要那种东西。
我只要谁都不相信就好了。
吃完饭,我一个人在收拾东西。这个量并不怎么苦。
榊原和花泽、虎门三人在和小学生们说话。
那个老实的孩子被花泽抓住了。
“是美佐吗?怎么说呢,超可爱的吧?要是化了妆就不得了了!”
“笨蛋!别让孩子化妆啊!话说你还真是个美人啊。”
“啊,那个收拾……”
“啊?今天给那家伙做了,没关系。他在惩罚游戏中输了。”
“我也想要这样的妹妹啊~”
我一边收拾洗好的东西,一边观察着他的样子,感觉气氛有些怪怪的。
老实的孩子看起来不舒服。而且,在稍微远一点的地方的其他女小学生们感到不满。
“美佐,来这边开个作战会议吧。”
这边吊眼梢的女小学生,她一定是这个组的队长吧。
那个孩子叫了个那个老实孩子。
榊原他们离开老实的孩子,自己继续畅谈。
我有点在意小学生们。
当视线转向小学生们时,领头的那个女孩子正在掐老实孩子的胳膊。
听不见她们的对话。但是有讨厌的气氛。
老实的孩子只是点点头……用空虚的目光望着远方。
围着营火跳舞。
我必须做那样无聊的事。
周围的学生兴奋地说可以和女生手拉手跳舞。也有学生觉得不好意思。
只有我是一个人。虽然在跳舞的队伍里,但是大家都躲着我。
我只是假装在跳舞。只是把手往上举着走。谁都不想牵我的手。
“啊……”
看着下面的我抬起了头。在那里……和相当俏皮的齐藤目光相接。
齐藤露出有点尴尬的表情,把脸从我身上移开。
“美优,你这样很危险。你看,我排在这边,田代君在找你呢。”
“嗯,嗯!那,就这样吧!嘿嘿……”
那掩饰着什么的笑容让人觉得恶心。齐藤被朋友带着去了什么地方。
我感到一阵恶心。不要松懈。因为是同一所学校,所以有时也会遇到。是和我无关的人。尽管如此,在图书室里的记忆还是苏醒了。
明明聊得那么开心。明明关系那么好……
似乎有什么东西从内心深处溢出来。但是,我没有理会。胸口疼得不得了。因为,我一个人就可以了。只要不跟任何人扯上关系就好。时间一定会解决问题的。我可以忘记一切。
“啊,这不是新庄嘛!你的脸色真的很阴沉啊!难道没有人牵过你的手吗?真是没办法啊。”
在齐藤身后的是花泽。
花泽握住了我的手。
为什么这家伙在笑?为什么这家伙的手是温暖的?为什么这家伙要跟我说话?你忘了你对我做过什么吗?
这家伙……是想陷害我吗?
我的心骤然冷了下来。在自己心中能清楚地感觉到墙壁。那是绝对不会倒塌的墙。简直像钢铁一样的坚固。
我需要不输给任何人的钢铁意志。
我用虚伪的笑容打发了花泽。
“啊,你的笑容很好啊!对了对了,就是这样的感觉,今天和龙二他们的关系也变好了!”
“……是啊。”
“……你啊,上次休息的时候,我姐姐因为搭讪而困扰的时候不是救了她吗?姐姐说想道谢。而且,就算拜托你做班上的杂事,你也会毫不嫌弃地接受。你真的是个好人吗?话说回来,也有人说齐藤的事件是冤案”
跳舞的曲子停了。我的动作也停止了。
果然和谁都没有关系就好了。虽然不知道花泽是怎么调查我的,但还是制造了和我发生联系的契机。
“呵呵,我在班上不是很受欢迎嘛。所以,如果你不喜欢被欺负的话,我会告诉龙二的。所以我们成为朋友吧!”
承担杂事?帮助了姐姐吗?真的是好人吗?
讨厌的心情涌上心头。但是,我用钢的意志压抑着。
“……不,全都是我不好。”
“诶?怎么了?大家一起去那边喝果汁吧!”
花泽视线的前方是围着榊原的同学。
用惊讶的表情看着我们。我讨厌视线。希望不要看我。
“……事到如今你再说这种话,我只会很为难。欺凌的问题我会自己解决的。”
我用空虚的眼睛望着远方,开始朝着和同学相反的方向走去。
“哎,啊,等一下……已经…不是小孩子了,别闹别扭了。真是的,啊,龙二要走了!”
声音里夹杂着同情和焦躁。花泽丢下我跑了。
我在这个时候,真正意义上变成了孤身一人。
但是,这是我选择的道路。
今后不可能有值得信任的人出现。
为了看小说,我走向空无一人的厨房。
原以为没有人的厨房里已经有客人了。
我们组照顾的老实女孩坐在那里,以飞快的速度打字。
女孩发现我后吓了一跳,准备离开。
“没关系。我只是想在这里读小说。我要去别的地方。”
“啊,小说……哥哥也看小说吗?”
