前言：

接前文：

本专栏将着重于翻译广翅鲎纲Eurypterida（一说为亚纲）中包含的刺尾鲎亚目Stylonurina的所有成员，专栏内提及的所有物种都将通过其词源学进行直译；在此基础之上所有译名都将尽最大程度保留物种学名翻译的准确性和确保沟通时的“信达雅”，从而达到听者读者都知道是什么物种的最优解。

广翅鲎类Eurypterids在国内的研究热度相当的低，大部分物种都没有中文正名不说，这个大类群更是被一个莫须有的错误翻译污染了很长时间，中正和俗名一如既往的和稀泥性质导致了需要对于该类群规定一个完整的译名体系，这也是本系列专栏诞生的初衷。

余下的类群将会在未来的几周内进行补全，使用译名可自行取用。

专栏将只翻译所有的正式物种，不会提及同名、异名的翻译，未知人名的部分会在后续进行补充，翻译使用的人名读音取自原国家语言，不同国家的发音是不一样的。

正文：

广翅鲎纲（亚纲）Eurypterida是蛛形纲Arachnida的姊妹群，二者一并属于真螯肢亚门Chelicerata下的真螯肢类Euchelicerata成员。目前的主流观点认为，蛛形纲和广翅鲎纲在奥陶纪就已经分道扬镳（Lamsdell et al. 2007），但是部分研究指出二者的关系很有可能比我们想的更为接近（Lamsdell et al. 2020）。不负责任的猜一下，未来广翅鲎很有可能会和曾经的剑尾目Xiphosura（鲎）一样并入蛛形纲，而蛛形纲自己很有可能会因为广翅鲎的加入变为一个大的并系群。毕竟目前根据分子生物学的信息看来部分类群之间的差距大的吓人，未来出现什么大的变动都不会让人意外的样子。

扯远了，本专栏介绍的刺尾鲎亚目Stylonurina是一类底栖为主的中型广翅鲎类，和广翅鲎亚目Eurypterina不同，这类广翅鲎几乎缺失游泳能力。该物种后期成员主要活动于淡水和汽水环境，并发展出了滤食习性（Emily and Lamsdell, 2020）。由于本类群的大部分成员几乎无法进行游泳，所以这些物种都并非是积极追逐猎物的掠食者，而是相对平和的清扫进食者（Sweep feeder），在该生态位方面多个物种发生了结构趋同的现象，而它们的进食方式推测如同现在的鲎一般（Botton 1984; Botton and Haskin 1984)）。它们的生存年代从奥陶纪中期（约460ma）一直延续到了古生代末期（约251.9ma），这和它们广布及对食物适应性的特性脱不开关系（Emily and Lamsdell, 2020）。

角标†为灭绝物种。

红色=同义名

物种统计：

本亚目包含了4个超科，8个科，25个属，共计58种。

†莱茵翅鲎超科Rhenopteroidea Størmer, 1951（1科）

= †Brachyopterellidae Tollerton, 1989

†莱茵翅鲎科Rhenopteridae Størmer, 1951（5属）

†莱茵翅鲎属Rhenopterus Størmer, 1936（3种）

属名及其上级名均来自于拉丁语Rhēnus“The river Rhine”莱茵河+pterón“wing”翅膀。

†迪氏莱茵翅鲎R. diensti Størmer, 1936（模式种）

种名为德国人名Dienst（缺少全名）。

†大疣莱茵翅鲎R. macrotuberculatus Størmer, 1974

种名来自makros“large”大的+tūberculum “tubercle”结节、疣粒。    

†具疣莱茵翅鲎R. tuberculatus Størmer, 1936

种名来自tūberculum“tubercle”结节、疣粒。

 

†短翅鲎属Brachyopterus Størmer, 1951（1种）

属名由拉丁语brakhús“short”短的+pterón“wing”翅膀构成。

†斯氏短翅鲎B. stubblefieldi Størmer, 1951

种名纪念Cyril James Stubblefield。

†侏短翅鲎属Brachyopterella Kjellesvig-Waering, 1966（2种）

属名由Brachyopterus（见前文）+-ella构成；-ella为弱化修饰，取“小”的近义词，译为“侏”。=Brachyopterus pentagonalis Størmer, 1934（后独立建属）

†五角侏短翅鲎B. pentagonalis Størmer, 1934 (模式种)

种名由pentagōnon“pentagon”变形而成，指五角形的，可能指其头甲形状。

†希氏侏短翅鲎B. ritchiei Waterston, 1979

种名来自德国人名Ritchie（缺少全名）。

 

