【转载翻译】德克·诺维茨基从德国到达拉斯、再到名人堂

他的投篮成了他的标志，这个标志成了一座雕像。现在，这座雕像被长期安放在达拉斯，成为德克·诺维茨基本人的象征，他在二十多年前来到达拉斯小牛（独行侠）后就再也没有离开过。

在美航中心外胜利公园的右翼，诺维茨基的白色铜像高24英尺，光彩夺目，他的投篮为他赢得了35223分（常规赛和季后赛）。这也为他赢得了众多崇拜者，包括科比布莱恩特、凯文·杜兰特和勒布朗·詹姆斯等同行和对手。他们将这位德国大个子神射手的金鸡独立作为一种战术和致敬方式。

被称为“The Dirk”的投篮在此留存。它既是一种武器——“就像贾巴尔的天勾一样，”一位对手球队的教练日前说道，他对这一投篮的高效性既赞叹又恼怒——也是一种致敬，它凝固在时间中，是他为唯一一支NBA球队效力的21个赛季、1,667场比赛的浓缩。

一人一城？只有爵士名人堂成员斯托克顿（1686场）打得更多。

但有趣的是，一位因在一个地方扎根超过20年而闻名的球员，怎么会在这个过程中走得如此之远，足迹如此之广。从他的比赛中就可以看出，他是如何发展、完善和调整自己独特的风格，直到把整个阵地都拖入他的麾下。

“看着他打球，我当时想，他真是越来越棒了，”NBA 最伟大的大前锋之一、名人堂成员凯文·麦克海尔说道，“他真的改变了（大前锋）这个位置的打法。”

诺维茨基的影响力由此可见一斑，年轻时的他是欧洲的未来之星，比在他之前的大多数外国球员来得都要年轻，而且光芒四射，以至于在他退役之前，他就被认为是来自欧洲大陆的有史以来最好的球员。在诺维茨基作为第一位欧洲球员赢得第52座最有价值球员（MVP）奖杯之前，NBA历史上已经颁发了51座最有价值球员奖杯。现在，来自希腊和塞尔维亚的球员已经包揽了过去五届中的四届MVP。

“全世界所有的高个孩子都看到了德克，”小牛老板马克·库班说，“他们意识到自己也可以打篮球，而且不必成为背筐中锋。德克为任何体型的球员铺平了道路，让他们可以身兼多职，在比赛中使用各种技能。”

当然，45岁的诺维茨基在跨越半生的职业生涯中，从德国的维尔茨堡到达拉斯，再到现在的马萨诸塞州斯普林菲尔德，在地理位置上不断迁移，他将于8月12日入选2023 年奈·史密斯篮球名人纪念堂。他之前去过一次，那是在2018年，当时他的一对控球后卫队友——史蒂夫·纳什和杰森·基德——都入选了名人堂。这一次，这两位将成为他们高大队友的官方名人堂颁奖人。诺维茨基周末的宾客名单上，除了妻子杰西卡和他们的孩子马拉卡（10岁）、马克斯（8岁）和莫里斯（6岁）之外，至少还有“几百个”受邀者，如果不是出席者的话。

他的演讲十分简短。“这很有趣，”诺维茨基最近在德国通过电话告诉NBA，“你真正在做的事情，是在反思整个旅程。谁对你的意义最大，谁做了什么。事实上，晚上大家都睡了之后，我坐在这里思考一个小时，感觉很酷。”

“我会有一点紧张，但我也会很享受站在台上，看着台下这群了不起的家人、朋友和伟大的运动员们。我会尽我所能去享受这个过程。”

从德国到达拉斯

他的父亲约尔格·维尔纳（Jörg-Werner）曾参加过国际手球团体赛。他的母亲海尔加（Helga）和姐姐西尔克（Silke）都是篮球运动员。

“我是在健身房里长大的，”经常打手球和网球的诺维茨基说，“我个子很高，在学校打篮球。我有个表兄在俱乐部队工作，所以有一次我去训练，结果就迷上了。虽然我打得不是很好，但作为一个大个子，我的移动能力还是不错的，而且我的手感也不错。这对我来说并不难，我从第一天起就喜欢上了它。”

