【决战平安京】玉藻前台词（cv.千冬）

（分觉醒前后）
（日语听译原文，中文二次翻译）

式神录开场台词
觉醒前
この辺りも随分変わったな
（这一带变了很多啊）
觉醒后
この辺りも変わってしまいましたのね
（这附近也变了很多呢）

互动台词
觉醒前
ふん、ジロジロ見るな
（哼，别盯着我看）
なるようにしか、ならないか...
（还是无法释怀吗）
私の本当の姿が見たいのか
（想看我真正的姿态吗）

觉醒后
私の本当の姿、見てみたいかしら
（你想看看、我真正的姿态吗）
ふん、そんなに見つめないでください
（哼，请不要那样盯着我看）
なるようにしか、ならないのですね...
（看来还是无法释怀呢）

出战选定语音
觉醒前
足手まといにはならん
（不会成为你的绊脚石）
觉醒后
ほら、ほら、真面目にやりましょう
（看看你，那我就动点真格的吧）

技能语音（觉醒前后声色不同）
妖怒
食らえ
（尝尝这招）

堕天之力
堕天の一撃
（堕天一击）
裁きを受けよ/裁きを受けなさい
（接受制裁吧）

阵亡语音
觉醒前
ふん、面白い
（哼，可笑/有趣）
觉醒后
これは、予想外よ
（这真是，预料之外啊）

回城/复活后语音
觉醒前
慌てることはない
（不用慌张）
觉醒后
心配はいらないわ
（不用担心）

局内语音
觉醒前
好奇心は猫を殺すと言う
（据说好奇心会害死猫）
例え姿が変わろと、心は変わらん
（即使形态变化，内心也不会改变）
美しさは、人に危険を忘れさせる
（美丽，会让人忘记危险）
運命に抗うことなどできるだろうか
（真的能反抗命运吗）
覆水盆に返らず
（覆水难收）
損失も恐れることはない
（不再有失去，也不再会恐惧）

觉醒后
バラは綺麗でも、棘があることを忘れないで
（玫瑰再美，也别忘了有荆棘）
失うものがない人生なんて
（没有东西可以失去的人生）
覆水盆に返らず
（覆水难收）
一度でいいから、運命に勝ってみたいものね
（想战胜命运，一次也好啊）
強すぎる好奇心は、災いを招くものよ
（过强的好奇心可是会招致灾祸的哦）
例え姿が変わっても、心は変わらないものよ
（即使形态变化，内心也是不会改变的）