需知
其他关于个人
也搬运翻译SNS的
可用来参考的少歌和战姬资源
翻译
歌词翻译形式
没有什么所谓的大概入坑经过和开始翻唱前的大致经历
【(北京时间)2022.7.17 18:11 更新】
更新了简介和置顶动态，如果没看的话请看一下。
其他关于个人：
不喜欢原作/原环境中就喜欢脑补无中生有的情侣向cp的
本人关于“磕”的定义相关：关系性上；基于事实
近况更新会发b动态和微博
吹少歌&/战姬即友
感谢少歌和战姬让我遇到了一直渴望的真正的朋友 伙伴 家人。
也搬运翻译SNS的：
(偶尔)@道山神連
@Jibunnboshi：佐藤日向、晌萌
@夜阑听雨_K：萌p、晌萌
@圣翔的杰诺是勇者：mmy
可用来参考的资源：
少歌：
官网 (revuestarlight.com)
剧场版官网 (cinema.revuestarlight.com)
官方youtube (www.youtube.com/c/starlight_ch/featured)
萌娘百科
Fandom英文wiki (revuestarlight.fandom.com/wiki/Revue_Starlight_Wiki)
手游日文攻略wiki (revuestarlight.boom-app.wiki)
战姬：
官网：无印 (www.symphogear.com)、G (www.symphogear-g.com)、GX (www.symphogear-gx.com)、AXZ (www.symphogear-axz.com)、XV (www.symphogear-xv.com)、手游 (symphogear.bushimo.jp)、portal (portal.symphogear.com)、手游官方攻略 (symphogearxd.gamewith.jp)
官方youtube (www.youtube.com/c/symphogear/featured)
萌娘百科
Fandom英文wiki (symphogear.fandom.com/wiki/Symphogear_Wiki)
手游中文攻略wiki (www.sgxdu.com) (但比较旧)
Fandom百科的都挺全的，尤其是歌词和战姬手游XD的卡(好像就没有卡的极语音和回忆卡的相关描述)
另外油管上@通りすがりのロボット絶唱ファン 的视频有大部分的战姬手游回忆卡、活动、主线剧情，其他的也可以看@IZAYOI @さわっち！@タバサん @Xdチャンネルシンフォギア
翻译：
信达雅直译(并且尽量依照字词原本的意思，这样大家可以注意细节)，在我个人的理解上。
日语没考过级，全部自学的。除了听译(可能有没听懂的)外基本保证意思都是对的(难免会有一点语法错误之类的(虽然应该很少))。
歌词翻译形式：
先是双语版本 图片形式，左边是原文歌词，右边是翻译，方便需要只看原文/翻译
然后假名版本 在双语版本的基础上标了原文汉字的假名，方便了解歌中汉字的假名/念法
最后文字&罗马音版本 翻译句和原文句分为两行，还原了BK中的歌词样子，然后再下一行是罗马音(按照歌中的读音而不是标准罗马音)，方便同时看原文句 翻译 罗马音
没有什么所谓的大概入坑经过：
少歌和九九组：
应该是20年9月左右看了少歌tv动画 就挺喜欢的但还比较浅
10月份时因为在300论坛上看到了Assault Lily的介绍(各种熟悉的设定集和w)就挺在意的，动画开播后直到看到第3集的迷惑剧情………然后想起来这个还有舞台剧来着 就去看了
第一次看的舞台剧 觉得这个舞台很有热情，看着看着就想起少歌也有舞台剧来着，想着“哇 那得多厉害…” 然后看到开始打时就感觉要唱Star Divine ww 然后就边这么想着看完了
因为特别好奇少歌的舞台剧什么样就紧接着去看了，然后就…我停不下来了！我懂的 哇卡立马苏。
后来虽然知道有手游但是之前搜了下没搜出来就放弃了，直到11月20号(对，刚好是垒的生日那天)的晚上…好奇又搜了下 就搜了出来，然后…又停不下来了w
看了手游的主线剧情后也越来越明确了自己的想法、明白了自己到底想做什么，当时真的是“人活着就是为了少歌和九九组”……
后来21年2月份遇到了战姬，再次很大程度改变了我的人生。
最早听说过，那时感觉大概挺适合自己的，但是一直没看
然后在21年2月份少歌手游的生放里新情报是和战姬联动，还有迷宫翻唱的歌 觉得真好听。然后看了联动剧情 直到第4话翼调戏玛利亚，当时就觉得 哇这对话好迷宫ww，也因为不太懂设定和一些台词 就看不太懂联动剧情，挺好奇的 就决定去补动画了，但因为百科里没什么故事介绍 想先看下什么样，就找到了翼玛唱不死鸟那段的动画(XV的) 一开始觉得这段动画真是“滅茶苦茶だな～”(指中二和敌人的服装w，因为那时DNA里全是少歌w)不过我喜欢w，总之还是先去看正篇动画了 然后就…一发不可收拾了ww
一口气看完5季动画后 当时只是很感动，仔细看了歌词、又过了几周目以及手游剧情后，渐渐全部都喜欢上了……其中最重要的原因还是当时自己的处境和情况，当时可以说是和G时的玛利亚的心境很相似…(虽然本来就觉得自己和玛利亚非常相似…) 也有我本身从以前开始就一直在想“为什么一直有战争”、“为什么人类不能好好去理解”、“想让世界和平”、“想帮助人”这类的想法像响她们一样的这点。虽然自己一直以来给出的答案都是“妥协”，而不是像“努力让世界‘和平’”，但是看到她们之后我才明白，是应该“去相信、去‘牵起手’、去努力‘理解’、不忘记‘温暖’”……
令我印象最深的、改变了我很多的还是来自于奏姐的「生きるのを諦めるな！」(“别放弃活下去啊！”)。这句话以及奏姐可以说贯穿了整个战姬系列…
开始翻唱前的大致经历：
因为学前班没上，之后的音乐课就完全不懂，虽然想唱歌但是不懂加上没有自信自己不会跑调，跑调了的话又害怕被嘲笑，所以就都凭直觉得过且过，虽然在这中间看动画凭直觉欣赏了不少音乐，但直到遇到少歌、九九组、战姬(战姬占很大原因)，变得非常想唱歌，然后21年7月底终于有机会好好尝试唱很喜欢的歌曲，这一尝试 唱起来就开心得不得了，然后想唱得更好就决心开始练唱歌，然后前大半时间一直练战姬的歌，后来唱了唱少歌的歌。
契机可以说是有位战姬粉丝曾评论过“感受到强大的Phonic Gain”，当时我就很高兴 也想试着唱唱看，然后多亏了自己不差的一些天赋和经验，以及支持我的大家，我才能走到这一步。
那么 请多指教。
