サムデイ イン ザ レイン（Someday in the Rain）【剧本中文】
本文采用《ザ・スニーカー2006年8月号》中刊载的版本，与实际剧集略有出入。
格式受专栏限制无法还原，PDF版会在日后发布，请留意评论。
本译文中的台词，大部分来自华盟字幕社。描述为机翻，请对照原文进行区分。
Someday in the Rain
サムデイ イン ザ レイン
〇北高正门。天气多云。
穿着冬装放学的学生们。女生是水手服外罩对襟毛衣，男生是西装内衬针织背心。也有稀稀拉拉的学生围着围巾。
〇活动楼远景，背景是阴天。
キョンN “文化祭和之后做的那些理也理不清的杂事结束之后
很快地 能够听见在冬天的脚步声伴随着山风一起到来的现在
已经是快到12月了
夸耀着和学校同龄的古老的这座社团教室大楼
由于墙壁太过单薄
即使在室内 也会感觉有些寒冷”
※注N是指旁白。
（片头曲）
〇文艺部活动室。
阿虚和古泉面对面玩卡片游戏（Dragon☆All Stars），长门（制服外罩对襟毛衣）正在桌子的一角读书（《红头巾，要当心》庄司薰・中央公论社精装、图书馆借书）。
实玖瑠（女仆装）在座位上织围巾。
突然，阿虚抬起头来。
キョンM “每次都会被卷入各种各样事件的SOS团
说起来其实主要都是集中在我身上
但是这种事也不是每天都会一定会遇上
而且如果每天都有这样那样的超常事件炸弹爆炸的话
我的身体也会支撑不住 心灵更是早就该崩溃了”
※注M是指心中喃喃自语的独白台词
阿虚喝着旁边放着的茶的同时，
キョンM “但是 春日不在的时候
真是安静得令人高兴呢
可是…是不是太安静了点？”
阿虚的视线转向无人的团长桌子。
桌子上散落着各种各样的东西，像是《世界的锅百选》这本杂志书和圣诞特辑的杂志层层叠叠堆在一起。
× × ×
阿虚掷了一个骰子在桌子上。
キョンM “仔细想想 遇到春日和朝比奈学姐以来已经半年了吗？”
阿虚从古泉骰子的点数上移开视线，把脸转向了活动室内。房间角落里的纸箱里放着脏兮兮的棒球手套和球，剪得很短很别扭的竹叶上挂着的短册，墙壁上用图钉贴着的集体照片（孤岛海边全员身着泳衣），挂在置衣架上的实玖瑠的服装（兔女郎、护士服、夏季女仆装、女服务生、绿蛙装、水手服和对襟毛衣+围巾）、桌子上的四台笔记本电脑。
キョンM “真是经历了不少事
虽然很多的起因都是春日
但也有些并非如此的呢
不过呢 基本上都是在我们悠闲地品味生活时
那家伙突然冲进来而开始…”
独白还没结束，活动室的门就声势浩大地打开了。
ハルヒ “各位！听我说 有好消息哦！”
春日举着手机笑容满面。装扮是水手服和对襟毛衣。
キョンM “又来了…
这家伙嘴里说的好消息
对于我们 特别是我和朝比奈学姐来说 真的是好消息的例子几乎没有”
キョン “这次又是什么事啊”
ハルヒ “可以在社团教室里面装暖气设备了！”
春日火急火燎地走向团长桌，猛地坐下来。
みくる “啊 来了来了”
实玖瑠把织好的毛线和棒针放下，高高兴兴地开始准备茶。（看起来很开心）
ハルヒ “拍电影的时候做过赞助商的那个电器店 说会为我们提供设备
说是有去年卖剩下的电暖气 囤积在仓库里一直忘记了
处理掉觉得可惜 如果我们愿意就可以拿去用
刚才打电话来说的”
キョンM “这世界上应该没有会闲到特地打电话给春日说这种事的亲切电器商
所以估计又是这家伙去强要的吧”
ハルヒ “因此呢 阿虚
你现在去店里把它拿回来”
キョン “我去？现在？”
ハルヒ “对 你现在就去”
キョン “我说你啊 是打算让我把每天都来回往返的那段坡道再下去一次
而且还要去再坐两站电车才能到的电器店
还要再搬着东西回来这里吗？”
ハルヒ “对啊 因为如果你不快去的话 说不定那个大叔就改主意了呢