加盟维尔茨堡队后，诺维茨基被霍尔格·盖许温德（Holger Gerschwindner） 看中，后者是一名前国家队球员，后转为体能师、训练师和教练。盖许温德提出与这个瘦长的小伙子一起训练，他的家人同意后，他开始磨练诺维茨基比赛的方方面面。

盖许温德既是诺维茨基的恩师，又能够操控诺维茨基，他喜欢用非正统的技术和训练来激发球员的能力。例如，他会邀请一位吹萨克斯风的老朋友到健身房，然后指导诺维茨基和其他青少年球员随着音乐节奏运球和移动（他称之为“跳比赛舞（Dance the game）”）。他给诺维茨基和其他青少年球员赠送书籍，并把负重训练换成了早上在当地湖上划船。

“霍尔格是德克轨道上的一个有点神秘的人物，他的思维完全跳出了框框，”勇士助理教练罗恩·亚当斯说，他曾在1998年担任波特兰开拓者的国际球探。“他有点自以为是，有些人对他侧目而视，但在达拉斯，他们大部分时间都让霍尔格做自己的事情。”

19岁时，诺维茨基已经发展到足以受邀参加耐克篮球峰会的程度，这是一项全明星赛事，由国际顶尖潜力球员对阵美国高中生球队。比赛在圣安东尼奥举行，但外国球员在达拉斯集合训练。

小牛主教练唐·尼尔森的儿子唐尼·尼尔森担任了海外队的志愿助理教练。小尼尔森在惠顿学院就读期间曾参加过“运动员在行动（Athletes in Action）”的国际比赛，这激起了他对外国球员在NBA潜力的兴趣。

唐·尼尔森上周从毛伊岛的家中打电话告诉NBA：“我们对欧洲的考察比任何人都多，真的。唐尼让国际队在达拉斯市中心的YCMA锻炼。所以一周的时间内，我都在看德克训练。他真是我见过的最难以置信的年轻球员。”

诺维茨基得到33分和14个篮板，带领球队击败拥有艾尔·哈灵顿、昆·理查德森和拉沙德·刘易斯的美国队后，这激起了小牛以外的其他球队的兴趣。但面对着即将到来的1998年NBA选秀大会，尼尔森父子已经做好了准备。

尼尔森说：“在选秀前，我们把德克藏了好几个星期。我们承诺会选中他。我们只是想阻止他去其他球队试训，他将属于我们。他对此很满意，因此他在唐尼的地下室里躲了一个星期。”

那一年，小牛队拥有6号签，但他们除了拥用这个签选中诺维茨基外，还有一个野心满满的计划。他们用6号签选中了密歇根的罗伯特·特雷勒，雄鹿则用9号签选中了诺维茨基，于是独行侠与密尔沃基交易了这两个签。他们知道波士顿也有兴趣，但他们只能在10号签选了保罗皮尔斯。

雄鹿队还将19号秀帕特·加里蒂送到达拉斯，达拉斯迅速将加里蒂打包送到菲尼克斯，换来了年轻的控球后卫史蒂夫·纳什。

早年经历

1998-99 NBA赛季是很多人都想忘记的一个赛季。首先，没有1998年；停工导致训练营和赛季的前两个多月都泡汤了。1月份达成的新的CBA协议之后，2月份就开始了50场比赛的疯狂赛程。夏季联赛、新生训练、九月份的个人训练和分组对抗赛，新秀在第一个艰难赛季所需要的一切都被取消了。

当时的诺维茨基刚满20岁，他和盖许温德都承认，他可能提前了一两年尝试 NBA。

诺维茨基说：“就在他们选中我之后，我产生了怀疑。我应该去NB 吗？我很瘦，在德国打过乙级联赛。我能完成这次飞跃吗？”

“我跟尼尔森谈过，我见到了史蒂夫和芬利，他们都向我保证，作为一支年轻的球队，我们可以一起成长。所以在我离开家之前，我说我会回来的。但由于停摆，我没能签到合同，这对我来说是件好事。”

“我可以待在家里，我可以和霍尔格一起训练。我在德国打了几个月的甲级联赛，身体和球技都得到了锻炼。然后我在一月底接到了唐尼的电话：‘嘿，赛季开始了。快去达拉斯吧！’”

