【译】神器：菲纳斯特之戒——上古卷轴：竞技场游戏文本（15）

原文：https://www.imperial-library.info/content/ring-phynaster

————

◆描述

菲纳斯特之戒[1]是数百年前，一位亟需良好防御来面对自己冒险生涯的人[2]打造出来的。多亏了这枚戒指，菲纳斯特活了数百年，自那之后戒指不断易主。戒指可提高佩戴者面对伤害的整体抗性，并赋予完全免疫毒素、咒法和闪电的能力。不过，菲纳斯特非常狡猾，据说他给戒指施了诅咒。戒指最终会从持有者手上消失，返回另一处安息之所，除了菲纳斯特本人，戒指不愿意待在任何人身边。

【注1：Ring of Phynaster】

【注2：据帝国口袋指南第三版中的介绍，早年奥德莫的信仰体系从祖先崇拜转变为祖先灵崇拜，菲纳斯特与奥瑞-艾尔、崔尼马克等均在受崇拜的众灵之列。除高精灵之外，雪精灵及部分布莱顿法师也崇拜过他。但显然，在一代的故事里，菲纳斯特还不是神】

◆流言

你知道菲纳斯特是谁，对不对？他是一个人类[3]，像你一样，拥有一枚神奇的戒指，可使他不受魔法与毒素的伤害。流言说某某酒馆里有位绅士——就在那个方向——他说他知道如何拿到这枚戒指。毫无疑问，他是为了钱。你想听他的情报，最好拿得出金子。

【注3：这里的种族是个预设符，会显示和玩家相同的种族】

也不能说我听到过他，但有个叫菲纳斯特的家伙明显弄丢了自己的戒指，而那个方向有另外一个家伙待在某某酒馆里，他知道怎么把戒指找回来。那戒指肯定有什么特别之处，朋友，因为他为自己的情报开出极高的价格。事实上，这么多金子都够买间不太大的宫殿了。不过你要是感兴趣，就去呗。

只是又一堆菲纳斯特之戒的流言，这次是在那个方向的一个人传出来的，实际上是在某某酒馆里。那小伙子说只要价钱合适，他可以告诉你如何拿到戒指的具体方法。不适合我，朋友，我不需要完全免疫魔法啊毒啊啥的。

◆酒馆邂逅

“今天是你的幸运日，朋友。”在你提到菲纳斯特的戒指时，一个年轻人出现在你旁侧，“我是某某，我不仅能告诉你关于菲纳斯特之戒你想知道的一切，还能教你如何找到它。如此丰富的情报，我所要的只是一千金币。考虑到你很快就能完全无惧魔法和毒素，这价钱真是一点都不贵。你愿意吗？”

旅店老板用怀疑的目光瞅着你，然后向坐在酒吧最里面的一个年轻人示意。年轻人溜达过来，与你握手。“很高兴见到你，朋友。本人名叫某某，如果你在寻求遗失的菲纳斯特之戒，那我就是你要找的人。戒指其实并没丢，你看。有一张地图上面...唉呀，干嘛要破坏惊喜呢？仅需一千金币，我就把刚刚那句话说完。成交吗？”

“曾经有段时间，一个年轻人类[4]跑到某某酒馆里打听我在出售的东西，我肯定会怀疑他的。”坐在你身旁的年轻人阴郁地说，“码头鼠宁愿弄死我也不想让我透露菲纳斯特之戒的秘密位置。我可以帮你，只要你肯从自己辛苦挣来的钱里拿出一千金币。回答之前，先想想看，有了这枚戒指，使你免疫几乎一切法师或盗贼能朝你丢过来的东西，你能多赚多少钱。我们成交吗？”

【注4：此处是一个预设符，猜测是显示玩家所选种族】

◆位置

“很好，现在我们可以做交易了。你知道菲纳斯特是因为他的戒指被码头鼠杀害的吗？是真的，他被葬在艾尔博恩之林内的某处，从那时起，戒指就被藏在他们的上百个地下大本营之一里。即使戒指给贼偷走，也有一道符咒曾施加在上面，使之最终会回到这帮老鼠的某个圣堂内[5]。老鼠集团决定了藏匿地图的最佳地点是一个叫作某某地城的地方，就在夏暮岛，这张地图指明了戒指最新的安放地。我会把位置标到你的全大陆地图上。只要你能找到地图，地图就会指引你拿到菲纳斯特之戒。”

【注5：这段内容和开始描述里的“菲纳斯特施加诅咒”、“戒指喜欢和菲纳斯特待在一起”冲突了。或许是杯赛祖传不讲究叙事，也或许就是戒指被施过两次咒，然后它发现自己没那么思念菲纳斯特】