好了好了 快点给我去！
反正你很闲吧”
キョンM “虽然我觉得进了这间屋子的人没有一个不闲的”
春日，吸溜溜吸的喝下了实玖瑠递来的茶。
キョン “你难道就不闲吗？”
ハルヒ “我之后还有必须要做的事情”
春日，定睛地看着实玖瑠。实玖瑠东张西望。
阿虚，看向古泉。古泉将手中的卡片扣在桌子上，微微耸肩。
ハルヒ “古泉是副团长 而你只是平头团员
不论哪个组织都是等级较低的人要做更重的工作
当然SOS团也采用了这种规则”
キョンM “用人粗暴不是现在才开始的…
算了吧 这次总算还是个能理解的正经任务
正好也想在社团教室里装个暖气
与其推给朝比奈学姐或者长门
还不如我自己去”
キョン “我知道了 我去”
阿虚直起腰，站起身来。古泉露出了意味深长的微笑。
古泉 “请小心点”
みくる “啊 我也和你一起去吧”
ハルヒ “实玖瑠就不用了
留在这里吧
这种杂活可以说就是他的使命”
みくる “哦…”
实玖瑠担心地看着阿虚。长门完全不抬头，正在读书。实玖瑠，好像想到了什么似的双手合十，走近衣架，拿起挂在上面的水手服上的围巾，
みくる “今天很冷呢”
给阿虚围在脖子上。阿虚一瞬间吓了一跳，然后露出了惊愕的表情。
キョン “谢谢”
春日看起来有点不高兴，
ハルヒ “动·作·快！快去啊！”
阿虚轻轻地挥动一只手走出教室。
× × ×
春日，站在窗边俯视着院子。确认阿虚穿过院子走过去，然后突然回头。
ハルヒ “好了 碍事的人也走了”
みくる “咦？”
春日，从桌子里拿出数码相机。实玖瑠忐忑不安。
ハルヒ “实玖瑠 我要拍几张照片 来摆些POSE吧～”
みくる “咦～？
请 请问是什么照片？”
ハルヒ “还用说吗？当然是因为文化祭的时候上映的
「朝比奈实玖瑠的冒险Episode00」要做成DVD
所以要拍照片作封面啊！”
みくる “咦…真的要做出来吗…？
你不是放弃了么…”
ハルヒ “因为那个时候阿虚太罗嗦了
现在就不会有人反对了吧～”
春日笑着准备数码相机。长门无反应地在读书。看着战战兢兢的实玖瑠，古泉微笑着耸起肩膀。
〇高中前的坡道。
阿虚一边往下看斜坡。两手插在口袋里，步步前行。
キョンM “刚开始爬这条坡路上学的时候可是厌烦得要命
但是经过了半年之后 也已经完全适应了
不论是像徒步旅行路线的上下学
还是SOS团…”
阿虚一边走一边眺望着向远方延伸的风景，露出了やれやれ的表情
キョンM “现在 春日又趁我不在的时候在社团教室做什么呢？
希望不是说着因为无聊或者别的什么
就肆意玩弄朝比奈学姐就好了…”
阿虚摸了摸围在脖子上的围巾。
〇文艺部活动室。
长门从最初的位置完全不动地看书。实玖瑠带着害怕的表情抱着托盘站着。
ハルヒ “古泉 拿反光板的任务就交给你了哦”
古泉 “我知道了”
古泉从活动室的破烂放置处拉出反光板（在胶合板上贴着车用遮阳膜的东西）。
ハルヒ “实玖瑠 别发呆了 快摆POSE啊！
快点快点”
みくる “好 好的…”
在古泉举起反光板之前，春日拍起了实玖瑠的特写。
实玖瑠被摆出各种各样的姿势。春日从各种各样的角度不停地按下快门。
〇沿着县道的坡道。
阿虚走在汽车来往的车道边上。背景的山脚下隐约有红叶。（看过成片的吐槽：真的很隐约）
〇文艺部活动室。
春日放下相机，微微一笑。一只手拿着兔女郎服。
ハルヒ “也该换身衣服了吧
接下来是这个！”
みくる “咦…”
ハルヒ “好了好了～”
春日紧紧抓住扭动着腰的实玖瑠，开始强制换衣服。
みくる “啊——哇——”
古泉微笑着，静静地放下反光板走出了教室。
女仆装扑通一声被抛到空中。但是，脱衣镜头本身是因为长门的头太碍事而看不见的。
〇文艺部活动室前走廊。
