【看新闻 学日语】人类奇迹：哥伦比亚坠机后4儿童生存，并在森林里40天被搜救出

先月せんげつ1日にちに7人にんが乗のった小型機こがたきが墜落ついらくした事故じこで、コロンビアころんびあ軍ぐんは行方不明ゆくえふめいになっていた1歳さいから13歳さいのきょうだい全員ぜんいんを無事ぶじに発見はっけんし、救助きゅうじょしました。墜落ついらく事故じこから約やく40日にち、南米なんべいアマゾンあまぞんのジャングルじゃんぐるで奇跡きせきが起おきました。

在上个月1日一架7人乘坐的小型飞机坠毁的事故中，哥伦比亚军方顺利发现并救助了失踪的1岁至13岁的所有兄弟姐妹。坠机事故发生后约40天，南美亚马逊丛林发生了奇迹。

墜落ついらくから40日にち　子こども4人にん無事ぶじ発見はっけん

兵士へいしに抱だきかかえらえる子こども。女おんなの子この表情ひょうじょうが見みえました。少すこし疲つかれた様子ようすですが、はっきりと目めを開あけています。“コロンビアころんびあの奇跡きせき”そう呼よぶに値あたいする救出劇きゅうしゅつげきの一部始終いちぶしじゅうです。

坠机40天内发现4名儿童平安

能被士兵抱住的孩子。我看到了女孩的表情。虽然看起来有点疲倦，但还是双眼明亮。“哥伦比亚的奇迹”是值得如此称呼的。

幼おさない4人にんの子こどもたち。猛獣もうじゅうが巣食すくうジャングルじゃんぐるを生いき延のびました。それも“40日間にちかん”という長ながい時間じかんを。

防災ぼうさいシステムしすてむ研究所けんきゅうじょ・山村やまむら武彦たけひこ所長しょちょう：「奇跡きせきに近ちかいと思おもう」

四个年幼的孩子。在猛兽盘踞的丛林中幸存下来。那是“40天”这么长的时间。

防灾系统研究所·山村武彦所长：“我觉得这很接近奇迹。”

話はなしは先月せんげつ1日にちにさかのぼります。現場げんばは南みなみ米べいコロンビアころんびあの南みなみに位置いちするアマゾンあまぞんの密林みつりん地帯ちたいです。現地げんちメディアめでぃあによりますと、小型こがた飛行機ひこうきに乗のっていたのは7人にん、大人おとな3人にんと子こども4人にんです。父ちち親おやの元もとへ向むかう途中とちゅう、エンジンえんじんの故障こしょうによって墜落ついらく事故じこに遭あいました。

故事可以追溯到上个月一号。现场是位于南美哥伦比亚以南的亚马逊密林地带。据当地媒体报道，乘坐小型飞机的有7人，3名成人和4名儿童。在前往父亲家的途中，因发动机故障而遭遇坠毁事故。