纪念《魔卡少女樱：透明牌篇》动画开播，丹下樱×久川绫的访谈

译自animate Times的相关访谈。

　　一月新番《魔卡少女樱：透明牌篇》1月7日开播，在动画即将开播之际，文本对本之本樱的声优——丹下樱，小可的声优——久川绫，这一对“名搭档”就各个方面进行了采访。

——电视动画是时隔18年再次制作，声优再次集结，录音感觉如何？

丹下　录音是时隔了18年，隔了非常久，但之前在4月1日举办的小樱生日活动上，有进行过现场公开录音。一下子就来现场配音这么高难度的事情，也算是为电视动画录音做铺垫了，所以后来在录音棚的录音，我已经有了心理准备。

　　此外，在这次电视系列电视之前，还有原作漫画特别版附赠的OAD动画，也做了配音录音。那时我也是好久没参与动画录音了，音响监督给了我很多指示。我花费了不少时间，才进入到角色状态。

——具体是怎么样的？

丹下　在其他录音现场，一般音响监督都会给些方向性的指导，让我自由发挥，但《魔卡少女樱》感觉就要沿着固定印象，进行录音。

　　不是自由发挥，而是要“按照要求来配音”，感觉这一点跟其他录音现场有很大的区别。这一点对我来说难度也很大，但我有时也会觉得「原来如此。原来还能这样解释的啊」。

——这是一部受大家喜欢多年的作品，所以制作人员也会有很多要求呢。

久川　有时要满足要求可是非常辛苦的，但从4月的活动起，就有说过「（尽管时隔了18年）大家还是非常给力嘛」（笑）。

　　完全没有不对劲和不安的感觉，录音非常顺利。

——以4月1日的活动和OAD的录音为契机，声优们也拧成一股绳了呢。

久川　我们有在不同的录音现场碰面，但我们很久没有在《魔卡少女樱》这部作品中一起相处了，所以这也算是起到了凝聚大家的作用。

丹下　另外，在活动上（久川小姐的）即兴发挥好厉害的……

久川　不不不，一开始的时候就有叫我们「要即兴发挥」吧！（笑）

众人　（笑）

久川　为了让来会场的大家能开心，说是「做些和平时不同的事情吧」。

　　而且，《魔卡少女樱》的成员都是些积极配合的人（笑），发挥出了团队合作的作用。

丹下　小樱基本都在应答，我有非常努力地在装傻充愣，回击小可和大家的吐槽。

众人　（笑）

丹下　那个现场公开录音的时候一直喊「小可check！」，非常厉害……（笑）

久川　是的是的！「小可check！」呢（笑）。

——光是听两位聊天，就感觉非常怀念，两位开始录音后，有过怀念的感觉吗？

丹下　开始录音后，不是怀念或崭新的感觉，而是从前作系列一直延续的感觉会比较强烈。

久川　和怀念相反，这次由于技术原因，只有我是在其他录音间录音的。所以，一开始我有种强烈的被疏远的感觉，如果我跑来和大家在一间录音间，我一不小心待久了，还会叫我「久川小姐，回去！」（笑）。

　　我们是戴着耳机，听互相的声音，来录音的，但耳机听到的声音和录音棚亲耳直接听见的声音，音质完全不同，所以一开始我感觉很不舒服。

丹下　我也是，最初是只有和小可对话的场景，我才会戴着耳机，来听小可的声音，但取下耳机时，声音又会不统一，所以现在我就是一直戴耳机来录音了。戴耳机和不戴耳机，音质会有一点点不同的呢。

久川　就是就是。

　　因此，感觉在其他录音间录音，蛮寂寞的，我把这事情跟其他声优说过后，他们竟然跟我说「《口袋妖怪》小队，大谷育江小姐10年前就是用这个办法来录音了！」，于是我心想「育江小姐都是这样的，我就没法抱怨了啊！」（笑）。