记录显示，1999年2月5日，诺维茨基在他的NBA首秀中，在加时赛负于西雅图的比赛中，上场16分20秒，5投0中，投进2个罚球，没有篮板，传出4次助攻。第一个赛季，他场均得到8.2分和3.4个篮板，总投篮命中率为40.5%，三分球命中率为20.6%。小牛队最终以 19胜31负的战绩结束了赛季的征程，但尼尔森父子兑现了他们的承诺，让诺维茨基上场了47次，其中首发24次。最后14场比赛，他的场均上场时间增加了一倍，达到32.9分钟。

他回忆说：“超级紧张，十分焦虑。我不知道会发生什么，我们也许只有一周的训练营时间，我不知道所有的战术和防守要求。然后我们在一周内要打五六场比赛？太疯狂了！现在回想起来，适应和学习对我来说是件好事，但经历起来很艰难。”

但也有好的一面：纳什。这位从不列颠哥伦比亚省圣克拉拉大学毕业的名不见经传的球员前两个赛季一直被埋没在太阳队的后场。他和这位德国新秀一拍即合。

尼尔森笑着说：“他们都喜欢喝啤酒，所以我说他们一拍即合。他们一起出去玩。他们当时都是单身。”

诺维茨基说，我和他的情谊远不止这些。

“我们是同一天来到达拉斯的，”他说，“我们没有任何朋友，我们住在同一个公寓楼里。他的家人来自欧洲，他热爱足球。所以我们有了足球使我们完全融为一体。我们一起聚餐，我想家了，他就带我去看电影、吃饭。”

“在没有事情的夜晚，我们会回到健身房，训练、举重、跑步、投篮、打1对1，我们每年都在努力变得越来越好。史蒂夫了解联盟、日常训练以及如何做好准备。所以我从他身上学到了很多。”

在第二个赛季，也就是库班收购球队期间，诺维茨基的场均得分翻了一番，达到17.5分6.5板，总投篮命中率为46.1%，三分球命中率为37.9%。2000-01赛季，诺维茨基场均得到21.8 分，他和纳什组成了极具破坏力的挡拆外切组合。这个赛季，小牛赢得了53场比赛，之后球队在连续11年都取得50场以上胜利。后一个赛季，这对搭档都入选了全明星。

库班说：“最疯狂的是，当他进入NBA时，人们对他不像传统中锋那样打球感到不满。他们质疑他为什么不是一个护框者。现在回过头来看，这太疯狂了。”

2004年，纳什在自由球员市场上回到了菲尼克斯，一年后，芬利走了，杰森-特里来了，后来是基德。他们的教练也换了，从尼尔森到艾弗里·约翰逊，再到里克·卡莱尔。但诺维茨基是基石，他一发不可收拾。他连续 11 次入选全明星赛，总计14次，曾12次入选最佳阵容。2006年，他带领达拉斯人首次杀入总决赛。第二个赛季，小牛赢得67场比赛，诺维茨基获得了MVP奖。

教练的改变从来都不是一件容易的事，但对他来说却很顺利。尼尔森发掘了诺维茨基罕见的身材和球技组合，把他当作一名身高臂长的小前锋来使用。约翰逊接手时，诺维茨基已经26岁，他要求这位进攻型球星要有更强的韧性、更多背身进攻，甚至防守。卡莱尔从2008年开始执教他，直到2019年诺维茨基退役，他对诺维茨基的要求是“大量自由流动的进攻（free-flow offense）和大量有条理、注重细节的防守（structured，detail-oriented defense）。”

“我一直在想，如果我去了别的地方呢？让我变壮，把我放在篮下，让我成为中锋。在这里，这种事从来没有发生过。"”诺维茨基说。

约翰逊完善了达拉斯在“钉子”位置对诺维茨基的使用，也就是罚球线的中间，在那里他对对方防守者的进攻威胁最大。这使他能够惩罚那些换防到他身上的小个子防守者，而没有时间去低位，很可能会吸引双人包夹。

“空间很好，”他说，“我不是最出色的传球手，但至少这样，我知道我的定点射手在哪里。我知道那个大个子在下面的扣篮位置。如果没有人来双人包夹，我就在小个子头上投篮。”