古泉一手拿着茶杯靠在房门上。背后是春日和实玖瑠的娇声。古泉不慌不忙地说：
古泉 “真是太平啊”
〇文艺部活动室。
成为了兔女郎的实玖瑠。一边按住胸口，一边颤抖
みくる “呜…好冷…
而且好害羞哦…”
ハルヒ “实玖瑠 你应该更有自信一点
不管怎么说 你可是我亲自挑出来的学校里第一的吉祥物角色啊～
对吧？古泉”
古泉，又拿着反光板。清爽地
古泉 “真是说得太对了”
春日开始了兔女郎朝比奈的特写。还有各种各样的姿势和角度。
ハルヒ “那么接下来穿这个吧～”
春日手里拿着护士服。实玖瑠又被脱了衣服。
当然，是藏在长门的头上看不见那种样子。只有春日和实玖瑠摇摇晃晃的手脚勉强能看清。
〇文艺部活动室前走廊。
古泉倚在房间门上优雅地微笑着。悠闲地倾斜茶杯，
古泉 “嗯——”
〇光阳园站前。
正在买票的阿虚。
〇文艺部活动室。
春日给护士模样的实玖瑠拍了特写。古泉拿着反光板。长门正在读书。
ハルヒ “好 接下来是这个”
拿着的是绿蛙的玩偶装。
实玖瑠很害怕，
みくる “那个…
不论是这件护士服还是那一件
都没有在电影里出现…
这真的是为了DVD封面拍摄的吗？”
ハルヒ “嗯 是啊
但是现在我突然有了一个主意
拍了这么多都可以编成写真集了呢！
这个主意你觉得怎么样？古泉”
古泉 “我想这真是个好主意”
みくる “咦——”
ハルヒ “不 等一下
反正要做DVD
就应该拍些附赠影像出来呢！
古泉 你觉得怎么样？”
古泉 “真是个异常好的想法呢”
古泉向实玖瑠眨眼示意。实玖瑠缩成一团。
〇文艺部活动室前走廊。
古泉倚靠着活动室门。突然从走廊的窗户向外眺望，
古泉 “看起来恐怕要下雨了呢”
〇电车内。（座位坐满了“光阳园女子学院”的学生很多）
阿虚拿着吊环摇晃着。窗外阴云密布
〇文艺部活动室。
拍摄完绿蛙服装的实玖瑠后，春日打算换女服务生装（实玖瑠的冒险中使用）。
ハルヒ “好了 快脱下来快脱下来！”
みくる “哇——等一下——诶——”
眼看就要被脱了的实玖瑠半裸的场景，没想到一直在看书的长门突然站了起来，移动到书架前，遮住了实玖瑠的身影。
ハルヒ(off) “实玖瑠 你的是不是又变大了？
越来越爆了耶”
みくる(off) “凉宫同…那个，不要碰那里！”
※注（off）是指没有出现在画面上的角色说的台词。
选择完书的长门，再次坐在固定位置的椅子上。像是被那个动作所吸引一样互相纠缠的春日和实玖瑠也移动了。结果，换衣服的场景没有出现。只看到春日的身姿和绵软的实玖瑠的头发和四肢。
长门，淡淡地在读书，突然
看向镜头，就只有一会儿（带着冷眼）
――插播广告――
〇大森电器店。
大森电器店店长（大森荣二郎）把纸箱咚的一声放在地板上。
大森 “这个就是约好要给你们的电暖气
能拿得回去吗？”
キョン “啊 我会想办法的”
大森 “那些可爱的女孩子们还好吧？”
キョン “其中有一个因为太有精神了 弄得我很麻烦呢”
阿虚，环视店内。
キョン “广告的效果表现出来了吗？”
大森 “说实话 和以前没什么变化呢”
キョンM “说来也是啊 高中文化祭上的电影中间插入的广告
局限性也太大了
居然还真能拉到赞助商啊”
大森 “说起来 那个很精神的女孩子在电话里对我说
还要拍电影的续篇 是真的吗？”
阿虚，放弃的表情。
キョン “如果那家伙这么说了 估计就真的会拍了”
大森 “她拜托我继续赞助呢”
大森店长笑得很滑稽
大森 “这个电暖气就当作是下次赞助的定金吧”
キョンM “原来是耍了这种伎俩啊…”
× × ×
阿虚向大森店长低头。大森店长笑嘻嘻地挥手。阿虚抱着纸箱走出店门。
キョン “那么，回去吧”
〇文艺部活动室。
长门一个人在看书。
〇电车内。（空荡荡）
阿虚坐在座位上摇摇晃晃。旁边放着电炉的纸箱。