†基氏翅鲎属Kiaeropterus Waterston, 1979（2种）

属名纪念Johan Aschehoug Kiær。

=†Eurypterus cyclophthalmus Laurie, 1892

†胡氏基氏翅鲎K. ruedemanni Størmer, 1934 (模式种)

种名纪念Rudolf Ruedemann。

†环眼基氏翅鲎K. cyclophthalmus Laurie, 1892

种名来自希腊语kuklos“circle”圆圈+ ophthalmos“eyes”眼睛。

†滑小翅鲎属Leiopterella 

Lamsdell, Braddy, Loeffler & Dineley, 2010（1种）

属名来自希腊语leios“smooth”光滑+pterella“wing”小翅膀（-ella=小式）。

†泰氏滑小翅鲎Leiopterella tetliei Lamsdell, Braddy, Loeffler & Dineley, 2010

种名纪念O. Erik Tetlie。

†刺尾鲎超科Stylonuroidea Kjellesvig-Waering, 1959（2科）

=†Drepanopteroidea Kjellesvig-Waering, 1966

†刺尾鲎科Stylonuridae Diener, 1924（5属）

=Laurieipteridae Kjellesvig-Waering, 1966

=Pageidae Kjellesvig-Waering, 1966

†刺尾鲎属Stylonurus Page, 1856（3种）

属名及其上级名均来自拉丁语stylo，指一类刺笔+ cauda“tail”尾巴。

†庖迪刺尾鲎S. powriensis Page, 1856（模式种）

种名为拉丁语powriensis“of Powrie”指化石产地苏格兰的Powrie Castle，取音译。

†?眼镜刺尾鲎S. perspicillum Størmer, 1969

种名为拉丁语perspicillum“spectacles, glasses”眼镜。

†?莎氏刺尾鲎S. shaffneri Willard, 1933

种名来自人名Shaffner（暂无全名）。

 

†佩氏鲎属Pagea Waterston, 1962（3种）

属名纪念David Page。

†斯氏佩氏鲎P. sturrocki Waterston, 1962（模式种）

种名纪念Peter A. Sturrock。

†普氏佩氏鲎P. plotnicki Lamsdell, Braddy, Loeffler & Dineley, 2010

种名纪念Roy E. Plotnick。

†西氏佩氏鲎P. symondsii Salter, 1859

种名纪念Symonds（暂无全名）

 

†索利戈翅鲎属Soligorskopterus Plax et al. 2018（2种）

属名来自其发现地白俄罗斯（Belarus）的一座城市索利尔戈斯克（Soligorsk）+ pterón“wing”翅膀，译名中做简化。

†砗莱郫索利戈翅鲎S. tchepeliensis Plax et al. 2018（模式种）

种名来自发现地村庄Tchepeli，该地点位于白俄罗斯。

†施氏索戈利翅鲎S. shpinevi Naugolnykh & Areshin, 2019

种名来自人名Shpinev（暂无全名）

 

†栉翅鲎属Ctenopterus Clarke & Ruedemann, 1912（1种）

属名来自希腊语kteís“comb”梳子+ pterón“wing”翅膀，cento-在现代生物学中常指蝎子栉器，取后者。

†束腰栉翅鲎C. cestrotus Clarke, 1907

种名来自古希腊语Késtros“a girdle”束腰。

†劳氏翅鲎属Laurieipterus Kjellesvig-Waering, 1966（1种）

属名由拉丁语Laurei+ pterón“wing”翅膀构成，前者纪念Laurie Godfrey。

†秀丽劳氏鲎L. elegans Laurie, 1899

属名为拉丁语ēlegāns“elegent”优雅，可转译为“秀丽”

 

†副刺尾鲎科Parastylonuridae Waterston, 1979（2属）

†副刺尾鲎属Parastylonurus Kjellesvig-Waering, 1966（3种）

属名及其上级名均来自希腊语para-“副”+stylonurus（见前文）

†饰纹副刺尾鲎P. ornatus Laurie, 1892（模式种）

种名来自拉丁语ornatus“decoration”装饰。

†亨氏副刺尾鲎P. hendersoni Waterston, 1979

种名纪念Sue Hendrickson。

†?折形副刺尾鲎P. sigmoidalis Kjellesvig-Waering, 1971

种名来自希腊语sīgmoeidḗs“Σ”+-al，指“Σ形的”，取Σ的中文意译。

 

