管道工程翻译示例

Pipeline Imaging™ – measuring up to reality

Pipeline Imaging TM（管道成像）——细致入微

ROSEN’s ultra-high-definition 3D MFL sensors represent a step change in MFL technology. Thanks to the triaxial sensor design, RoCorr MFL-A Ultra is capable of detecting even tiny changes in a pipe wall’s structure, displaying what until now has often remained unseen.

Rosen的超高清3D MFL传感器代表了MFL技术的跨越式进步。三轴传感器设计让RoCorr MFL-A Ultra能够检出管壁结构上细微的变化，从而显示出迄今为止通常发现不了的问题。

The unique spatial resolution of MFL-A Ultra allows for the development of realistic 3D river bottom profiles enabling more accurate defect failure pressures and depths.

MFL-A Ultra独有的空间分辨率能够帮助形成逼真的3D河底剖面图，从而提供更准确的缺陷失效压力和深度数值。

With RoCorr MFL-A Ultra the detailed structure of defect morphology – such as complex corrosion, top-of-line corrosion (TOLC), pinholes in general corrosion, pinhole colonies and microbially-induced corrosion (MIC) – can be identified.

RoCorr MFL-A Ultra能够帮助识别缺陷形态的详细结构，例如复杂腐蚀、管道顶部腐蚀（TOLC）、一般性腐蚀中的针孔、小孔集群（pinhole colonies）以及微生物腐蚀（MIC）。

Optimised sensor suspension allows for a smooth girth weld passage and identification of preferential girth weld corrosion, overcoming the industry known sizing limitation of standard MFL-A technology at girth welds.

优化的传感器悬挂有助于实现顺利通过环焊缝，以及识别环焊缝优先腐蚀，从而克服标准MFL-A技术在环焊缝处业内众所周知的测定限制。

Unlike other MFL services, RoCorr MFL-A Ultra reports all defects of the internal and non-internal pipe wall that it has identified. The unique spatial resolution of MFL-A Ultra also allows for realistic river bottom profiles. Hence, you can be sure that every little anomaly is detected and that its impact on the pipeline’s integrity is adequately assessed.

不同于其他MFL 服务，RoCorr MFL-A Ultra会报告所识别的所有内部及外部管壁的缺陷。MFL-A Ultra所独有的空间分辨率还能够帮助形成逼真的河底剖面图。因此，你可以确信任何微小的异常都可以检测到，这种异常对管道完整性的影响也能得到充分的评估。

In combination with other ROSEN ILI services like RoCorr IEC or RoGeo XT, RoCorr MFL-A Ultra is also capable of detecting geometry defects like bending strain and internal axial channeling.

RoCorr MFL-A Ultra与诸如RoCorr IEC 或 RoGeo XT 等其他ROSEN ILI 服务相结合，还能够检测出诸如挠应变和内部轴向沟槽腐蚀（axial channeling）等几何缺陷。