【卡名杂谈】增殖的G

C=G=Z

 

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

这一期介绍的是「增殖的G」。

日文名：増殖するG

NW版本译名：增殖的G

英文名：Maxx "C"

繁体中文版：增殖的Z

卡片密码：23434538

效果

这个卡名的效果1回合只能使用1次，对方回合也能发动。①：把这张卡从手卡送去墓地才能发动。这个回合，以下效果适用。●每次对方对怪兽的特殊召唤成功，自己必须从卡组抽1张。

 

「增殖的G」这张卡大家应该都不陌生，尤其是在竞技环境中，这张手坑能否成功生效甚至可以直接左右战局。如果你接触过其他版本实卡的话，会发现其他译名里用的并不是G这个字母。「増殖するG」，「Maxx "C"」，「增殖的Z」，可以看到，在3种不同版本的官方译名中，所使用的字母都不相同，这说明其中一定有什么考量。

 

观察过这个系列卡图的玩家应该知道，图中的怪兽其实就是蟑螂，也就是俗称的“小强”。在日文中，蟑螂是“ゴキブリ”，其读音的第一个音即为“G”。在英文中，蟑螂这个单词是“cockroach”，所以卡名中取首字母“C”。繁体中文版想必也看出了其中的梗，选择了中文拼音“zhāng láng”的第一个字母“Z”。

 

在日常生活当中，蟑螂是一种让人讨厌的生物，动漫中也经常会出现萌妹子害怕蟑螂的桥段，甚至谈蟑色变。这些卡牌中也没有直呼其名，而是用字母代替，也算是在体现这种梗吧。

 

不过也有漫画家在尝试娘化蟑螂。下图为漫画「ごきチャ」（译名「蟑螂娘」）中的主角，作者るい・たまち。

目前以「XX的G」为名的卡片共有6张，等级分别为从1到6，都是地属性昆虫族怪兽，并且都具有响应对方某些动作而发动的效果。设计上很贴合卡片原型，就是让对手不能顺利展开。

如果把卡图按照等级顺序排列的话，我们可以发现，这批蟑螂越来越猖狂。从一开始躲在冰箱和橱柜的角落，到进攻厨房和客厅，最终已经到了和这家主人短兵相接的程度了。这家主人也是够惨的。

根据wiki记载，K社美国开发部部长Kevin Tewart曾坦言，「增殖的G」是为了对抗真六武众而设计的卡片，并且可以顺带抑制一下X-剑士。如今六武众和X-剑士已经很少进入竞技舞台，而「增殖的G」则仍然活跃，让一个又一个展开型卡组担惊受怕。

由于「增殖的G」被广泛使用，在最近发售的20th ANNIVERSARY LEGEND COLLECTION中，还发售了20SER版本的「增殖的G」。得到这份“G”的人不仅不会害怕，反而会很高兴。

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢kihiko_彦和萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。

卡图来自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87

 

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见