†小刺尾鲎属Stylonurella Kjellesvig-Waering, 1966（3种）

属名来自拉丁语stylonurus（见前文）+-ella，指小。

†刺足小刺尾鲎S. spinipes Page, 1859（模式种）

种名来自拉丁语spineus“spiny”具刺的+pēs“foot”足。

†?阿氏小刺尾鲎S. arnoldi Ehlers, 1935

种名纪念Chester A. Arnold。

†?毕氏小刺尾鲎S. beecheri Hall, 1884

种名纪念Charles Emerson Beecher。

科科莫翅鲎超科†Kokomopteroidea Kjellesvig-Waering, 1966（2科）

†科科莫翅鲎科Kokomopteridae Kjellesvig-Waering, 1966（2属）

†科科莫翅鲎属Kokomopterus Kjellesvig-Waering, 1966（1种）

属名及其上级名均来自化石发现地Kokomo“科科莫”+pterón“wing”翅膀，前者位于美国的路易斯安那州。

†长尾科科莫翅鲎K. longicaudatus Clarke & Ruedemann, 1912

种名来自拉丁语的longi“long”+caudātus“tail”尾巴。

 

†拉氏鲎属Lamontopterus Waterston, 1979（1种）

属名纪念化石描述者Lamont（暂无全名）

†诺氏拉氏鲎L. knoxae Lamont, 1955

种名来自姓氏Knox（暂无全名）

 

†哈氏翅鲎科Hardieopteridae Tollerton, 1989（3属）

†哈氏翅鲎属Hardieopterus Waterston, 1979（4种）

属名及其上级名均来自姓氏Hardie（暂无全名）。

†巨目哈氏翅鲎H. macrophthalmus Salter, 1859（模式种）

种名来自拉丁语makrós“big”大、巨ophthalmós“eyes”眼睛。

†?兰纳克哈氏翅鲎H. lanarkensis Waterston, 1979

种名来自化石发现地Lanark“兰纳克”，该地点位于苏格兰。

†大眼哈氏翅鲎H. megalops Salter, 1859

种名来自希腊语megalos“great”大+ōps“eyes”眼睛。

†小眼哈氏翅鲎H. myops Clarke, 1907

种名来自希腊语myōps“half-closing the eyes, short-sighted”，短视/近视，应该指的是眼部小。

 

†霍氏翼鲎属Hallipterus Kjellesvig-Waering, 1963（1种）

属名来自姓氏Hall（暂无全名）+pterus“wing”翅膀。

= †Dolichocephala Claypole, 1883

†高霍氏翼鲎H. excelsior Hall, 1884

种名来自拉丁语excelsus“更高的”：ex- “out”超过+celsus “lofty”高大的。

†跗节小翅鲎属Tarsopterella Størmer, 1951

属名来自希腊语tarsós“flat part of the foot.”跗节+pterella“wing”小翅膀（-ella=小式）。

†苏格兰跗节小翅鲎T. scotica Woodward, 1872

种名来自拉丁语scotica“Scottish”苏格兰的。

†鼻面鲎超科Mycteropoidea Cope, 1886（3科）

=†Hibbertopteroidea Kjellesvig-Waering, 1959

†鼻面鲎科Mycteroptidae Cope, 1886（4属）

=†Woodwardopteridae Kjellesvig-Waering, 1959

†鼻面鲎属Mycterops Cope, 1886（4种）

属名及其上级名均来自希腊语mycter“nose, snout”鼻吻+ōps“eye、face”眼睛/脸，应该是指其头甲较长的形态学特征。

=†Glaucodes Pruvost, 1923

†枪鼻面鲎M. ordinatus Cope, 1886（模式种）

种名来自拉丁语 ordinatus “A lance made of the wood of an ash. An ash tree.”（梣做的）枪、梣树。

†?布氏鼻面鲎M. blairi Waterston, 1968

种名来自人名Blair（暂无全名）。

†马氏鼻面鲎M. matthieui Pruvost, 1924

种名来自人名Matthieu（暂无全名）。

†?怀氏鼻面鲎M. whitei Schram, 1984

种名纪念David White。

 

†矛形鲎属Hastimima White, 1908（2种）

属名来自拉丁语hast“spear”长矛+拉丁语-mima“mimicry”拟态。

†怀氏拟哈氏鲎H. whitei White, 1908（模式种）

种名纪念David White。

†?瑟氏拟哈氏鲎H. sewardi Strand, 1926

种名纪念A. C. Seward。

 

