文章病院 | 糊窗户的是“高立纸”吗

◎刘曰建

       2016年11月12日，《北京晚报》第19版刊有《追忆取暖季》一文，文中说：“我妈在中秋节过后，便会准备买糊窗户的高立纸。”此处“高立纸”应为“高丽纸”。

       高丽纸有两种，一种是古时朝鲜产的书画用纸，另一种是近代我国河北迁安所产的书画用纸。

       “高丽”指的是朝鲜历史上的王朝。我国习惯上多沿用“高丽”来指称朝鲜或关于朝鲜的物产，高丽纸、高丽参就是如此。高丽纸是古代产于朝鲜半岛的一种书画用纸，以楮皮为原料，纸质洁白、强韧，外观清丽。《纸墨笔砚笺》：“高丽纸色白如绫，坚韧如帛。用以书写，发墨可爱。此中国所无，亦奇品也。”传入我国后，高丽纸为文人墨客所珍爱。

       而我国的“高丽纸”又称“桑皮纸”“红辛纸”，是以桑皮和白纸边为原料制成的纸。纸质厚实，呈灰白色。可以作为生活用纸，用于糊窗、扎风筝等。

       文中的高丽纸，指的是我国河北产的纸。由于现在都用玻璃窗，用高丽纸糊窗已经成为了历史记忆。正是因为许多人不知“高丽纸”为何物，才将“高丽纸”误为“高立纸”吧。

       （本文刊于《咬文嚼字》2017年第2期《文章病院》栏目。）