「エスカレーターは歩(ある)かないで止(と)まって乗(の)りましょう」

[2020年10月27日 16時30分]

エスカレーターで歩(ある)いていた人(ひと)が転(ころ)んだりつまずいたりする事故(じこ)が、去年(きょねん)までの２年(ねん)に８０５件(けん)ありました。

エスカレーター：escalator的音译， 自动扶梯

転(ころ)ぶ：（1）倒下，跌倒。人滑倒或被绊倒。·つまずいて転ぶ。/绊倒。（2）转向，倒向。事态发展趋向发生变化。（3）滚，转，滚动。滚着向前移动。（4）转宗。天主教徒屈服于镇压而改宗教信仰。（5）艺妓等暗中卖身。

つまずく：1. 绊，绊倒，跌交。·阶段でつまずく。走台阶而绊倒。2. 受挫，栽跟头。·入试でつまずいた。在入学考试中受失挫。

到去年为止的2年间，自动扶梯上有人急行跌倒、绊倒他人的事故一共805件。

鉄道(てつどう)会社(がいしゃ)などは２６日(にち)から、エスカレーターは歩(ある)かないで止(と)まって乗(の)るのが正(ただ)しいことを伝(つた)えるキャンペーンを始(はじ)めました。

キャンペーン：campaign的音译，运动，活动

铁路企业等从26号开始，开启宣传乘扶梯正确方式是不要行走，不要急行的活动。

ＪＲ東京(とうきょう)駅(えき)は、エスカレーターに乗(の)る人(ひと)からよく見(み)える所(ところ)に、大(おお)きな字(じ)で「止(と)まろう」と書(か)いたポスターを貼(は)りました。ポスターには、つえを持(も)った人(ひと)や子(こ)どもと手(て)をつないだ人(ひと)が止(と)まってエスカレーターに乗(の)っている絵(え)もあります。

ポスター：poster的音译，招贴，广告画，宣传画，海报。

つえ：1.手杖，拐杖，棍子。2.滑雪杖。3.依靠，靠山。可以依赖的事物。

繫ぐ（つなぐ）：拴、系；连接；维持，延续

JR东日本地铁站在搭乘扶梯行人比较容易看见的地方贴上了写着“请停止”的大字海报。海报上还描绘了拄拐杖的人和牵小孩儿的人一起站在扶梯上的画面。

８０歳(さい)ぐらいの母親(ははおや)と旅行(りょこう)している女性(じょせい)は「急(いそ)いで歩(ある)く人(ひと)がいるので、母(はは)が心配(しんぱい)です。みんなに正(ただ)しく乗(の)ってほしいです」と話(はな)していました。

一位和自己80岁妈妈一起旅行的女性说道“我比较担心妈妈被绊倒，因为有走路特别赶的人。希望大家按照正确的扶梯搭乘规则。”

ＪＲ東日本(ひがしにほん)の人(ひと)は「みんなの安全(あんぜん)のために協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします」と話(はな)していました。

JR东日本铁路职员表示“为了大家的安全，希望大家同心协力遵守规则！” 

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012681871000/k10012681871000.html