暗殺教室殺すう——小说部分4#千叶&速水的时间
原作：【日】松井優征
小说：【日】日下部匡俊
图源：yukiko
翻译：yukiko
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
若有翻译不妥的地方，欢迎于评论区交流。
时间来到放学后。
以为已经回家了的千叶将几面大镜子搬进教室。
“怎么了？”
是速水。正好在要回家的时候，意外地碰见了千叶。
“能稍微陪我一会儿吗？”
这么说后，千叶没有听速水的回答就走进教室。
“在做什么？”
千叶用胶带将镜子贴在空无一人的教室的墙壁上。
“午休的后续。虽然很抱歉，能再帮忙设置气球吗？地方是刚才的桌子上。”
“不好好地测量可以吗？”
“啊啊。”
在午休尝试的时候，目标的位置和射击者的位置都必须经过正确的测算决定。但是，这次似乎不需要那样做。
速水将千叶交给自己的气球充气，用胶带贴在指示的桌子上。
“谢了。”
千叶面向贴在黑板上的镜子，随后缓慢地移动决定站位。随后，他架起步枪，对着镜子扣动扳机。
嘭。
响起气球被打破的声音。
千叶射出的BB弹打中贴在黑板上的镜子并反弹，又弹到贴在走廊侧墙壁上的镜子，命中气球。
“抱歉，能拜托再拿一个气球吗？”
速水点点头，换上新的气球。
千叶稍微变动站立的位置，迅速举枪射击。气球又一次被打破了。速水拍起手。
“啊，原来如此。是瞄准了镜子中映现的目标啊。”
“嗯。注意到刚才冈岛所做的对于狙击也是一样的。”
千叶回答时，速水替换了气球。
速水离开目标的同时，千叶对着镜子瞄准，射出第三发。在注视着的速水眼前，气球如意图的一般化作碎片。
虽说是为了暗杀杀老师而强化的枪，若是没有抓住中心就很难打破气球。即使如此，千叶射出的三发都漂亮的命中了。
“BB弹的反射也能笔直的飞出并好好地反弹的话，那和光的反射没有不同。这个距离的话和预料一般能够打到。虽然需要一些窍门。”
“但是啊。”
速水对放下枪的千叶指出问题所在。
“不是所有地方都有镜子的吧？”
“我明白。”
就是那样。用这种方法可以无需计算便非常准确的狙击目标。问题是不会这么凑巧的有镜子，以及假设有镜子，对方也能完全看到这边。
“但是，我觉得正在接近答案。”
“是呢。我也这么觉得。”
速水露齿而笑。千叶也回以微笑。
“问题是，从这里开始要怎么前进，完全没有头绪。”
千叶这么说着，拉开椅子坐下，翻开从书包里拿出的笔记本，目光落在其上。
“没有什么不计算就能完成的方法吗……”
对千叶来说，画设计图和测量本来就是爱好一样的东西。这次利用子弹反弹的狙击能以同样的窍门做得效率更高吧。他有这样的直觉。
“说起来，速水。刚才说了什么吗？”
突然脑海中灵光乍现，千叶抬起头，向站在旁边凝视着笔记本的速水询问道。
“我说了什么吗？”
“你看，镜子的目标什么的。”
“啊啊，瞄准镜子可以透过镜子看到的目标射击，我是这么说的。”
千叶用手捂住嘴边，一声不响地陷入沉思。
“怎么了？”
千叶突然站起身，将贴着的两面镜子揭下拿了过来。然后，他将镜子立在画在笔记本上的教室正好是黑板和走廊侧墙壁的地方，把脸凑到跟前紧紧盯着。
过了很长一段时间。千叶抬起头，对着速水转过身。
“速水，你好厉害啊！是这样啊，为什么没有注意到这么简单的事呢。”
“什，什么？”
对于突然情绪高涨的千叶，速水感到困惑。虽然一直在E班看着他，但是露出这种程度的高兴的表情在记忆中几乎没有过。
千叶放好镜子，在椅子上坐下后转向笔记本。
“假设黑板和墙壁全部都是镜子的话，看起来就像是这样对吧？”
紧邻着教室示意图，千叶使用三角板和圆规精密作图出包括目标的镜像图。
“然后，在这两个镜像中，能看到这样感觉的教室。”
千叶绘制的是以黑板和走廊侧墙壁的墙角为中心，180度旋转的教室示意图。
“就这样延长射向黑板的射线的话——”
将从狙击点指向黑板方向的直线用尺子一下子延伸，那条线贯穿了在旋转了180度的教室的图里的目标。
“怎么样？”
用自动铅笔的笔尖戳着笔记本，千叶对着速水扬起嘴角微笑着。
“真厉害呢！”
俯视着示意图的速水也用兴奋的语气这么回答道。