〇文艺部活动室。
正在读书的长门。突然抬起头朝窗户看。
〇光阳园站前。
阿虚从检票口出来。从咖啡店出来的谷口和国木田经过那里。
谷口 “哟 阿虚
你在这种地方干什么呢？”
キョン “你看不出来么？
在搬东西”
谷口笑嘻嘻的，
谷口 “嘿 还真是辛苦你了
反正又是凉宫的命令吧”
キョンM “看来经过了半年 同学们对我的处境已经十分了解了”
国木田平静地说，
国木田 “现在还要回学校去吗？
真的很辛苦呢”
キョン “就是啊”
谷口和国木田举手致意离开。
谷口 “再见啦”
国木田 “明天见”
キョン “哦”
正要走上高中的路的时候，突然下起雨来。还只是雨点。
キョン “切 真下起来了”
仰望天空的阿虚。
キョンM “天气预报明明说降水概率10%的
真是个胡说八道的气象预报员”
重新抱正纸箱，迈开步伐。
キョン “希望别下得太大”
〇连廊
春日、实玖瑠（穿着女服务生的双马尾）、抱着摄影器材的古泉走在路上。春日得意洋洋，实玖瑠害羞，古泉微笑着。
古泉突然停下脚步，从走廊的窗户仰望天空。
古泉 “哎呀？下起雨来了”
窗玻璃开始被雨点淋湿。渐渐增强气势的雨。
春日和实玖瑠也停了下来。
みくる “阿虚没事吧…”
春日表情微妙，注视着窗外。
〇沿着县道通往高中的上学路。
阿虚抱着纸箱，气喘吁吁地走着。
一边被小雨淋湿
キョンM “之前的我没有比现在更留恋那间房子了吧
只是想尽快喝到朝比奈学姐泡的热茶
好温暖我的身心”
〇文艺部活动室。
长门一个人在读书。门突然打开
鶴屋 “嗨～
实玖瑠在吗？
…咦？只有小长门啊”
长门沉默着。
鶴屋 “我想和她交换明天的值日
所以才来找她的…
实玖瑠呢？”
长门无言地将一只手朝向校舍。
鶴屋 “哦 在那边吗 谢了”
鹤屋匆然离去。
〇高中前的坡道。
在小雨中，阿虚默默地上坡。
〇校舍近景。活动室对面的走廊（从窗外的影像）
正在窗户里摄影的春日、实玖瑠、古泉。这时，鹤屋汇合过来，说了些什么‘虽然是明天，但是有点事情要做，能不能换一下打扫值日’这样的口型。
实玖瑠点点头。顺便一提，鹤屋肩并肩和实玖瑠拍了纪念照。在那之后，带着一如往常的笑容匆然离去。
〇出入口
阿虚从校门跑来，好不容易到达了出入口。
キョン “哎呀哎呀”
阿虚放下纸箱，用手拂去衣服上的雨。出现在那里的鹤屋。
鶴屋 “哎呀呀 阿虚出去办事了？”
キョン “鹤屋学姐”
鶴屋 “难怪呢（有些开心）”
キョン “什么事？”
鶴屋 “没什么啦～辛苦你了
喔 都淋湿了”
鹤屋把打开的手帕放在阿虚的头上。
キョン “谢谢你”
鹤屋带着微笑的表情从包里拿出折叠伞，指着阿虚脖子上围着的围巾，笑容越来越灿烂。
鶴屋 “再见了
手帕一会儿和这个一起交给实玖瑠就好”
就这样放学而去。阿虚一边目送着她的背影，一边露出惊讶的表情。
キョンM “和以前一样 还是一个无法掌握行动的人
但依旧是个亲切的好学姐”
〇文艺部活动室。
阿虚带着纸箱进入房间，解开围巾挂在置衣架上的制服上。这时衣服里没有女服务生服，阿虚没有注意到。
长门在原来的位置读书。
キョン “咦？…长门 只有你在啊”
长门点点头。
キョン “春日她们呢？”
长门微微歪头。
〇体育馆。
在春日拍摄的摄像机视点影像中，只有穿着体操服的实玖瑠在跳箱。实玖瑠着地失败，坐在上面。
ハルヒ(off) “没错！这里就应该坐上去！
你很明白嘛！”
画面中的数字显示有表示正在录像的“REC”和时间“4:10”。镜头震动，拿着反光板微笑着的古泉一瞬间映了进来。这一部分影像中断，重新开始时显示时间为“4:15”。
变身为拉拉队女孩的实玖瑠，用危险的手势把指挥棒扔出去，抓取失败，打到了头上。
みくる “啊 好痛！”
