机翻润色练习之《满怀美梦的少年是现实主义者》web 208话
恐惧的对象
“为什么……怎么会……”
夏川一开始并没有悲伤的表情。我一脸惊讶地瞪大了眼睛。她似乎没有意识到自己在流泪。当时的我被这突如其来的事情吓了一跳，根本没有时间去思考夏川为什么会变得奇怪。
“为什么……不，比起这个……”
“比起那个……?欸——”
我好不容易挤出一句话，夏川的眼睛眯成了从未见过的锐利。夏川似乎终于注意到了自己身体的变化。
“啊……”
水滴顺着脸颊落下，落在夏川摊开的双手上。她用手摸了摸脸，确认摸到脸颊的指尖是湿的，她那端正的脸自然地扭曲了起来，慌慌张张地用袖子下摆擦了好几次眼角。
“夏川……”
“…………!”
“啊……”
看到她的样子，我忍不住伸手去擦，夏川发觉后像是弹了一下，与我拉开了一步的距离。对到现在都没能斩断思念的我来说，是强烈的打击。我不由得僵住了。
“对…对…不起……”
夏川似乎也有些动摇。可以看出她拼命想要止住眼泪。但是，除了衣袖口越来越湿以外，泪水似乎并没有止住的迹象。
“……!”
“啊……”
夏川为了掩饰哭泣的表情，转身跑了出去。那背影出了校门，转眼间就消失了。我想追上去，身体却像被牢牢捆住一样动弹不得。即使能行动起来，我也没有自信能应付这种状况，也不知道该说什么。
“……”
不知过了多久，我茫然自失，头脑一片空白，之后身体逐渐恢复正常的。被一直喜欢的人拒绝，这种令人怀念的失落感反而让我冷静下来，我开始思考夏川逃跑的理由。
——从一般角度来说，她会哭也不奇怪。
仔细想想，这是理所当然的结果。说到底，让她流眼泪的原因就是我对夏川隐瞒了受伤的真相。
眼前，有人用刀刺向自己的脖子。我很清楚，如果就这样看着，等待我的将是一场惨烈的悲剧。所以，必须想办法解决。
对了，那我就在你面前受伤，让你看看不久后我应该看到的画面。
脑子有问题的想法。为了帮助别人而伤害自己，这不是理智的行为。实际上，我在做完这件事之后，就非常后悔。为什么要采取这种方法?是不是还有别的手段呢?
夏川无法承认做了那种事的我，不愿意相信身边的人会做出这种蠢事。连我自己都觉得可怕的这种冲动，让她感到了恐惧。
用道理是无法理解的吧。所以只能在意识之外流眼泪，为了逃避那种恐惧，为了从无法理解的存在中保护自己，为了和我保持距离。
“管家先生。”
“!是、是……”
“能把包还给我吗?我回去的时候不需要被照顾。”
“好吧……但是……”
“我不需要。”
“……好吧。”
接过递过来的包。现在回想起来，当时对管家采取了很抱歉的态度。虽然多少有些愤怒，但说实话还没到那种程度。一直隐瞒事实的内疚感消失了，也有了些许舒畅。
说到底，我还是知道说出真相会让夏川有什么反应的。所以没说，因为我害怕被那样看待。就算当时把伸缩刀抵在脖子上的不是大小姐，我也会做同样的事吧。这件事被发现或许是迟早的事，此时我已经察觉到了自己的命运。
“啊，那个……”
“……什么事?”