　　然后我问「为什么要在其他录音间录音啊……？」，结果说是「因为又黄又小」（笑）。

众人　（笑）。

丹下　因为是吉祥物角色啊！（笑）

久川　是吗！就像是又黄又小的角色，可以进入吉祥物角色专用录音间（笑）。

——新作动画的看点是什么？

久川　小樱和小狼的恋情，还有新作中新出场的诗之本秋穗和尤那·D·海渡会怎样和剧情产生联系。

丹下　是的呢。还有，第1集就有出现的“神秘斗篷角色”，也很令人好奇。

——我个人很好奇其真实身份，这个就等着看动画了。小樱和小可是一对能互相协作，克服困难的名搭档。机会难得，请谈谈各自喜欢的地方吧！

丹下　这次，有我非常喜欢的小可的台词。

久川　咦～！什么、什么？

丹下　第1集里面也有，我非常喜欢小可的「哦（音乐符）」这个弹性感十足的打招呼声。非常可爱，光是听到这个台词，我就能吃好几碗饭（笑）。

久川　（笑）。

丹下　录音时能从耳机听见小可的声音，所以就算是战斗场景，我心里也会很安稳（笑）。小可有很多我非常喜欢的地方，但在新作中我首推的还是「哦（音乐符）」。因为这体现的是令人安心放心的小可。

