本翻译为《行商浪人》跑团书的种族扩展，由Fantasy Flight Games公司出版于2014年，共43页，随翻译进度更新。由于本人能力有限且工作繁忙，本规则书将缓速更新，并随时校订。 

进 步 不 止

钛帝国享受着快速的进步和无数的胜利，这在很大程度上归功于它的技术。 从历史上看，钛星人的生物进化和技术发展速度远远超过银河系中的大多数物种，这是一个仍然需要解释的现象。 正因为如此，他们将自己的技术视为一种工具，可以根据需要不断完善、更新和改进。这就不像，例如，人类或灵族。钛族人不会感到受过去做法的束缚，并以完全平常的眼光看待他们的武器、载具等。

钛星人已经享有比银河系中大多数其他种族更先进的技术水平，并且更进一步的，甚至了解其背后的科学原理。 为了进一步发挥这一优势，土氏成员不断寻求改进，并且不断开发和部署新的原型，以确保火氏族和气氏族在钛族人面临的瞬息万变的战场上持续的拥有技术优势。 除了毁灭性的武器和灵活的载具外，钛星人通常还使用复杂的人工智能，通常以兵蜂的形式出现。 虽然通常会单独使用或作为小组由单个钛星人给予给它们直接指令，但人工智能的精细化程度也允许多组兵蜂一起工作，它们的格式塔智能使它们能够承担复杂的任务和独立的行动。

这样的进步并非不存在伴随的危险，因为从本质上讲，原型并不总是按预期工作。钛族人认为这些风险是可以接受的。 例如，大型战斗服的最初开发导致试飞员大量伤亡，尤其因为与早期小型化新星反应堆相关的危险。 然而，鉴于最终产品，强大的 XV104“激流”战斗服，这种牺牲被认为是有价值的，这一研究成果将能够在阿格瑞兰星和此后的许多世界上扭转战争的潮流。

钛族人天生不理解人类对技术的不信任和神秘主义； 毕竟，即使是最先进的设备也单纯只是被使用的工具。 虽然他们并不介意在必要时使用外星产品，但出于安全、可靠，当然还有杀伤力的原因，他们总是更喜欢自己制造的武器和配件。

地 平 线 上 的 胜 利

尽管尚处于他们的家园世界，但钛族的迅速发展和膨胀的人口开始使他们感到受到限制。 于是以太便引导他们的人民走向显而易见的解决方案：浩瀚群星，和其中的其他行星。 这就是长达千年的第一次天穹扩张的开始，从邻近的钛‘恩星开始，并迅速涵盖了钛星附近的所有星系。 这八个星系，也称为家门，获得了相对成功，尽管这次扩张标志着与他们未来那被称之为兽人的长期敌人的第一次接触。然而，这同样也标志着与与克鲁特人的首次接触，他们将成为钛星人的亲密盟友和效力于上上善道的同伴。太空旅行技术的非凡进步预示着第二次天穹扩张的开始，随着土氏工程师开发了出了近光速太空飞行技术。 在至高以太安’伟的带领下，这一时期钛星人将十几个新的家门带入了帝国的境内。 这个时代也让如今被称为传奇的清汐指挥官展现了他的战术才华，为他的人民带来了无数非凡的胜利。 他之后训练了一批最著名的火氏族成员，例如指挥官影阳和臭名昭著的指挥官远见，他的训练和策略将永远影响火氏族的战争学说。第二次扩张的结束可能标志着帝国历史上最动荡的时期。 穿越达摩克利斯湾后，钛族人第一次接触到了人类帝国。 他们对帝国空间的温和侵占遭到了人类典型的激烈和军国主义的反应，钛族人由此经历了一场在规模和残酷性上前所未有的的战争。在被迫进行了在天穹扩张的历史上的第一次重大撤退后，火氏族被迫重新考虑其战术策略并适应这个新敌人。 由以太安‘瓦制定并由指挥官远见执行的计划使钛族人能够迅速夺回他们失去的世界。 胜利几乎是完全的，直到遭遇了两个重大挫折：远见突然而无法解释地消失在未来将会被被称为远见飞地的地方，以及巨大的 Waaagh！所带来的兽人部队直冲入钛帝国空间。

充满活力的影阳指挥官迅速填补了远见留下的空白，击退了凶恶的兽人。 在胜利和新技术进步的支持下，安‘瓦宣布了第三次天穹扩张的开始，其目标比之前所做的任何一次努力都更远更广。 凭借对帝国的战术洞察力和最新最好的钛族武器，影阳迅速击破了帝国能够向她派来的每一次防御企图。随着许多前帝国世界如今处于钛星人的控制之下，帝国这台笨重的机器却还没有做出反应，迄今为止，钛星人实在看不出有什么理由能够期待什么不同于他们在过去历次的扩张中所享有的非凡成功之外的东西了。