对于卡莱尔来说，这种合作关系是他们职业生涯和库班任期的亮点，是小牛球迷最温暖的回忆，是这座城市最快乐的体育庆典之一，也是这么多叫德克的初中生到处跑的原因。

“我是 2008 年秋天来的，”卡莱尔上周说，“当时最主要的是，德克还有 4-5 年的黄金时期，我们必须想办法赢得总冠军。”

‘现在我是老家伙了’

1992 年西班牙巴塞罗那奥运会期间，迈克尔·乔丹、魔术师约翰逊、拉里·伯德和梦之队的其他成员统治篮球时，诺维茨基只有 14 岁。

诺维茨基说：“我当时已经是一名 NBA 球迷，随着乔丹在1991年赢得他的第一个总冠军，我成了公牛队的超级球迷。很显然，92年的冠军也到来了。我的房间里有查尔斯·巴克利的海报，后来有沙克的海报，当然还有乔丹和伯德的海报。”

他还有一张德特勒夫·施伦普夫的海报，施伦普夫是德国勒沃库森人，1985年被达拉斯以第八顺位选中。施伦普夫是一名6英尺10英寸的前锋，在华盛顿州的森特勒利亚长大，并在华盛顿大学度过了四年时光。他打了16个赛季，场均得到13.9分、6.2个篮板和3.4次助攻。后来，施伦普夫先后效力于印第安纳、西雅图和波特兰，三次入选全明星阵容，一次入选NBA最佳阵容，并两次被评为NBA最佳第六人。

在出生在德国的27名NBA球员中，施伦普夫是最接近诺维茨基的前辈。

“当然，德特勒夫也是我最喜欢的球员之一。在德国，每个人都知道他有多棒，”诺维茨基说，“我进入联盟的第一场比赛，就是对阵西雅图和德特勒夫。他在场上待我很好，他把我介绍给他的家人，他好得不能再好了。他给了我他的电话号码，告诉我有任何问题都可以打电话给他。”

在此之前或之后，其他著名的欧洲球员也曾留下足迹。这些球员包括萨鲁纳斯·马修里奥尼斯、德拉岑·彼得洛维奇、弗拉德·迪瓦茨、安德烈·基里连科、里克·斯密茨、托尼·库科奇和托尼·帕克，以及多曼塔斯·萨博尼斯、卢卡·东契奇和尼古拉·约基奇。

诺维茨基是他们的旗手，这个角色让他感到自豪，就像他在2008年北京奥运会开幕式上扛起德国国旗一样。

“我最后两年和独行侠马克西·克勒贝尔一起打球。一个来自我家乡的孩子来到我们身边，这有多特别？我们在一起度过了很多时光，赛季前我们一起训练，他有很多问题。”诺维茨基说。

“多伦多后卫丹尼斯·施罗德，当他进入联盟时，实际上他在选秀大会前就在达拉斯训练。我去了那里，见到了他，给了他我的电话号码。告诉他有任何问题就给我打电话。所以他的整个职业生涯，我们基本上都有联系。”

“现在我是老家伙了。变化太快了。20年一晃而过。”

德克坚守达拉斯，赢得2011年总冠军

诺维茨基与达拉斯，达拉斯与诺维茨基，这种纽带值得回味，充满了目眩神迷的时光和怀念。但它是在艰苦的岁月中铸就的，只有在回首往事时才能体会到其中的艰辛，即便如此，也会让人心有余悸。在小牛队的早期，诺维茨基一直面临着挑战，但远不及几年后他和球队的球迷所承受的那样。

2005-2006 年，达拉斯小牛队赢得了60场比赛。诺维茨基场均得到职业生涯最佳的 26.6 分，在MVP票选中名列第三——与特里、约什·霍华德和杰里·斯塔克豪斯做队友——他依旧是队内唯一的全明星球员。

卡莱尔说：“德克在职业生涯接近尾声的时候和杰森·基德一起打球，杰森仍然是一名伟大的球员，但他没有和一群正值当打之年的名人堂球员一起打球。纳什还没真正进入巅峰就离开了。德克在达拉斯小牛队二十多年的时间里承担了令人惊叹的重任，这可能再也无人能与之匹敌了。”