“那个……”
看起来很拼命的大小姐。刚走近我，就不安地扯着制服下边皱巴巴的地方向我道歉。
我们的缘分已经尽了，我想。
她露出抱歉的表情，说明他还想挽回和我之间的关系。明明本来就是一吹就会飞的缘分，除了同学之外也没有任何关系。倒不如说，如果从此不再发生任何关系的话，我应该就轻松多了。
“你真是个恶役大小姐啊。”
“啊……”
像是要证明事实一样，我用左手触碰了一下她当时被刀划到的脖子。用受伤换来的细腻的皮肤，即使隔着绷带也依然温暖，血脉畅通。
“因…因为……夏川同学她……”
“适可而止吧。”
“……对不起。”
坚决逼问夏川的态度去哪儿了?曾经在舞台上的坚强女人已经不在了。现在站在这里的是个被笨男人轻易摸脖子的弱女子。松开手时她那仰头与我对视的表情令人不快地留在了我的记忆里。
结果，我没能得到东云家的照顾。
◆
应该说总算是好不容易，左手上的绷带只要乖乖待着就不会渗血了。伤口对皮肤产生的痛痒感觉也差不多习惯了。如果没有这伤口，就不会发生昨天的事，一想到这里，我就觉得自己的左手很可恨。
即便如此，如果再撞到旁边的墙壁，就算不愿意也会被夏川意识到吧。到昨天为止可能还被认为是普通的笨蛋，现在可能会被曲解为“这个男人是个愚蠢的家伙才会做出那种事”而害怕。……相信我，那真是太愚蠢了。
托它的福，“反正是自己的事”这种天真的想法一点也没有了。我要好好珍惜这只左手。赌上我的右手。
“……”
坐在后排的夏川连身体颤动的声音都没有。现在一定还低着头吧。只是因为我在附近才会变成这样，那该怎么办就简单了。但是，如果我保持距离也不会改变什么的话，就有必要好好面对。
如果让夏川哭的原因是我想的那样的话。为了让夏川理解我的行动，我必须有个解释。那就是“不再做同样的事情”。那么，当时有没有其他方法能阻止在学生会室里的大小姐呢?其实没有。即便如此，我也敢断言不会再做那样的事了。
——因为我没想到会那么痛……
很痛。痛得要命。不是疼的程度。说是剧痛也达不到那种程度。是爆痛。如果当我肚子疼时传来与那种痛相当程度的痛，那我就不得不舍弃尊严就地解决。我完全不明白为什么要把裁缝剪刀刺进自己的手掌，以至于无法预见这种情况。
动画片、漫画、游戏会给孩子带来不好的影响之类的新闻，我好像也受到了很大的影响。为了保护同伴，把自己当作盾牌，然后面无表情地拔出插在肩膀上的小刀，这样的场景看多了。我似乎在心里想:“那种痛还行吧。”
如果事先知道那种痛苦的话。即使是最高级别的紧急事态，捡起地上的裁缝剪刀这个选项也会最先消失吧。我想我应该会踢飞从笔筒撒落在地面上的东西，然后用智慧阻止大小姐——我有这样的招式吗……!
说到底，我太小看那个自残行为给自己带来的反馈了。绝不是为了帮助谁而甘愿献出自己的身体。为了一个既不是家人也不是自己喜欢的女人而牺牲自己，太不划算了。受伤的原因是我的愚蠢，这一点还是无法改变。
如果能在某个时机向夏川说明的话……
至少不是现在。对经历过昨天的夏川来说，现在的我是最无法被理解的混蛋。就算不做什么异常的举动，只要跟他搭话，周围人就有可能与她保持距离。也许勉强说出来就好了……但我心里从未这样想过。在等待左手恢复的情况下，如果因为压力过大导致荷尔蒙失衡，受伤的地方就会长出手指。
幸运的是，现在我和夏川坐在一前一后。在没有对话的状态下，如果能习惯看我的后背的话就太感谢了。如果夏川能像以前那样露出灿烂的微笑就好了。如果这样还不行的话，那就用初次告白时的距离来听我说话吧。
“今天要换座位了!”
暂时，现在就这样——哎?
“——好!那么从今天开始大家就这样坐吧!”
“…………啊?”
回过神来，夏川已经不在我身后了。
虽然与本话无关，但由于动画方面的不规范，在活动报告中请允许我表达歉意。（作者留）
