TeacherGwen 我们一起神翻译|9.26

It made him dizzy. At first he thought it was her spinning. Circling him the way she was circling the subject. Round and round, never changing direction, which might have helped his head. Then he thought, No, it's the sound of her voice; it's too near. Each turn she made was at least three yards from where he sat, but listening to her was like having a child whisper into your ear so close you could feel its lips form the words you couldn't make out because they were too close.

这使得他头晕目眩。起初他以为这是由于她的旋转。她绕着他转，就像她绕着这个物体转一样。一圈接着一圈，从不改变方向，可能这就是他头晕的原因。随即他又想到，不，这是因为她的声音，这声音实在是太近了。虽然她每旋转一圈至少有三码距离他坐的地方，但是聆听她的声音就像有个孩童的悄悄话传进你的耳朵，距离是如此之近你甚至觉得它的嘴唇能够发出你不能发出的话语，因为那两片唇瓣靠得实在是太近了。