要走的女孩停住了脚步。
“嗯,因为还没看过《太郎》的最新一章……”
“《太郎》!?啊,那个……我,我也喜欢《太郎》……这是我最喜欢的小说……”
我和少女之间流动着难以言喻的气氛。
没关系,这孩子和我没有关系。
“那是一部非常棒的作品呢。如果能成为那样强大的主人公的话…对了,是不是在打字的过程中被打扰了呢……”
“嗯,不,完全没有打扰。呃,呃……那个,没有可以发信息的人……呃,那个,哥哥是不同学校的,可以吗……我,我想写像《太郎》那样的小说……我写了自己的作品。”
写小说?什么?迄今为止,我完全没有想到会有自己写这个选项。
“好厉害啊……能写小说啊。”
“不,一点都不厉害。因为……只有这才是快乐的事。”
少女用空虚的目光看着喧闹着的女小学生的集体。
“啊,长大后欺凌什么的就消失了吧……不过,我有小说,所以能忍受。”
长大后欺凌就会消失吗。真的是那样吗?初中生、高中生、社会人都有欺凌现象。
尽管如此,这孩子看起来比我还坚强。
“……我也能写小说吗?”
“啊,我不知道,但是一定能写。啊,我,想看看我的作品吗?嘿嘿,得了排行榜第一名,我很高兴。”
“虽然不太清楚,但是排名第一很厉害吧。……恭喜。”
“啊,谢谢。……嘿嘿,怎么说呢,真的很开心。好久没被人夸奖了……啊,哥哥你也喜欢书的话就写小说吧!我会教你如何更新主页的!”
“啊,啊,我也可以吗?…不,我试试看吧。”
“嗯!”
……
…………
………………
我们说了几十分钟吗。
如果是小说,什么都不用想就能脱口而出。这样平静的时光已经很久没有过了。快乐的时间快乐的时光一定会结束。我和她都看着同学喧闹的样子。
再不回去的话就会发生各种各样的问题。
“……哥哥,我要去。那个,今天林间学校没请假真是太好了……呃,我被同伙陷害的事希望你能保密。”
我很理解他的心情。老师不能相信。否则欺凌只会越来越严重。
我也没有办法……什么做不到吗……
“啊,我知道,我也是一样的……好吧,有一天如果我写出小说的话就给你读一读。我一定会写的。你是我的师傅。”
“嘿嘿,嗯,我很期待呢。……哥哥,今天真的很谢谢你……好的。”
我们深呼吸后再站起来。因为如果不这样做,内心就会输掉。
虽然脚步很沉重,但我感觉好像看到了什么光芒。
写小说。
有生以来第一次感到心潮澎湃——
--------------------------------------------------------------------
之前是对男主的初中生活一带而过,只是着重说了几件重大的事。这几章有个比较清晰的了解了。男主在初中也是被几个人带头欺凌的。其实,只要几个人欺凌你,你没有反抗,其他的大部分人就会觉得他们也可以欺凌你。欺软怕硬嘛,反正他们觉得男主也干过不齿的事情,欺凌男主就当“执行正义”了。欺凌真的是无处不在啊,这部小说使得我对校园霸凌有了个新的理解。
还有,男主其实内心是很想和别人好好相处的吧。不然,也不会嘴上说着和谁都不扯上关系,然后和小女孩聊了几十分钟了。
花泽,带头欺负男主还说什么“你在班上被欺负了吧?”。哇!我真的是吐了,你自己心理没点B数吗?你不是带头的其中一人?真就自我感觉良好???其他的就先不说了,反正她对男主也不了解,也没权利要求她知道那么多?但是你自己欺凌别人,自己没自觉的吗?
齐藤这个人,又再次引出了我对她的厌恶。现在在我心里,她比如月还讨人厌。如月也只是假告白。她是真的。。。一言难尽。之前很多人会说都是那些冤枉男主的人的错,我也这么觉得。但是齐藤啊,人家可是救了你啊,相处了这么久?连男主是个什么样的人都看不清?你是真的只看到男主的脸长得帅了?当时地震你一点都不知道?满地的书也看不到?男主护在你身上也看不到?谁会趁着地震区侵犯一个土妹子???你不反驳也就算了,还随大流冤枉男主。我真的服了。
再说一遍,我真的不希望这种校园霸凌题材的小说,最后搞个原谅所有人的结局。你欺凌别人,导致别人要用一辈子去治愈伤口,凭什么你自己都没反应过来自己欺凌过别人就被别人原谅了。这不是瞎搞吗?