Mint杂志采访文字版
INTERVIEW: สัมภาษณ์พิเศษ 'แจม-ฟิล์ม' กับบทบาทครั้งใหม่ในซีรีส์ Laws of Attraction กฎแห่งรักดึงดูด
采访：有关JamFilm新系列剧《吸引力法则》角色的特别采访。
ออกอากาศตอนแรกให้ชมไปแล้วเรียบร้อยสำหรับซีรีส์ “Laws of Attraction กฎแห่งรักดึงดูด” กับการโคจรมาเจอกันอีกครั้งของคู่ฮอตแห่งช่องวัน 31 อย่าง ‘แจม รชตะ’ และ ‘ฟิล์ม ธนภัทร’ ในบทบาทใหม่กับเรื่องราวที่เข้มข้นและชวนให้ติดตาม โดยหนุ่มแจม รับบท 'ติณห์' คุณครูที่สูญเสียหลานสาวจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ผู้ซึ่งทำทุกวิธีทางเพื่อทางความเป็นธรรมให้กับหลานสาว และ หนุ่มฟิล์มมารับบทเป็น 'ฌาน' ทนายของคู่กรณีที่มาพร้อมเล่ห์เหลี่ยมและความพยายามในการทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะและผลประโยชน์ จะเป็นยังไงถ้าคุณต้องเลือกระหว่างความถูกใจและความถูกต้อง?
系列剧《吸引力法则》已经播出第一集，One31当红情侣Jam Rachata和Film Thanapat以新角色与精彩故事相聚，诚邀大家关注。由年轻帅气的Jam饰演的Tinn，因车祸而失去了外甥女，不顾一切地为自己的外甥女讨回公道；由年轻帅气的Film饰演的Chan，当事人的律师，为达胜利和谋取利益而不择手段的人。如果在“合意”和“正义”之间做选择，你会怎样抉择？
วันนี้ Mint ได้มีโอกาสสัมภาษณ์พิเศษกับ 2 หนุ่ม ‘แจม-ฟิล์ม’ ที่จะมาบอกเล่าการเดินทางและแชร์เรื่องราวการทำงานในซีรีส์เรื่องนี้กัน
今天Mint有机会采访了这两位年轻的帅小伙JamFilm，将会讲述在这部系列剧中的旅程以及工作中所发生的故事
คาแรคเตอร์แต่ละคนในเรื่องเป็นยังไง และรับบทเป็นใครกันบ้าง
剧中各自扮演的角色是怎样的以及扮演着谁
Jam: สวัสดีครับ ผม ‘แจม รชตะ’ รับบทเป็น ‘ติณห์’ เป็นครูสอนพละเด็กในโรงเรียน สอนเทควันโดด้วย เป็นคนที่มุ่งมั่น ตั้งใจทำอะไรก็คือจะทำให้ได้เลย แล้วก็เชื่อในความถูกต้องว่า มันไม่มีอะไรเหนือกว่าความถูกต้อง
Jam：萨瓦迪卡~我是Jam Rachata，饰演Tinn，是学校的儿童体育老师，教跆拳道，是一个有决心、认真、做什么都要做得到的人。
Film: สวัสดีครับ ผม ‘ฟิล์ม ธนภัทร’ รับบทเป็น ‘ฌาน’ เป็นตัวละครอีกหนึ่งตัวที่มี TurningPoint ที่ค่อนข้างชัดเจน และ เป็นจุดที่น่าสนใจสำหรับตัวละคร ‘ฌาน’ นะครับ เป็นตัวละครที่สะท้อนสังคมด้วย และเป็นข้อคิดในการใช้ชีวิตของคนด้วยว่า คนหนึ่งคนจะเติบโตขึ้นมาเป็นแบบไหน ก็ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่เขาเจอเหมือนกัน
