《文学回忆录》有感04
接着上一篇，继续谈木心先生的《文学回忆录》。
这好像是中国传统文人的“通病”，自有一股含蓄、谦逊、内敛，不太愿意去表露个人的喜好。在这方面，我倒是与木心先生刚好相反，我爱的物、事、人即使不大提，但很是愿意去接近的。喜好就去追求，只是隔岸观花、远远看着不敢靠近，岂不是太委屈了自己，也太辜负了这份喜欢，万一她也喜欢你呢，即使不喜欢，也不会留下遗憾。再者说了，如果不近距离接触，不真正了解对方，你怎么知道是真的喜欢，还是喜欢你初接触假定对方的样子。勇敢点，上吧！
不记得当初为何会截下这条语录。当时看《文学回忆录》还是在2020年7月，工作比较清闲，时常可以上班摸鱼，在电脑屏幕右下角偷偷看电子书，时间咋眼过去了近一年。虽只过了一年，但仿佛一切都变了，工作变得异常繁忙，预想的感想一拖再拖，总是没有时间去写，等到有时间了反而不记得当时的感受了。就像这条语录，已经完全不记得是触发了我的哪条神经，或许是对《地球报》这个名字感到有趣，一份文学杂志居然取了一个如此之大的名字。时光啊。
什么是悲观主义？我以为就是“透”观主义，悲观主义是一个勇敢的人的态度。这几句是我听到的关于悲观主义最佳解释了。很多人更喜欢乐观主义，认为悲观主义消极、负面、不利于成长，但我更赞同悲观主义。一个人为何悲观主义，定是看透了很多、知道了很多，明白这个世界不是理想的模样。先有“透”才有“悲”，无知无畏，开开心心，没心没肺也是一种生存智慧，但看透世间更是一种大智慧，在看透不美好后仍然努力生活，更是一个勇敢的人的态度。
之前对译本没什么感觉，以为就是把外文翻成中文都差不多。随着外文译作看得多了，渐渐发现其中的大不同，特别是把其中的段落放在一起对比，更能发现翻译的差距。现在习惯在看书前先看译者，通常只看较权威的译者翻译的作品，也就是木心先生所说的“老译本”。爱好翻译的人常讲“信达雅”，谓之翻译的三重境界，而由于文化、语言、习惯等差异，能到达第一层的已经很难了。再加上现在的译者大多没有当年翻译家的学养，对中外文化不能贯通，翻译出的东西自然相差远矣。
这段话就有点意味深长了，感觉另有所指。人多的地方最好不要去，好像我母亲也这样教导过我，人多不要瞎凑热闹，大概意思是人多容易出事，出事容易被牵扯，不要惹祸上身。古人也有类似的说法，千金之子坐不垂堂，君子不立于危墙之下，大多都是说不要呆在危险的地方。虽没有特指人多，但人多确实容易出事，历史上这样的事情不知凡几。人大多是好奇的，看到人多热闹地方总喜欢凑过去看看究竟，不是人多拥挤身体受损，就是卷入什么群体思潮，惹上了大麻烦也是保不准的。