“如果没有速水刚才的话，我或许无法联想到。虽然注意到了的话会觉得只是很单纯的事……”
对于他的话，速水以笑容相回应。
然后次日。
果然千叶直到放学后仍留下来进行着计算。
速水探头窥视，只见和昨天截然不同，他的脸上显露忧郁之色。
“怎么了？”
“思考方法应该没有错。但是在此之后才是问题。在外面进行子弹反弹的狙击不像教室和黑板那么单纯。”
千叶的笔记本上写满了假定了各种各样的事态的模拟试验。只用了一天就能做到这种地步，速水惊叹不已。依据理论认真地追究到底的身姿，是自己无论如何也模仿不来的。
“实施狙击的场所，让子弹反弹的墙壁的形状，天气和气流，子弹强度的衰减和反弹力……一思考起不确定要素就停不下来了。”
一旦设想正式行动，即使是千叶这样的人类也会感到不安吧。速水鼓励道。
“放松一点。千叶觉得是正确的话，那么我想那个理论一定没错。”
“虽然你这么说让我很开心啊……”
看着无法消除不安情绪的千叶，速水若无其事地说。
“无法确定的地方，用直觉填补就好了哟。”
千叶带着 的表情抬头看着速水。“直觉”什么的，又说了和这个计划主题不相称的事。
于是速水粗略环视一周教室，低声说。
“花瓶，胶带，杀老师。”
在说什么……在千叶开口问出前，速水快速拔出装备在腿上的小型手枪，以惊人的速度射出三发子弹。
第一发，BB弹在讲台上的花瓶口跳起。
第二发，子弹在千叶忘记剥下的胶带上反弹。
第三发，已经变成那样的杀老师气球的残片，果然进一步粉碎飞起。
和三个目标的距离不足10米。但是，没有很好的瞄准就在一瞬间全发全中，说是奇迹也不为过。
在班中通过正确的计算可以命中距离最远目标的千叶，也无法模仿她这样感性的射击。
朝着目瞪口呆地抬起头的千叶，速水露出笑容。
“如果，在现场千叶对自己的理论没有自信的话，最后我会凭借直觉射击哟。可以相互做到对方做不到的狙击。我们组成搭档的话，没有命中不了的目标哟。”
千叶凝视着速水的脸片刻，随后微笑着如是回答道。
“谢谢。”
之后千叶拿起作图工具和方格纸，正式进入定论的最后阶段。
仔细梳理出条件的话理论就会随其程度变得复杂，但是多亏了速水，细节可以大胆地单纯化。
基于桌面上周密组成的理论，和由暗杀生活积攒的经验的直觉。
将两者合为一体的话一定能顺利地进行。千叶心中充满了自信。
注意到时，从窗户洒入的夕阳已经将教室染得通红。
“校舍里只有你们两个吗？”
因为突然的声音，千叶和速水抬起头。
是乌间。
“是对留下来的学生的业务联络。先前说的狙击手，已经到达附近，想要立刻进行暗杀的样子。说是绝对不要来打扰，就是这样。”
“诶，已经要做了吗？”
千叶站起身后，乌间挑起一边的眉毛。
“这也不是意料之外的事吧？一流的暗杀者行动也很早。马虎的留出间隔的话，几乎不会发生好事情。”
两人眼神相对，互相点点头。
在校园里做投接球练习的杉野和木村知道杀老师所在的地方。他说过要去椚丘商店街从今天开始举办的入间物产展的样子。
两人从职员室拿出大号的方格纸和作图工具，然后手持狙击用的来福枪飞奔出学校。
“虽然做什么都是自由的，只是不要阻碍狙击手。对方是职业的，如果妨碍工作的话，我不知道会发生什么哦。”
对着两人的背影，乌间喊道。
当然，两人没有阻碍狙击手的企图。只是，凭借自己的手和大家的帮助完成的暗杀方法，如果有机会的话想要试试看。因为即便传说中的狙击手手段高明，先一步暗杀了杀老师，只要尝试过了也不会对此感到后悔。
4# 千叶&速水的时间 完
终于把鸽了很久的杀数学第四章翻译出来了……真的是千速糖分超标的一章！这种如同老夫老妻般的默契感实在是太棒了！（而且超级喜欢这一章的插图，速水实在是太帅了啊！）
这也算是今年的生贺作了~（非常抱歉不是什么熟肉翻译）感觉这个学期的课程量并不算多（尤其是和去年同期相比），但是课后耗费的精力远高于之前的任何一个学期，所以就算有空也累得完全不想做听译……（像是小说翻译还是可以有空的时候翻译个几行，积少成多就能完成一章了）所以这个学期的更新间隔应该都会蛮长的，当然如果之后我能提前把那些需要自学的知识掌握，更新的次数会变多，所以请祈祷我能尽快掌握java吧……
以上！
