原创中日双语福瑞文（一） 从福瑞控到兽圈文化

   furryconから獣圈文化まで 近年、インターネットでギンタンという虎が踊ったビデオは、その再生回数が400万も超えたほど人気があった。その虎は本物の虎ではなかった、人間が被った虎でした。 本物のアニマルみたいために、獣装を着なければならない。獣装というのは、人間による動物の毛を使わないで作られる動物のような服装のことです。獣装は元々獣設をもとにデザインされる。様々な獣設があるから、同じ獣装は見つかれるわけがない。たくさん作られないせいで、獣装はかなり高い。 では、獣設って何?先にfurryconと獣圈についてを紹介します。 ふわふわをしたものに気に入れば、あなたはfurryconだかもしれない。furryconはコミュニケーションするために、QQで話し合ったり、獣聚を参加したり、いろんなことで支え合う。数えないfurryconが集まると獣圈は生み出す。 furryconではない人から見れば、くだらない人生を送るのに飽きたあるいは現実にがっかりしたfurryconは完璧な自分を求めて、アニマルのイメージとしてほかのfurryconと交流する。そんなイメージは獣設と呼ばれる。しかし、自分の人生の甲斐を求めて自分が認められてほしいからこそ、furryconは夢中に自分の獣設を扱う。 自分がデザインしたら、獣設はOCとなる。OCはoriginal characterの略です。 「けもの」を入力してみると、「獣」という漢字が出て来る。だが、「獣人」のように通訳することもある。なぜなら、人間のように考えられるなど動物だけ獣人と呼ばれるからだ。 また、furryは中国語で福瑞と言います。福は幸せ、瑞は運がいいという意味です。この二つの漢字から連想してみたら、furryconばかりでなく獣圈の未来はきっともっといいの気持ちを含まないでしょうか。 从福瑞控到兽圈文化 近些年，一只叫银碳的跳舞的小老虎在网络上走红，其视频的播放量竟然超过了400万次。那只老虎并非真的老虎，而是人类扮作的老虎。 为了看起来像真的动物，就不得不穿兽装。兽装就是由人类制作的，不使用动物毛的，看起来像动物的服装。 兽装原本是根据兽设设计出来的。因为有各种各样的兽设，就没有理由找到完全一样的兽装。都怪不能量产，兽装很贵。 那么，兽设是什么？在这之前先介绍一下福瑞控和兽圈。 只要喜欢毛绒绒的东西，你就可能是一个福瑞控。福瑞控为了交流，在QQ上互相聊天，参加兽展，通过一系列的事情相互支持。数不清的福瑞控聚集起来，兽圈就产生了。 在非福瑞控看来，对无聊的人生厌烦或对现实失望的福瑞控为了追求完美的自己，以动物形象与其他福瑞控交流。 那样的形象被叫做兽设。但是正因为追求自己人生的价值与渴望自己被认同，福瑞控才热衷于经营自己的兽设。如果是自己设计的话，兽设就会变成OC，OC是原创角色的缩写。 尝试输入けもの这个词，会出来兽这个汉字。但是，有时候也翻译成兽人。之所以这样，是因为只有像人类那样思考什么的动物，才被称为兽人。 还有，furry在汉语中被称作福瑞。福是幸福的意思，瑞是好运的意思。试着从这两个汉字出发联想一下，难道不包含着不止福瑞控，兽圈的未来一定会更好这样一种心情吗？