【新闻翻译】新版《电锯甜心》是重制还是复刻？答案相当生草

原文地址：https://www.gamespot.com/articles/lollipop-chainsaw-remake-producer-addresses-fan-concerns/1100-6505410/

我们知道，《电锯甜心》的重制版正在制作中，为回应粉丝的疑问，制作人安田善巳澄清了一些问题。

发行商龙神游戏在本月早些时候确认了这款出自须田刚一的邪典游戏会推出重制版，并暂定于23年发售。在官方消息公布后，安田曾提到重制版会与原版有所不同。现在，这位制作人又发了一系列推文，希望粉丝们能安心等待。

有很多粉丝表达了对于《电锯甜心》的疑问，现在我会给出回答。

           — 安田善巳 (@yasudaD5) July 12, 2022

安田写道：“《电锯甜心》重制版的主要目标是让想玩这款游戏的人能轻松玩到，而不是做一款新作。”

这位制作人指出，在理想情况下，他们会做一款没有任何改动的复刻版。但是由于版权到期的缘故，原版的16首歌曲已经无法继续使用了。因此，龙神的目标很明显是“尽可能地做一款以复刻版为目标的重制版游戏”。

也有粉丝怀疑游戏剧情是否会有所变动，对此，安田强调，《电锯甜心》“原作深受玩家喜爱的主要原因”之一就是剧情，所以并不打算在这方面做出变动。

在最初的推文中，安田同样提到过，重制版会有“更为逼真”的画质。但这应该是表达有误，因为他指的明显是制作组会借助如今的解析技术重制游戏。

最后，有关审核尺度的问题，安田并没有做出正面回应，因为制作团队还未与各大平台讨论过这一话题，但他保证会尽可能地保留原作的“精髓”。