Film：萨瓦迪卡~我是Film Thanapat，饰演Chan，是一个有相当明显的转折点的角色，也是Chan这个角色的有趣之处。是一个反映社会的角色，也反映人们生活中的一个看法：一个人成长成什么样的人，也取决于他所处的环境。
บทบาทที่ได้รับมาเหมือนหรือต่างจากตัวจริงยังไงบ้าง
所接到的角色与真实的自己有何相似或不同之处
Jam: สำหรับผมเรื่องของความคิดตัวละคร คาแรคเตอร์มันก็จะคล้ายๆกันครับ เพราะว่า ด้วยพื้นฐานตอนสมัยที่ผมเรียนจบแรกๆ ผมเคยเป็นครูมาก่อนด้วย มันก็เลยเป็นคาแรคเตอร์ที่ได้เล่นสิ่งที่ตัวเองเคยทำอาชีพนั้นมาก่อนครับ อีกอย่างนึงคือ ‘ติณห์’ ก็เป็นคนต่างจังหวัดที่เข้ามาอยู่ในกรุงเทพเหมือนกัน ก็จะมีแนวความคิดของเราที่ลองเอาไปใส่ตัวละครดูว่า ถ้าคิดประมาณนี้จะพอเอาไปใส่ตัวละครนี้ได้ไหม และมีอีกหลายๆ อย่างที่ทำให้แจมกับตัวละครไปด้วยกันได้ครับ
Jam：对于我来说，角色的想法、性格与我有相似之处，因为原先我毕业那时也是一名老师，之前我曾是一名老师。所以所扮演的角色的职业是自己以前从事过的职业。还有一样就是，Tinn也是一个从外府来到曼谷的人。会尝试把自己的思路/想法放进角色里，如果这样的想法放进角色里可以么。还有很多，比如把角色和Jam融合在一起。
Film: ถ้าสำหรับผมก็ไกลตัวเองมากครับ
Film：如果对于我的话，相去甚远。
ถ้าเกิดในชีวิตจริงต้องเลือกระหว่าง “ความถูกต้อง VS ความถูกใจ” จะเลือกอะไร
如果在现实生活中，在“正义VS合意”之间，会选什么？
Jam: ผมคงจะเป็นความถูกใจที่จะต้องอยู่ภายใต้ความถูกต้องครับ โดยพื้นฐานผมก็ไม่อยากทำอะไรผิด เป็นคนที่ไม่ชอบทำอะไรที่มันไม่ถูกต้องตั้งแต่สมัยเด็กๆ แล้ว จะถือความถูกต้องไว้ก่อน ถ้าเกิดว่ามันถูกใจ แต่มันไม่ถูกต้อง ผมก็เลือกที่จะไม่ทำ และไปทำอย่างอื่นที่ถูกต้องดีกว่า หรือไม่ก็ดูว่าตัวเองถูกใจอย่างอื่นบ้างไหม ลองดูตัวเลือกอื่นๆ บ้าง
Jam：我或许会把“合意”置于“正义”之下。基本上我也不想做错事，从小是一个不喜欢做不正确的事的人。会把“正义”放第一位，如果某件事“合意”了但不“正义”，那我会选择不去做，而去做其他“正义”的事，或者看看自己有没有“合意”其他事，自己尝试去选择做别的事情。
Film: เป็นคำถามที่หาคำตอบได้ยากมากเลยอ่ะ มุมมองของผม ณ เวลานี้คงจะเป็นความถูกใจที่ไม่สร้างความเดือดร้อนให้กับคนอื่นละกันครับ
Film：这是一个很难找到答案的问题啊，此时我的看法就是——（选择）不会给别人带来麻烦的“合意”。
ทำการบ้านกับบทบาทที่ตัวเองได้รับมายังไงบ้าง
在自己所饰演的角色上做了怎样的功课
