作者简介

约阿希姆·海因德曼斯 | 荷兰作家、艺术家和平面设计师。作品发表在各家线上杂志，如《星云裂隙》《电子小说》《床底》等。工作和写作之余，他喜爱绘画、旅行、阅读和收藏稀有玩具。

本篇小说是《爱，死亡与机器人》第二季第6集《房屋内外》的原著小说，讲述了这样一个故事：在圣诞夜里，两个小孩偷溜下楼，想看一眼圣诞老人……

房内屋外

All Through the House

全文约1700字，预计阅读时间3分钟

作者 | 约阿希姆·海因德曼斯

译者 | 孙薇

校对 | 罗妍莉

“比利！”利亚低声道，“比利！醒醒！”

“怎么啦？”比利咕哝着，尽管他还没能学会看表，但看看窗外，小比利就能分辨出已然夜深。天空墨染一般，窗外只有轻盈掠过的雪花间或打破这份单调。

“你听到了吗？”利亚问。

比利还没来得及答话，楼下便传来了巨大的响动，驱走了他仅存的睡意。他盯着姐姐的眼睛，只看到了她的默默肯定——这响动只能代表着一件事：圣诞老人来了。

比利和利亚未再发一言，只迅速趿上拖鞋，缓缓走出卧室。他们放慢了动作，顺着楼梯往下爬，走得蹑手蹑脚，不让楼板发出声响。踩下最后一级台阶前，利亚停了下来，她蹲下身，从栏杆的木条间向外张望。比利本以为姐姐脸上会绽放出灿烂的笑容，他们上床前放了一盘子饼干，姐姐看见那个喜气洋洋的精灵老人正享用着饼干，应该会为之欣喜。

但姐姐没笑，她面无表情——利亚微张着口，茫然地盯着起居室。比利赶了上去，想要自己一探究竟，结果血液一下子凝固了。

......

扫描下方二维码即可阅读全文