【战锤40K·星际战士军团】LEX翻译：阿斯塔特军团母星（四）

2019-07-18 10:14 作者:nod1 0人读过 | 我要投稿

这一期本技术神甫专门介绍午夜领主军团的母星，那斯特姆，一个类似哥谭市的地方。

那斯特姆，Nostramo

那斯特姆，或称诺斯特拉姆。在被暗夜猎手毁灭前曾经是午夜领主军团的家园世界。

基本数据：

名称：那斯特姆

星域：极限星域

星区：那斯特姆星区

次星区：未知

星系：未知

人口数量：无

所属势力：帝国

类型：前阿斯塔特家园世界，前巢都世界

现状：被午夜领主军团彻底摧毁，仅留天体碎片

税收级别：特级免税（曾经）

概述

那斯特姆位于食尸鬼群星的内部边缘，是一颗永远处于黑暗的行星，被受污染的云层和永恒的日食所覆盖。只有星球上的贵族和精英阶层才能担负得起人工照明。在那斯特姆上，谋杀，敲诈勒索以及盗窃极为猖獗。而精英阶层雇佣暴徒来压迫和控制由大量的铸造厂工人组成的下层阶级，这是当时星球上最接近治安的状况。暴力，包括人际关系以及自杀，都在控制着人口数量。

那斯特姆的地层中蕴藏着极高价值的财富，尤其是大量天然生成的精金矿藏。矿产贸易为那斯特姆带来了巨大的财富，但代价就是巨大的化工厂以及金属冶炼厂在行星地表上留下来巨大的伤疤以及永远笼罩着天空的有毒云层。

这颗行星和其卫星特内伯同步运行，这导致即便是在盛夏这颗行星也处于日食带来的黑暗之中。这样的环境条件导致那斯特姆的居民有着苍白的仿佛白化病一样的皮肤和黑色的眼睛，这使得他们适应了几乎完全黑暗的环境中并得以生存下来。

注：根据资料来看，那斯特姆的情况应该是这样：那斯特姆主星的自转周期和其卫星特内伯的公转周期相同，这使得特内伯看起好像是固定在那斯特姆的轨道上的某一个位置，目前已知冥王星和其卫星卡戎星就是这种情况。而那斯特姆的卫星刚好处于那斯特姆和其太阳中间，形成了一种永久性的日食并且有可能还是日全食。大大降低了那斯特姆所能接收到的光照。

那斯特姆·昆图斯的清洗

从某一年开始，那斯特姆的城市昆图斯的人们发现当地一些小罪犯被以某种极为残忍的方式肢解掉了。而随着漫长而且炎热的夏天的推进，受害者很快由那些小混混延伸到了腐败的官员和抗议者上。昆图斯马上下达了城市宵禁：白天城市街道熙熙攘攘，但到了黄昏时分却一片寂静。到了那一年的年底，由于人们生活在对“暗夜幽魂”的恐惧之中，昆图斯的犯罪率已经降低至接近零的水平。

神秘的暗夜幽魂成为了这座城市的首位君主。少数对他宣誓效忠而幸存下来的贵族成为了他的代言人。暗夜幽魂用公平而且公正的手段来治理这座城市，任何违法者都会受到惩罚，但惩罚者并非暗夜幽魂的代言人而是暗夜幽魂本人。最终，暗夜幽魂得到了其他四座那斯特姆的城市的统治权，为这个世界带来了大大提高的生产力和可怕的和平。

"--at the cost of freedom."

"Peace reigns, as I reign. I wouldn't expect your little minds to understand. You are a little man, with little dreams."

"You've ushered in the peace of the graveyard. Peace, at the cost of surrendering all choice, all freedom. The city lies in terror, forced to live by the standards you place upon our shoulder."

"Yes...yes."

"But every sin...is punished, but punished by death, no matter the crime. No matter the scale of the sin. The people of the city live in silence, lest a single word earn them death for speaking out against you."

"Yes. Listen. Listen to the sound of raw silence. Is it not serene?"

Night Haunter addressing a gathering of Nostraman nobles

“——以自由为代价。”

“和平会统治一切，正如同我所统治的一样。我不指望尔等愚蠢的头脑能理解这些。尔等不过区区鼠辈，只知饱食终日，无所事事而已。”

“你带来了如同墓地一样的宁静。以放弃一切选择和自由和代价的和平。这座城市处于恐怖之中。我们只能被迫按照你强加给我的标准生活。”

“是的......是的。”

“但是每个罪人......都被处以死刑，无论他们犯罪与否。无论他们罪行有多小。城里的人们只能道路以目，他们害怕说错话，害怕哪怕一个字都会给他们带来杀身之祸。”

“是的，听听那原始的寂静之声。这不是很平静吗？”

——暗夜幽魂康纳德·科兹在那斯特姆贵族的聚会上和那斯特姆贵族的对话。

那斯特姆的陨落

暗夜幽魂警告过他的政府官员，他的父亲的舰队即将来找他。当光明的舰队到来时，原本的大雨停止了，这似乎是为了感激帝皇的到来，市民们看到阿斯塔特修士的到来放声痛哭：来者有原体罗格·多恩，洛迦·奥瑞利安，费鲁斯·马努斯和福格瑞姆，以及四位原体的军团代表（指军团高阶成员），还有一群极限战士。人类的帝皇走在了这支队伍的最前面。而那些胆敢直视帝皇的市民都被字面意义上的闪瞎了眼。

当帝皇和暗夜幽魂第一次面对面时，暗夜幽魂在帝皇的呼吸声中痛苦的昏倒了。当他苏醒过来的时候，他听到了帝皇在对他说话。

"Be at peace, Konrad Curze. I have arrived and I intend to take you home."

"That is not my name, father. My people gave me a name and I will bear it until my dying day. And I know full well what you intend for me."

“平静，康纳德·科兹，我来了，我们回家吧。”

“那不是我的名字，父亲。那是我的子民给我的名字，我将永远记住它。我完全知道你将为我所做的一切。”

一开始，人们觉得他们可以自由的表达自己的想法而不会再受到暗夜幽魂的可怕惩罚，但当帝国用行政长官取代了科兹的独裁统治后，科兹曾经努力的一切又化为泡影。

行政官员所带来的官僚腐败已经足够糟糕了，但是帝皇的到来剥夺了那斯特姆人的额物质。他们现在知道了银河系中有比他们的世界更好的星球，但他们永远也看不到它们。唯一能脱离那斯特姆的尘世的是新一代了暴力罪犯，这些人被选为午夜领主星际战士军团的新兵。

暗夜幽魂的下一次回到那斯特姆也是最后一次。有消息传到军团说，帝国总督巴西勒斯的政权导致犯罪行为再次猖獗。于是暗夜幽魂的舰队进入了轨道，他们的武器瞄准了自己的家园。无数的光矛和鱼雷从轨道上倾泻而下。命中了可能是由于科兹的保育舱或者大规模精金采矿在地壳中留下的唯一弱点并直达地心，地心爆炸引发的连锁反应彻底毁灭了那斯特姆。

注：叛变后的午夜领主军团在恐惧之眼里没有固定的母星，而是四处游荡劫掠。