自学越南语笔记 - 22 (trần tình lệnh 陈情令)

tính tình của a tiện hoạt bát: 阿羡生性活泼

  - tính tình: 脾气，性情

  - hoạt bát: 活泼，精神，活泛

chưa chắc không phải là chuyện tốt: 也未尝不是件好事

  - chưa chắc: 不定 - tuần sau tôi chưa chắc có đi hay không: 我下周还不定走不走 - cô ấy chưa chắc biết: 她未必知道

chẳng phải cha cũng thường hay nói thế sao: 父亲不也经常这么说么

  - thường hay: 往往，经常

tỷ và cha suốt ngày bênh vực hắn ta: 你和父亲总是帮他说话

  - bênh vực: 帮腔，保卫，辩护 - bênh vực quyển lợi của nhân dân: 维护人民的利益

tính cách của nó sửa không được rồi: 他那性子是改不了了

hơn nữa vân mộng giang thị chúng ta: 再说了，咱们云梦江氏

vốn dĩ được dạy là phải tùy tâm tự tại sao: 本不就教导要随心自在吗

  - vốn: 本，固然，根基，老本，本来，资本 vốn dĩ: 历来，从来

  - tùy: 随，视...而定 

  - tự tại: 自在 - ung dung tự tại: 逍遥自在

nhà trọ tận chẩm hà: 尽枕河客栈

tiểu nhị, chuyện này là sao: 小二，这是怎么回事

sao đột nhiên nói với bọn ta là hết phòng: 怎么突然跟我们说没房啊

khách quan: 客官，客观 - tồn tại khách quan: 客观存在 - sự vật/qui luật khách quan: 客观事务/规律

chúng tôi cũng không có cách nào khác: 咱们也是没有办法啊

ngày hôm nay: 今天啊

đột nhiên có một vị công tử rất phô trương tới: 突然来了个排场很大的公子

  - phô trương: 铺张，逞能，排场，显耀 

  - tới: 来临，及，来，莅临，抵达 - lui tới: 来往 - mấy đồng chí từ huyện tới: 从县里来了几个同志 - khách tới: 来临

đã bao hết cả nhà trọ rồi: 把整间客栈都给包了

không phải người của họ thì không ai được ở hết: 不是他们的人一个都不能留

vậy nên các vi khách quan: 所以各位客官

xin hãy tới nhà trọ khác nghỉ ngơi đi: 还是到别的客栈歇息吧