大学俄语2第七课（课文，对话）
Диалог
1
--Скажи́те, как мне дое́хать до па́рка культу́ры?
--Извини́те, я не москви́ч. Спроси́те милиционе́ра, он вам объясни́т.
--Прости́те, как мне попа́сть в парк культу́ры?
--Лу́чше всего́ на метро́. Отсю́да до па́рка всего́ три остано́вки.
--А мо́жно на авто́бусе?
--Нет, авто́бусы здесь не хо́дят. Но хо́дит тролле́йбус. Остано́вка напро́тив. Вам на́до
--перейти́ на другу́ю сто́рону. Дое́дете до остано́вки «Парк культу́ры», а там спроси́те,
--как пройти́ к па́рку.
--Спаси́бо.
--请问，我怎么去文化公园？
--对不起，我不是莫斯科人。问警察，他会向你说明。
--请问，我怎么去文化公园？
--地铁是最好的。从这里到公园只有三站。
--我可以乘公共汽车吗？
--不，公共汽车不经过这儿。但无轨电车会经过。车站在对面。你需要去另一边。到“文化公园”车站，您去那里问：到公园怎么走。
--谢谢！
2
--Скажи́те, как отсю́да дое́хать до Моско́вского университе́та?
--Поезжайте на метро́. Вы дое́дете до ста́нции «Университе́т» и сде́лаете там переса́дку с метро́ на авто́бус. Перейдёте проспе́кт и ся́дете на любо́й авто́бус. Вьйдете че́рез двеостано́вки.
--А мо́жно дое́хать без переса́дки?
--Нет, туда́ нет прямо́го сообще́ния. Вам придётся е́хать с переса́дкой.
--А э́то далеко́?
--Мину́т соро́к езды́.
--А от метро́ до университе́та мо́жно пройти́ пешко́м?
--Мо́жно,э́то 10 мину́т ходьбы́.
--请问，从这儿到莫斯科大学怎么走？
--乘地铁。您在到达“大学”站换乘公交车。过街坐另一辆公交车，两站后下车。
--从地铁到公共汽车。您过马路，坐上任何一辆公共汽车。过两天再来
--不换乘能到吗？
--不，没有直达交通。您必须换乘。
--这远嘛？
--大概40分钟车程。
--从地铁站到大学可以步行吗？
--可以，10分钟路程。
3
--До англи́йского посо́льства не довезёте?
--Сади́тесь.
--Ско́лько э́то бу́дет сто́ить?
--Ско́лько пока́жет счётчик, сто́лько и бу́дет сто́ить.
--А э́то приме́рно ско́лько?
--Ну, где́-то рубле́й 500.
--Хорошо́. Пое́хали... Эй, куда́ же мы е́дем?! Мы посо́льство прое́хали
--А здесь остана́вливаться нельзя́. Дое́дем до угла́, и вы вы́йдете.
--能不能送到英国大使馆？
--上吧（坐吧）
--多少钱？
--计价器显示多少就是多少。
--大概多少钱？
--大概500卢布
--好，走吧。哎，我们这是去哪儿啊？！我们从大使馆过去了。
--这里不能停车，我们到拐角，你再下车。
4
--Вы не ска́жете, кака́я сейча́с остано́вка?
--«Университе́т».
--Вы не выхо́дите на сле́дующей?
--Нет, не выхожу́.
--Разреши́те пройти́
--пожа́луйста
--请问，到那一站了？
--“大学”。
--您在下一站下车嘛？
--不，不下车。
--请让我过一下。
--请。
Текст
Анна е́дет на рабо́ту
--Компа́ния, в кото́рой я рабо́таю, --расска́зывает А́нна, --нахо́дится в це́нтре го́рода, а живём мы на окра́ине Москвы́. От до́ма до мое́й рабо́ты нет прямо́го сообще́ния. Мне прихо́дится по́льзоваться двумя́ ви́дами тра́нспорта. Снача́ла я е́ду на авто́бусе, пото́м на метро́, и кро́ме того́, мину́т де́сять иду́ пешко́м.