Jam: ของผมจะมีเรื่องเกี่ยวกับเทควันโดครับที่ไปเรียนมา ก็จะมีศัพท์เฉพาะที่เราต้องใช้ เช่น คำสั่งต่างๆก่อนที่จะไปสอนเด็ก เพราะว่าเราเป็นครู เราก็ต้องมีความรู้พื้นฐานก่อน มีไปดูวีดีโอบ้าง แต่ว่าเราก็ต้องฝึกเองด้วย และพอฝึกเองเราก็ไม่รู้วิธีการที่มันถูกต้อง สุดท้ายแล้วก็ต้องไปเรียนอยู่ดี ช่วงเวลาที่เรียนมันก็กระชั้นชิดมาก เราเลยต้องรีบเรียน และอัดให้ได้ อย่างวันแรกก็โดนท่าที่ต้องหมุนเตะกลางอากาศเลยครับ และก็ทำการบ้านกับตัวเองว่า มุมมองของคนที่อยู่ต่างจังหวัด แล้วเข้ามาทำงานที่กรุงเทพเขามองมุมมองแบบไหน ซึ่งคล้ายๆ กับตัวผมเองอยู่
Jam：对于我而言，就是要去学习跆拳道。有一些我要使用的特定的术语，比如：去教孩子们之前要说的各种指令，因为我是一个老师，先需要有基本的知识。我有去看video（视频），但是我要自己练习，而自己练习的话又不知道正确的方法，最后还是要去学校学习。学习的时间比较紧迫，所以我要在这极其有限的时间内学习很多东西。像第一天，我要学习回旋踢。要自己做功课，在外府生活的人的角度，然后来到曼谷工作之后又是怎样的角度，这和我自己很相似。
Film: ส่วนของผมก็คงจะเป็นเรื่องของดีเทลตัวละคร อย่างที่พูดไปตอนแรกว่า บทนี้มีความน่าตื่นเต้น Range ของ Emotional ที่มันกว้างมาก ผมก็สนุกกับการที่หาอะไรมาเติมแต่งให้กับตัวละครนี้ มันเป็นอะไรที่สนุก แต่เราก็ต้องหามาว่าต้องเติมแต่งยังไงให้ตัวละคร ‘ฌาน’ มันกลืนเข้ากับเรื่องได้ครับ
Film：至于我的话就是角色的detail（细节）了，就像我刚开始说的，这个角色很令人激动兴奋，它有很广的感情的变动范围/空间，我的乐趣在于给这个角色增添“色彩”/细节，这是乐趣所在。但我要找到怎样增添“色彩”才能让Chan这个角色融入到故事之中。
คิดว่าอะไรคือความแตกต่างระหว่างละครและซีรีส์
觉得电视剧和系列剧的区别是什么？
Jam: ส่วนตัวผมว่าไม่ได้ต่างครับ การทำงานก็เหมือนเดิม ทุกๆเรื่องเราต้องทำการบ้านหมด ทั้งรู้จักตัวละคร บทบาทที่ได้รับมา Work กับคู่ที่เราต้องแสดงด้วย ทุกๆ อย่างพื้นฐานก็เหมือนกันหมดครับ
Jam：我个人认为没有区别，一如往常的工作，每部剧都要做功课，认识角色、和我们一起扮演的角色，每一样基本上都是一样的。
Film: ของผมก็เหมือนกันครับ เพราะว่า มันก็คือการแสดงเหมือนกันเลย ผมก็แค่ทำทำการบ้าน ทำความรู้จักกับตัวละครที่ได้รับมาใหม่เท่านั้นเอง แต่ในเรื่องของการทำงานก็ไม่ได้แตกต่างกันครับ
Film：我的话也一样，因为也同样都是演员，我就只是做功课、认识新的角色，仅此而已。但是就工作而言的话，并没有什么不同。
หลังจากปล่อยตัวอย่างออกมา กระแสตอบรับดีมากรู้สึกยังไงบ้าง
自预告片出来之后，反馈很棒，感受如何
