路边野餐 56

“嘿，Red！你的Guta好像在招待什么人呢，我看到有帽子挂在这了。如果我是你的话，我可不会让

他们单独相处的。”然后又是Red的声音：“小心你的假腿，‘秃鹰’。你不说话没人当你是哑巴。门就在

那，你走吧，这不欢迎你，我马上就要开始吃饭了。”

“靠，一点玩笑都开不得。”

“我们俩之间的玩笑已经开完了。那段日子已经过去了，你走吧。”

门锁响了，声音渐渐安静下来。很明显他们已经到屋外去了，Burbridge压低了声音说了些什么，而

Redrick说：“今天的谈话到此为止！”Burbridge又说了一些，而Redrick直接说道：“够了！”门

‘砰’得一声关上了，大厅传来快速而又重重的脚步声，紧接着Redrick Schuhart出现在了厨房门口。

Noonan起身跟他打招呼，俩人很高兴地握了握手。

“我就知道是你，”Redrick用他那双敏捷的绿眼睛看着Noonan说。“又长胖了，肥哥！还是跟以前

无忧无虑地在过吧？你过舒服日子的时候，我可没少见。Guta，亲爱的，给我也来一杯酒吧，你们已经

喝了不少了吧。”

“我们还没开始，在喝酒这件事上又有谁能跑在你前面呢？”Redrick哈哈大笑起来，打了Noonan肩

膀一拳。

“现在我们就能知道到底谁喝酒厉害了！来吧，否则我们在厨房做什么呢？Guta，把饭菜端上来吧。”

他在冰箱里又取出了一个贴着高级标签的瓶子。

“今天是个好日子！”他大声宣称道。“今天有幸能招待我们最好的朋友Richard Noonan，当他的朋

友需要帮助的时候，他没有舍弃他们。虽然他并没有帮上什么忙，Gutalin不在这真是太可惜了。”

“给他打个电话吧？”Noonan说。

Redrick摇摇头。

“他住的那地方还没通电话线。走吧。”

他来到起居室里，把酒瓶猛地放在桌上。

“今天我们要去庆祝一番，老爸！”他对那个一动不动的老人说。“这位是Richard Noonan，我们的

朋友！Dick，这位是我老爸，老Schuhart。”

Richard Noonan的思绪蜷成一团难以渗透的球，呆呆地露出笑容，挥挥手，对着那个‘印模’的方向

说：

“很高兴见到你，Schuhart先生。你好吗？您要知道，我们以前见过面，Red，”他转向

Redrick，Redrick正在一旁找酒杯。“我们以前见过一面，当然只是很短的匆匆一瞥。”

“坐下，”Redrick指了指那个老人对面的椅子对他说。“如果你想跟他聊天，尽管说。但他什么都不会

听见的。”