诺维茨基在2006年季后赛中一如既往地表现出色，带领小牛队连胜孟菲斯、圣安东尼奥和菲尼克斯，其中他在西部半决赛第七场加时击败马刺队的表现最为出色。他和小牛队在总决赛中以2-0领先迈阿密。然后德怀恩·韦德出现了，这位年轻的热火队球星在最后四场比赛中场均砍下39.3分，罚球73次。

2006-07年，小牛队重整旗鼓，赢得了67场比赛。他们表现出色，诺维茨基成为MVP，霍华德唯一一次入选全明星。在对阵小球阵容球队、八号种子金州勇士队的比赛中，达拉斯小牛队在六场比赛中被对手逆转，其中输掉的比赛中的分差包括12分、18分和25分。他们的老帅尼尔森当时是勇士队的主教练，他对诺维茨基的内线防守策略让这位小牛队的当家球星在淘汰赛中13投2中只得到8分。

“如果能在06年夺冠，那真是难以置信，”他说，“07 年首轮输给勇士，这些都是艰难的失利。令人揪心，让我感到尴尬和失望，有几个星期都不想出门。”

事实上，那年春天唯一阻止他匆忙返回德国的是NBA，他们要求他在美国逗留几周，直到 MVP发布会。

2008年，球队在首轮输给了新奥尔良，这让他约翰逊丢掉了工作。卡莱尔上任后，又在2009 年半决赛输给丹佛，2010年输给圣安东尼奥，两次出局。

诺维茨基当时32岁，职业生涯首次成为自由球员。三年前，一位常年入选NBA最佳阵容的前锋申请了交易，希望在其他地方赢得总冠军： 凯文·加内特由于缺乏足够的帮助，在明尼苏达12年后离开球队，最终在波士顿夺冠。诺维茨基是下一个吗？

诺维茨基说：“我一直想实现这个愿望。我和马克（库班）见了面，谈到我们一起经历的事情，我们都有些激动。他说：‘让我们一起完成这件事吧，’我当时想，我不想去别的地方。最后我签了一份为期四年的合同，第一年我们就赢得了总冠军。”

2010-11年的小牛队所做的远不止这些。他们推迟并可能改变了勒布朗·詹姆斯在迈阿密的宏伟超级球队计划的轨迹。詹姆斯、韦德和克里斯·波什最初公开亮相时的“不是一个，不是两个，不是三个...... ”的狂妄自大在达拉斯和诺维茨基六场比赛击败热火队时变成了“不是一个”，然后砰的一声巨响。

麦克海尔说：“基德真的非常非常聪明，他知道如何打球。有些球员年纪也大了。他们有一群配合默契的球员。当我在训练营（拜访卡莱尔）时，他们会打这种二三联防，我告诉里克，‘你的联防战术太烂了，你必须停止使用这种战术。’该死的，他们在总决赛中就用了他的战术。他们有一群高智商的球员。而且都是职业球员，他们不会打败自己。”

"但我印象最深的是，德克在比赛的关键时刻投出了令人难以置信的投篮。他会投进一个疯狂的进球，让他们有喘息的机会。"

此时此刻，诺维茨基相信，如果不是因为之前的心碎，2011 年的欣喜永远不会发生。

“2011年，我在最后时刻成为了我必须要成为的终结者，”他说，“06年和07年，我只是还没有达到能投进关键球的程度。那几年我们是热门球队，经历这些并不好玩，但这是我人生旅程的一部分，它让我成为了更好的球员和人，这是肯定的。”

没有人对最后这部分有异议。诺维茨基的不做作和不矫情，本报记者在采访中一再提及。

“他是我见过的最伟大的超级明星队友，”卡莱尔说，“他的举止非常谦逊，他知道自己是谁，他知道自己的责任是什么。”

2011年的队友，将诺维茨基称为“七尺彩虹刺客”的肖恩·马里昂也说道：“他的自负从未妨碍过最大的目标。他是一个安静的领袖。他也有爱开玩笑的一面。”

这些年来，诺维茨基现在专注于家庭、需求不大的独行侠顾问工作和轻松的尚未确定的未来，这些事情已经平衡了他全球偶像的形象与小牛（独行侠）的固定资产。

“德克变得非常美国化，”卡莱尔说，“德国和欧洲人可以感觉德克属于他们的，达拉斯人也可以感觉德克属于他们。没有人需要为此争吵。”