【译】第六章 水晶塔——上古卷轴：竞技场剧情文本（8）
原文：https://www.imperial-library.info/content/crystal-tower
——————
拿到第四块碎片后，莉雅·希尔曼于冠军的梦中造访他：
“你找回了第四块碎片！我要向你的英勇致敬。现在仔细听，我的朋友 ，萨恩已经开始专心找你了。不用怕，他不知道你的真实身份，但他能感知到法杖的力量。持有一半的法杖碎片，你就像夜里的灯笼一样引人注目。我强烈建议你小心行事。第五块法杖碎片在一座古老的巫术要塞里，要塞叫作水晶塔[1]。据说，龙齿山发自披裹冰雪的高岩山峰，蜿蜒到瓦伦森林的茂密丛林中，从水晶塔顶部的胸墙看去，可将山脉南麓收入眼底。这让我有理由相信水晶塔在这座雄伟的山峦南端附近。你一定得找到水晶塔，然后设法进入，拿回第五块混沌之杖...”
【注1：Crystal Tower，又名水晶律法，律令水晶，位于夏暮岛北端，云栖城（cloudrest）西北方向，为奥德莫（Aldmer）所建。塔内洁白，充盈光芒，藏有巨量书籍和古物。在后续作品中，于第三纪元433年湮灭危机期间毁于来犯魔族之手——滚lore的重要概念之一】
与莉雅的描述正相反，冠军一路下来最终是在夏暮岛找到了水晶塔的情报。在那里，利兰德瑞尔[2]的居民们把线索指向了当地的法师公会。
【注2：Lillandril，位于夏暮岛西北海岸的城市，建在山顶上，魔法学术氛围浓厚】
“水晶塔是力量的交汇点，被法师们誉为魔法的熔炉。你应该去法师公会询问相关的信息，不过我猜他们大概不会告诉你多少内容，或者干脆不告诉你...”
“据说法师公会在寻找水晶塔，想要里面一件具有强大力量的法器，好拿来对付疯神[3]的追随者。或许你直接去法师公会问他们，他们会同意提供有偿帮助...”
【注3：Mad God，竞技场时代尚没有完善这位魔神的设定】
“所有的法师或早或晚都会追求水晶塔，因为那里是全世界魔法的核心。不知道该从哪开始的人往往会寻求法师公会的建议。你大概也该去那试试...”
找到法师公会后，冠军与分会博学家交谈起来。
“我叫科利姆·艾什伦[4]，我很不幸成为此地法师公会的博学家。消息都传开了，说你在找水晶塔。我知道我的学生们穷尽一生来搜寻，却注定无法踏入那神圣殿堂半步。不过，我正打算做一些过去从未考虑去做的事情。我可以帮你找到水晶塔。作为回报你得先帮我一个忙。”
【注4：Corim Ashlen】
“你看，数个夜晚前，疯神的祭司袭击了我们公会。他们受到某种咒法保护，会吸收我们的法力，使我们无力阻挡他们。很多新人都死了，那些祭司还抢走了我们一大堆珍品。其中有一小颗钻石。这个我不能讲太多，只能说钻石在公会里起到重要的作用，可以加强我们的法力。它还有第二个功能，一个你会感兴趣的功能...”
“这颗魔法宝石，是我在一场公平的较量中从它的前主人，半巫妖扎拉弗斯[5]手里发现的，并赢了过来。据说这颗宝石发出的光能让观测者在一种特制的地图上看到水晶塔的位置，我的书房里就有这样的地图。然而钻石在祭司们手上。如果你肯考虑拿回它。我会乐意为你指出水晶塔的所在。但你得先把钻石给我带回来。同意吗？”
【注5：Demi-Lich Zaraphus，没有进一步资料说明半巫妖是个什么东西】
冠军同意了。
“很好。你可以在利兰德瑞尔城外找到疯神神庙。稍等，我去拿支笔，来把位置标记到你的地图上。记住，把钻石带回来给我，我就将水晶塔的位置作为奖励告诉你...”
科利姆把疯神神庙的位置标到了你的地图上...
击败疯神的狂信徒后[6]，冠军回到利兰德瑞尔拿取奖励。
【注6：实际游戏中，探索神庙拿到钻石后，会发现后面有道台阶，撩骚着探险家的心。沿台阶向上，会进入一个茫茫无边的洞穴。再走上一段，将遇到一个和之前很像的地城，但所有墙壁都是隐形的。若到此仍不回头，坚持要在其中探索，就会莫名其妙的栽进一个封闭的房间，再也出不来了——疯神神庙，名不虚传】
“做得好，[玩家角色名]。你为公会提供的服务我们绝不会轻易忘却。现在，轮到我履行协议了...”
科利姆走到一张桌子前，桌上摆着一幅绘有繁复装饰的地图。他用钻石将一束光聚焦投在上面。过了一会，他把水晶塔的位置标到了你的地图上，那是在夏暮行省的某处...
地图在手，冠军向水晶塔进发。
水晶塔俯临一方，像一根发难的手指那样耸立[7]直刺苍穹。这座巫术的壁垒似乎已经超越了人类的常规理解，它不仅存在于此地，还存在于无数位面之中。你能感到混沌之杖的第五块碎片，就在上面的某个地方...
【注7：很难不想歪】
走出高塔[8]，永恒冠军又一次收到贾伽·萨恩的迎接。
【注8：根据uesp，一代游戏中水晶塔里面有一大堆巨魔。一进塔巨魔在看门，三楼怪物园里，管理怪物牢笼钥匙的也是一帮巨魔。法师们毕生所求之地居然住着一群巨魔，真是闻者落泪...】
“我曾经低估了你，这是事实。你不仅击败了我派去对付你的那些无用之至的东西，还能活着走出水晶塔，这一壮举本身就可以成为传奇了。真遗憾我不得不消灭你。做好准备吧，我的仆人们到了...”
萨恩低估了永恒冠军，他的仆从们也被迅速击败了。