　　由于角色的剧情，有时会有伏笔，有些小秘密，小樱会面临一些我无法直接表演出来的两难困境，，而小可依然是始终如一的存在。迸发出黄色的光辉（笑）。

——的确。小可是小樱的支柱，是不可或缺的存在呢。

丹下　是的呢。战斗中小可一定会待在小樱身边，非常让小樱安心。

　　《库洛牌篇》和《小樱牌篇》中，小可经常引领小樱前进，但《透明牌篇》之后，小樱则是经常自主行动。

　　前些天的录音，有久违的小樱跟着小可外出的场景，怀念之情一下涌上我心头。

——原来如此。久川小姐，看到小樱后有什么想法？

久川　小樱成长了啊。前作中战战兢兢的感觉没有了，小樱会立刻「既来之则安之」，开始分析情况，有种小可只能乖乖辅佐的感觉。感觉小樱心中的某种迷惘消失了。

　　可是，变化的最大的还是，智能手机、耳麦、无人机等等在剧中出现的道具！

丹下　小可智能手机用得非常娴熟哦（笑）。

久川　是的是的（笑）。小可还会和雪兔互发食物照片，非常反映当今时代。

丹下　他还有在考虑“晒照片”（笑）。

久川　比如自拍呢（笑）。小可还跟艾力欧视频聊天呢。

丹下　是的呢。除了卡牌和魔力之外，在SNS方面小可也是前辈（笑）。

——希望小可前辈可以传授一二……（笑）。小樱和小可非常亲近，两位对对方角色是怎么看的？

久川　小樱是正统派美少女，冰清玉洁的感觉。因为小樱的纯洁，所以小可才能有一种“父亲”看子女的心情，希望小樱和小狼能进展顺利。

　　小可不会妨碍两人的约会，而是带着平静的感觉在旁观。

丹下　从小樱的角度来看，小可就像是个弟弟，时不时会有点小个头叔叔的感觉……（笑），小可果然是最亲近的存在。

久川　可是，小樱并没有拿小可当异性看呢。他们都是一起洗澡的。

丹下　就是！是一起洗澡的（笑）。

久川　小可在设定上，姑且还是雄性的，竟然～一起洗澡（笑）。他们算是超越了性别的关系吧。

丹下　这一点我也很吃惊。如果是小个头的小可，他们是会一起洗澡的，如果是本来的样子——可鲁贝洛斯（声优是小野坂昌也），感觉小樱会尖叫「呀——！」（笑）。

久川　如果是小野坂先生，会是那样的吗？（笑）

丹下　因为可鲁贝洛斯状态的小可有种男人的感觉。

　　我，有在饲养贵宾犬，给它理发的时候，它变成圆圆的样子，非常像小可（笑）。小狗不会让人在意它的性别，那种感觉非常相似。

　　可是，小可是有人格的，所以他是弟弟，偶尔会变成叔叔……（笑）。

——（笑）。小可真的是非常奇妙呢。刚刚，丹下小姐说了喜欢的小可台词，久川小姐呢？

久川　新作动画中的小樱是初中生，所以想让她不要再发出「哈娘—」的声音了，但我觉得，还是可以说的。

丹下　我内心也是这么想的（笑）

久川　这算是小樱成长为大人的证据吧。

丹下　不准说「哈娘—」了，但「吼诶～」还是可以的哦（笑）。

——就是啊！粉丝非常想听小樱的口头禅！

久川　说定了啊。

丹下　很遗憾，「哈娘—」只会在一不留神的时候才会说，平时不怎么说的。

——从口头禅上也能感受到小樱的成长呢。这次是时隔多年的动画化，估计有很多人是第一次看《魔卡少女樱》。对于第一次看的观众朋友，请两人宣传一下两位的组合……！

丹下　小可基本上是大阪腔，日常对话听上去也像是漫才（相声）。因此，在严肃的镜头中，也会有一种喜剧效果。有时候听到小可的大阪腔，就有想吐槽的冲动，这一点算是这两人组合的特色吧。

久川　很多年了，这是理所当然的事情，但对于第一次看的人而言，可能会觉得“小可和小樱的默契配合”很有新鲜感。

丹下　中老年的好处……（笑）

众人　（笑）。

丹下　小可和小樱有种老夫老妻的感觉，而小樱和小狼酝酿出来的是青春的新婚气息吧。

——新动画要开播了，对两位而言，《魔卡少女樱》是一部怎样的作品？

丹下　我和小樱同名，很有亲近感，从试镜的时候起我就觉得「如果我能出演这个角色，我会很开心的」。

　　新篇章要开始了，关于“小樱”这个角色，我还是第一次在一部作品中配音这么多年。说是「我的声优人生=魔卡少女樱」也不为过，这部作品的分量可见一斑。

　　最近几年，我有时候要以小樱的身份，单独给模型或是广告配音，但在成员聚集的录音现场，才能感受到《魔卡少女樱》的世界观，有种「到本家了！」的感觉（笑）。

　　粉丝之中认知度最大的也是《魔卡少女樱》的丹下樱，所以对我而言，这真的是一举足轻重的作品。

久川　就我的情况而言，用大阪腔进行的配音，被口音拖累，很做到抑扬顿挫。当年，在看杂志《NAKAYOSHI》时，我觉得“我想配音这个角色！”，是因为如果能用关西腔给动画配音，那在其他配音中，肯定也能举一反三。

　　关西腔配音非常吃力，我从中受益匪浅，在《魔卡少女樱》中得到的都是些宝贵的财产。

丹下　从我们的角度来看，（久川小姐是）双语人。

久川　双语人（笑）。我现在依然是在麦克风面前手舞足蹈，一惊一乍地进行配音，反而感觉我单独在别间配音还蛮好的！因为我比较吵，比较烦人（笑）。

众人　（笑）。

——采访到尾声了，请对期待动画开播的观众朋友说几句。

久川　在我们心中，算是进入到了中期的阶段，所以想到接下来要开始第1集了啊，就感慨很深。相信动画的内容不单能获得喜爱小樱的粉丝的喜爱，还能获得第一次观看动画的观众朋友的喜爱。

　　我收到了很多信写着「我很期待1月7日的动画开播和电影再次上映！」，而我这边已经是「准备就绪！」的状态了，请大家好好期待。

丹下　动画从2018年年头开播，会在樱花季节迎来剧情高潮，感觉2018年会是《魔卡少女樱》的一年，令人非常兴奋和期待。

　　我相信动画会带给大家同样的兴奋和期待，请大家好好期待动画的开播！

——感谢两位接受采访！

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