Ка́ждое у́тро я встаю́, принима́ю душ, одева́юсь и за́втракаю. В во́семь часо́в я выхожу́ из кварти́ры. Мы живём на шесто́м этаже́, и обы́чно я спуска́юсь вниз на ли́фте. Но сего́дня наш лифт на ремо́нте, и поэ́тому мне прихо́дится идти́ по ле́стнице вниз пешко́м. Я выхожу́ из до́ма, иду́ к авто́бусной остано́вке. Остано́вка нахо́дится как раз напро́тив на́шего до́ма. Я перехожу́ че́рез у́лицу и жду авто́буса. Авто́бусы в э́то вре́мя хо́дят ча́сто,и мне не прихо́дится до́лго ждать.
Подхо́дит авто́бус. Обы́чно в э́ти часы́ все е́дут на рабо́ту, и в авто́бусе мно́го наро́ду. Я проезжа́ю три остано́вки, выхожу́ из авто́буса и и́ду|иду́ к метро́. Я вхожу́ в вестибю́ль, прохожу́ ми́мо контролёра-автома́та, зате́м на эскала́торе спуска́юсь вниз. Подхо́дит по́езд. Я вхожу́ в ваго́н и сажу́сь, е́сли есть свобо́дное ме́сто.
На ста́нции «Театра́льная» я выхожу́ из по́езда, поднима́юсь на эскала́торе и выхожу́ на у́лицу. Отсю́да до рабо́ты пятна́дцать мину́т ходьбы́. Э́то расстоя́ние — две остано́вки — мо́жно прое́хать на тролле́йбусе. Обы́чно от метро́ до компа́нии я иду́ пешко́м. Осо́бенно е́сли я хочу́ зайти́ в како́й-нибу́дь магази́н. Но е́сли плоха́я пого́да, и́ли сра́зу подошёл тролле́йбус, йли я чу́вствую, что могу́ опозда́ть, я е́ду э́ти две остано́вки на тролле́йбусе.
У нас есть маши́на, и у меня́ есть води́тельские права́. И я непло́хо вожу́ маши́ну, но предпочита́ю е́здить на рабо́ту и с рабо́ты на городско́м тра́нспорте. В часы́ пик на у́лицах го́рода тако́е движе́ние, что легко́ попа́сть в про́бку и опозда́ть на рабо́ту.
安娜去上班
“我工作的那个公司，”安娜说，“位于市中心，而我们住在莫斯科郊区。从家到我工作的地方没有直达的交通工具。我不得不使用两种交通工具：先乘坐公共汽车，然后换乘地铁，此外，还需要步行十分钟左右。”
每天早上我起床，洗漱，穿衣打扮，吃早饭。我八点钟出门。我们住在六楼，通常我坐电梯下去。但是今天我们的电梯在维修，所以我不得不走下楼梯。我离开家，向公共汽车站走去。车站正好位于我家对面。我穿过马路，等公共汽车。这个时间公共汽车往来频繁，所以我不用等很久。
公共汽车来了。通常这个时间大家都乘车去工作，所以公共汽车上有很多人。我坐三站，然后下公共汽车，向地铁站走去。我走进前厅，经过自动检票机，然后坐自动扶梯下去。地铁来了。我走进车厢，如果有空位的话就坐下。
我在剧院站下地铁，乘自动扶梯上楼，走到街上去。从这儿到工作的地方步行需要十五分钟。这两站的距离可以乘坐无轨电车。从地铁站我通常步行去公司。特别是当我想顺便去商店的时候。但是如果天气不好的话，或者是无轨电车马上到这，或者是我感觉可能会迟到，那么这两站我就坐无轨电车去。
我们家有汽车，我也有驾驶证。虽然我车开得也不错，但是我更喜欢乘坐城市的交通工具上下班。在高峰期城市道路上的交通容易出现拥堵，导致上班迟到。