实玖瑠压着头蹲下身去。
ハルヒ(off) “这个笨拙女孩的样子实在是太惹人喜爱了！
你该不会是故意装出来的吧？”
镜头摇晃着照出古泉。
ハルヒ(off) “古泉 帮我拿一下这个”
掌握镜头的人换成古泉。时刻表示为『4:16』。在影像中，春日向实玖瑠飞奔而去。把指挥棒捡起来
ハルヒ “应该这样 这样！”
表演出色的指挥棒技艺。
〇文艺部活动室。
キョンM “虽然有些介意他们三个现在到底去哪里做什么了
但是抱着那么重的东西爬坡实在是把我打垮了
而且这条路在放学回家的时候
还必须再走一遍 真是郁闷啊”
阿虚瑟瑟发抖，从纸箱中取出电炉，连接插座。打开开关，举起冻僵的指尖。
キョン “啊～手好冷啊…”
慢慢增加红色的电炉。阿虚蹲在火炉前一段时间，坐在桌子旁的折叠椅上，。桌子上摆着玩了一半的卡片游戏。
キョン “累死了…”
阿虚趴在桌子上。睁开眼睛开始迷迷糊糊地睡着了。
在朦胧的视野尽头，长门从书上抬起头朝着阿虚看——同时画面变黑。
× × ×
雨声淅淅沥沥地响个不停。趴在桌子上继续睡觉的阿虚和默默读书的长门的身影。长门只是偶尔翻页，没有其他动作。在镜头固定下来后，长门无声地合上书本站了起来。
〇活动楼远景。
倾盆大雨。天快黑了，天色很暗。
〇文艺部活动室。
正在睡觉的阿虚的特写。有人挡住了室内灯光的影子落在了阿虚的脸上。
キョン “嗯——”
阿虚感受到人的气息，慢慢地睁开眼睛。有人跳开一样的声音。抬起头来，春日像是跳了起来后的姿势站着。只有春日和阿虚在教室里。
阿虚的肩膀上挂着女式对襟毛衣。两件。
阿虚环视了一下房间，声音有点沙哑。
キョン “啊…只有你一个人啊？”
ハルヒ “怎么了 不行吗？”
キョン “不是不行…”
一边抚摸着脸
キョン “你该不会对我的脸做了什么恶作剧吧？”
ハルヒ “我才不会做这种幼稚的事呢”
キョン “其他三人呢？”
ハルヒ “已经先回家去了
都是因为你总是睡不醒…”
阿虚认真地看着春日。
キョンM “所以你就留下来了吗？”
春日一边盯着阿虚，一边快速说到。
ハルヒ “没办法啊
你一直在睡 又必须有人把社团教室的门锁上
而且还下着雨”
阿虚，往窗外看。下着大雨。
ハルヒ “对襟毛衣、还给我吧”
キョン “啊 哦…”
拿起肩上的对襟毛衣，交给春日。但是，还有一件对襟毛衣留在了阿虚的肩上。春日似乎很生气似的，把手钻进开衫的袖子。阿虚一边拿着第二件对襟毛衣一边歪着头。
キョンM “一件是春日的没错
但是 另一件是谁的？”
阿虚的视线在移动，将长门一直坐着的桌子的一端（放着闭着的书）和挂着实玖瑠女仆装的衣架进行比较。
キョンM “…等一下 这也就是说
朝比奈学姐在睡着的我身边换了衣服？
可恶！为什么睡得这么死！
如果只是装作睡着的话…！”
春日，穿好了对襟毛衣。
ハルヒ “好了 早就到了该回家的时候了
我们也回去吧”
阿虚一边把对襟毛衣挂在椅背上
キョン “嗯
但是我没带雨伞”
ハルヒ “有一把就够了吧”
春日把手伸到阿虚面前。握着的是黑色的蝙蝠伞。
〇校外。
阿虚和春日打着相合伞在雨中走着。拿着伞柄的是阿虚。
ハルヒ “再往这边靠一点啦 我都淋到了”
キョン “已经靠过去很多了啊
啊 这把伞不是你的对吧？
上面写着「教职员工用」呢”
ハルヒ “反正是学校的预备品
让学生用一下也没什么不好吧
怎么了？如果你想淋着雨回去的话
我就不给你打了～”
春日从阿虚那里夺取了伞，跑了出去。阿虚，望着她的身影。
キョンM “真是的
我都把电暖气搬来了…
连句慰劳的话都不说吗
这个团长大人啊”
阿虚叹了一口气后。
キョン “等一下啦！”
跟在春日后面跑起来。
春日，转回身来。带着愉快的笑容。然后做了个鬼脸。
（画面定格）
完