Jam: มันก็หายเหนื่อยอยู่นิดนึง เพราะว่า เราก็ต้องทำงานกันหนักอีกเยอะเลยครับ ไม่ว่าจะเป็นผม รวมไปถึงพี่ฟิล์ม และนักแสดงคนอื่นๆ ทีมงานที่ต้องหนักหน่วงกันแน่นอนหลังจากนี้ แต่ก็ดีใจที่เห็นแฟนๆ ชอบในผลงานที่พวกเราทำออกมา แล้วเขามีความสุขกับการที่ได้ดูผลงานที่เราทำ
Jam：疲惫消失了一点，因为我们还要再继续努力地工作。不管是我，包括P’Film以及其他演员，从这之后团队也肯定会更加努力。但是看到粉丝喜欢我们的作品、看了我们的作品之后很幸福而感到很开心。
Film: ดีใจนะครับ ดีใจที่แฟนๆ รอคอยที่จะได้ดูผลงานของพวกเรา ก็เป็นอีกเรื่องที่เราทุกคนตั้งใจทำงาน ทั้งทีมเบื้องหน้า และเบื้องหลังแบบเหน็ดเหนื่อยกันมาก ด้วยความที่ระยะเวลาในการถ่ายทำค่อนข้างจำกัด คิวทีมงาน และนักแสดงเองที่ค่อนข้างจำกัด เราก็พยายามทำให้ดีที่สุด ดีใจที่เขาชอบในผลงานของพวกเรามากๆ ครับ
Film：很开心，很开心一直等待的粉丝能看到了我们的作品。又是一部我们每个人用心制作出来的剧，台前幕后的每个工作人员都很疲惫。因为拍摄时间相当有限，团队档期、演员档期也相当有限，我们就竭尽全力做到最好。非常开心他们能够喜欢我们的作品。
อะไรในตัวอีกฝ่ายที่พึ่งค้นพบจากการทำงานในซีรีส์เรื่องนี้
拍这部剧时，在彼此（对方）身上发现了什么？
Jam: จริงๆ เราก็ร่วมงานกันมาตลอด รู้จักกันมาตั้งแต่ก่อนถ่าย ‘คุณชาย’ ด้วยซ้ำ และก็มารู้จักกันมากขึ้นหลังจากที่ถ่าย 'คุณชาย' จบอีก และเราทั้งคู่ก็ทำงานด้วยกันประจำตลอด จริงๆ มันก็ไม่ได้มีอะไรเพิ่มมากขึ้น แต่รู้สึกว่าเราทั้งคู่สนิทกันมากขึ้น เวลามีปัญหา หรือมีอะไรก็จะมาปรึกษากันเยอะมากขึ้นครับ
Jam：其实，我们都在一起工作，从拍《深宅绅士》之前就相识了，拍完《深宅绅士》之后就更加了解彼此了，而且我们两个人一直经常在一起工作。其实，没有增多任何东西（言外之意就是：已经非常了解彼此了，都了解完了，所以没有新的发现）。但是我觉得我们两个人更加亲密了，当有问题或者其他事情时，我们会多多地互相商量。
Film: สำหรับผม ผมรู้สึกว่า สิ่งที่ผมค้นพบในการทำงานครั้งนี้คือ ผมสนุกกับบทบาทแบบนี้ บทบาทที่ตัวละครไม่ใช่สีขาว มันต่างจากบทพระเอกที่เคยเล่นมาซึ่งอาจจะไม่ใช่ขาวสนิท อย่างเช่นผู้ชายในอุดมคติของใครหลายๆคน อาจจะออกมาเป็นในรูปแบบนั้น ต่างกันที่รายละเอียดด้านใน และภูมิหลังของตัวละคร แต่สำหรับเรื่องนี้ผมรู้สึกว่า ผมค้นพบความสนุกกับการเล่นบทบาทมนุษยธรรมดาคนหนึ่งที่มีขอบเขตการแสดงน้อย มี Range ให้เราได้เติมแต่งเข้าไปได้เยอะ มันคือความสนุกอย่างหนึ่งที่ผมได้ค้นพบแล้วว่าบทที่ได้รับมาในครั้งนี้มันสนุกมากแค่ไหน