†巨蛛鲎属Megarachne Hünicken, 1980（1种）

属名来自希腊语megas“great”+拉丁语arachne“spider”蜘蛛。

†瑟氏巨蛛鲎M. servinei Hünicken, 1980

种名来自人名Servine（暂无全名）

†伍氏翅鲎属Woodwardopterus Woodward, 1887（2种）

属名纪念Henry Woodward+pterón“wing”翅膀。

†粗糙伍氏翅鲎W. scabrosus Woodward, 1887（模式种）

种名来自拉丁语scabrosus“rough”粗糙。

†?弗氏伍氏翅鲎W. freemanorum Poschmanna & Rozefelds, 2021

种名纪念 Nick Freeman。

†镰翅鲎科DrepanopteridaeKjellesvig-Waering, 1966（1属）

†镰翅鲎属Drepanopterus Laurie, 1892（3种）

属名来自希腊语drepánē“sickle”镰刀+ pterón“wing”翅膀。

†彭特兰德镰翅鲎D. pentlandicus Laurie, 1892（模式种）

种名来自化石产地Pentland Hills，该地点位于苏格兰。

†阿布恩镰翅鲎D. abonensis Simpson, 1951

种名来自地名Abonen（某个村子？），化石发现于英国Portishead，目前看没有什么头绪。

†刃齿镰翅鲎D. odontospathus Lamsdell, 2012

种名来自希腊语 odṓn“tooth”牙齿+ spáthē“blade”刀刃，翻译时倒转语序。

 

†希氏翅鲎科Hibbertopteridae Kjellesvig-Waering, 1959（3属）

=†Cyrtoctenidae Waterston et al., 1985

†希氏翅鲎属Hibbertopterus Kjellesvig-Waering, 1959（10种）

属名及其上级名均纪念Samuel Hibbert+ pterón“wing”翅膀。

=†Cyrtoctenus Størmer & Waterston, 1968

=†Dunsopterus Waterston, 1968

†斯氏希氏翅鲎H. scouleri Hibbert, 1836（模式种）

种名来自人名Scouler（暂无全名）。

†?海波尼亚希氏翅鲎H. hibernicus Baily, 1872

种名来自拉丁语Hibernia，是爱尔兰岛的拉丁名。

以下物种在部分文献中亦称作弓栉鲎属Cyrtoctenus，有时写作C. xxx：

该属名词源来自cyrto“bow”弓+kteís“comb”梳子、栉器（蝎）。

†喀里多尼亚希氏翅鲎H. caledonicus Salter, 1863

种名来自拉丁语caledonicus“of Caledonia”喀里多尼亚的。

†德氏希氏翅鲎H. dewalquei Fraipont, 1889

种名纪念Gustave Dewalque。

†迪氏希氏翅鲎H. Dicki Peach, 1883

种名纪念Robert Dick。

†俄斯特拉发希氏翅鲎H. ostraviensis Augusta & Přibyl, 1951

种名来自拉丁语ostraviensis“of Ostrava” 俄斯特拉发的。

†皮氏希氏翅鲎H. peachi Størmer & Waterston, 1968

种名纪念Benjamin Neeve Peach。

†维滕贝格希氏翅鲎H. wittebergensis Waterston, Oelofsen & Oosthuizen, 1985

种名来自拉丁语wittebergensis“of Wittenberg” 维滕贝格的。

†瑞特安希氏翅鲎?H. wrightianus Dawson, 1881

种名来自地名Wrightian。

以下物种在部分文献中亦称作棕翅鲎属Dunsopterus：

该属名词源来自旧英语 dunn“bark-colored”棕色+ pterón“wing”翅膀。

†斯氏希氏翅鲎H. stevensoni Etheridge Jr, 1877

种名纪念John James Stevenson。

 

†弯头鲎属Campylocephalus Eichwald, 1860（3种）

属名来自kampýlos“curved”弯曲+kephalē“head”头。

=†Eidothea Scouler, 1831, preoccupied

=†Campylognathus Diener, 1924, preoccupied

†具眼弯头鲎C. oculatus Kutorga, 1838（模式种）

种名来自oculus“eyes”+-ātus“具有”。

†二叠弯头鲎C. permianus Ponomarenko, 1985

种名来自拉丁语permianus“of Permian”二叠纪的。

†?萨氏弯头鲎C. salmi Štúr, 1877

种名来自人名Salm（暂无全名）

 

†维诺翅鲎属Vernonopterus Waterston, 1968（1种）

属名来自拉丁语vernono“of Mount Vernon”维诺山的+ pterón“wing”翅膀；前者为化石发现地，位于为苏格兰。

†弱壑维诺翅鲎V. minutisculptus Peach, 1905

种名来自拉丁语minuō“diminish”小，取替换“弱”+sculpō“sculpture”雕塑，在单一物种上使用替换“壑”。

结语

广翅鲎的分类地位目前还是为一个亚纲Eurypterids，该亚纲和蛛形纲Arachnid为姊妹群关系，但是随着更多的证据，可能二者的分类会再次发生变动，以至于蛛形纲整个被拆成并系群、蝎和广翅鲎独立分化出去都是有可能的（仅个人猜测）。

接下来还有一部分物种需要译，但是很快就可以全部完成了。

完