月吻（张兰英译） 赫德南底兹

你在哪里，皎洁的月神，

为何昨夜不愿泻下你的幽辉，

可知否我一夜都在苦等，

还一遍遍向星星追问你的行踪。

黎明时你方显露你的丰姿，

就像天上的爱神娇美羞涩，

带给我一束欢乐幸福的彩霞，

啊，我们的爱情将永不会消失。

月儿，请捎去我的思念，

告诉她，我在痛苦的思恋，

倘若打搅了她，从睡梦中醒来，

皎洁月儿的亲吻，便是我的爱。

爱你爱得我精疲力竭，

而奉献给你的诗却仍未能完成，

成串思念的泪珠洒满诗页，

深深的叹息，痛苦漫长而深沉。

多么希望能和你在一起，

如今我的心越感冷落孤寂，

天上地下我们各分西东

这痛苦悲伤何时才有结局?

对着那温柔的银色月光，

眼中的泪水流满我的面庞，

月光中我感觉到你的樱唇，

谢谢，亲爱的，得到了你的甜吻!