Film：对于我的话，我觉得，在这部剧中发现的，我对这个角色感到很有趣，这个角色不是好人，跟我以往所饰演的主角不同，或许不是纯坏。就像很多人理想中的男主一样，或许就是以这种（好人设）类型呈现出来（意思是大多数人理想中的男主，都是好的，而Chan不同于别的剧里的男主，不是好的，但不是100%的坏），不同的是里面的细节和角色的背景。但对于这部剧，我觉得我发现自己很享受有着普通人生的角色，但有很大的空间让我添加角色的细节/设计。这是一种乐趣，我从这个角色中所收到的乐趣。
ผลงานก่อนหน้านี้อย่าง ‘คุณชาย’ ประสบความสำเร็จมาก คาดหวังกับเรื่องนี้ขนาดไหน รู้สึกกดดันบ้างหรือเปล่า
之前的作品《深宅绅士》取得了非常大的成功，对现在这部剧有多期待，是否感到有压力？
Jam: ถามว่าคาดหวังไหม เรียกว่าไม่เอาทั้ง 2 เรื่องมาเปรียบเทียบกันดีกว่า เพราะมันเป็นงานใหม่ที่เกิดขึ้นมาแล้ว แต่จริงๆ ก็หวังให้ทุกคนได้มีความสุขกับการดูซีรีส์ของพวกเราไปในแต่ละตอน เดินทางไปกับตัวละครไปเรื่อยๆ เหมือนกับเวลาที่พวกเราอ่านบท เราก็จะเดินทางไปกับ ‘ติณห์-ฌาน’ ไปเรื่อยๆ ไปกับทุกๆคน ก็หวังว่าทุกคนจะสนุกไปกับตัวละครเหมือนกับพวกเราครับ
Jam：问有没有期待，这叫不拿这两部剧出来作比较更好，因为这部剧是新出来的剧。但真的，希望每个看了我们系列剧的每一集的人能够收获到幸福，能够一直和角色走完这一段旅程，就像我们看剧本，我们也是一直和“Tinn-Chan”走这段旅程，和每一个人。希望每个人都能像我们一样喜欢这些角色。
Film: ส่วนตัวผม ผมไม่กดดันนะครับ ผมรู้สึกว่า ในฐานะนักแสดงหนึ่งคน ผมแค่ทำผลงานของตัวเองออกไปให้เต็มที่ที่สุด คนดูจะชอบไหม เราตอบไม่ได้เลย คนดูอาจจะชอบมาก ชอบที่สุด หรืออาจจะไม่ชอบเลย เราไม่มีทางตอบได้ แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นหน้าที่ของนักแสดงเลย คือ ถ่ายทอดความเป็นตัวละครออกไปให้ได้ดีที่สุดครับ
Film：就我个人而言，我没有压力，我觉得作为一个演员，我只是竭尽全力把作品做到最好。观众是否喜欢，我们回答不了；观众或许非常喜欢、最喜欢或者不喜欢，我们无法回答。但是作为演员的职责之一就是，尽可能最好地把角色诠释出来。
มารอติดตามซีรีส์ "Laws of Attraction กฎแห่งรักดึงดูด" ของ 'แจม-ฟิล์ม' ได้ ทุกวันเสาร์ เวลา 20:15 น. ทางช่องวัน 31 นอกจากนี้ยังมีคอนเทนต์สุดเอ็กซ์คลูซีฟที่รอเสิร์ฟให้แฟนๆ ผ่านช่องทางออนไลน์ของ Mint Magazine อีกเช่นกัน กด Follow รอติดตามกันไว้ได้เลย!
多多关注JamFilm的《吸引力法则》，每周六晚20：15 One31频道。除此之外还有更多独家内容等着为粉丝提供，可以通过Mint Magazine在线渠道进行关注！
