正梦（灵梦）梦野久作

从前，在某个街道的郊外，很多乞丐聚集在一起晒太阳聊天，其中一个年轻乞丐大声说道：

“喂，大家听好。我昨晚睡在别人家屋檐下，一个穿着白色衣服的人来了，叫我跟过去。我觉得这肯定是福神，就跟了过去，来到这条街的正中间的十字路口，神指着地面就这样消失了。一看，那里有上面镶嵌着金刚石（钻石）金光闪闪的戒指💍……”

在还没说完的情况下，躺在旁边的跛脚乞丐拿着拐杖，咯吱咯吱地打了年轻男子的头，年轻男子嗖的一下回过神。

乞丐们都当成一件很吃惊的事，又或者是怎么回事呢？听着，跛脚乞丐勃然大怒问道，

“什么，这指环是一个有钱人掉的东西。这个畜生是小偷。我必须取回指环”。

说着，对倒地的全裸男子进行调查，但是只有两三铜钱，其他什么都没有。这个样子秃头绅士最先看到。这位绅士是这个城市有名的吝啬鬼，不客气地靠近乞丐处，说要买那个年轻男子的尸体。而且只给了乞丐同伴很少的钱，买了年轻男子的尸体，坐马车带回家，然后躺在自己的起居室叫来医生。医生一来，秃绅士就让家人远离，给医生看年轻乞丐的尸体，让极其秘密地把这具尸体剁碎，请求帮他找金刚石戒指。

    医生吓了一跳，说我可做不出那么可怕的事，就拒绝了，秃头绅士因此大发雷霆，说那连你也一起杀了，没办法只好答应，然后拜托他去家里取砍人身体的机器。于是，绅士把医生关在房间里，从外面锁上锁，自己去拿器械。

    秃头绅士的女儿和儿子，在这种情况下最先隐藏在窗台阴影处偷听。两个人父亲一出去就马上跑进，拽住医生的袖子，拜托他帮助这个乞丐。然后女儿拿出妈妈给的镶了钻石的戒指，说请把这个给父亲。医生流着泪很感动。然后，各种照顾乞丐，因为是一位很好的医者，乞丐不久就又活了过来。这时，父亲秃绅士一只手拿着器械，气喘吁吁地回来，但一看到这个身体，就大发雷霆，斥责两人是从哪里爬进来的。

    那时候医生走了出去一步，一边给绅士看指环一边说。

“因为孩子们从最开始就一直待在这个房间里。我救活了这个乞丐。然后把咽下的指环吐了出来。所以，请一定要帮乞丐活命，这个戒指给你。”

    秃绅士看了一眼那个戒指，立刻明白了是谁的戒指。然后，在这一点上，明白了自己孩子的善心，后悔自己至今为止的恶行。秃绅士向医生道谢，以年轻乞丐为首聚集了很多乞丐，用各种各样的东西款待医生。对两个孩子也赞许，这是不用言说的。那时，秃绅士对年轻乞丐说。

“我捡到的东西必须还给你。指环藏在哪里呢？”

年轻乞丐挠着头回答道。

“那不是真的。说了梦话，这家伙却打了我的头。”

指着横躺的跛脚乞丐说道。跛脚乞丐也红着脸挠着头说：

“我也是在梦里掉了指环，这家伙在梦里同一个地方捡到的话，一定是我的。一想到这家伙一定是突然生气了扔了。”

大家捧腹大笑。

但是秃头绅士却没有笑出来。

“你们的梦是灵梦。托您们的福，我成了善人做了善事。”

“那么，那个神是真正的神灵吧”

年轻乞丐说到。

“不是，神就在这里。这两个孩子改变了我的心是真正的神”

绅士说着把两个人抱了起来。乞丐们一时高呼万岁。

＊个人翻译 仅供参考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/926_21798.html