翻硕MTI经验｜实现梦想是一种能力——东北财经大学日笔上岸
写在前面
本人普通二本大学，虽然大学期间n1和专八都过了，但也就是考研期间接触的翻译，日语水平很一般。
今年东北财经大学的初试分数线是389分，比去年涨了4分，但结合复试来看，如果想稳妥上岸，最少得有400+才行。复试排名基本跟初试一样，不会有太大波动。今年只有一位同学389分靠着复试超常发挥上岸。
本人初试427分排名第八，复试88.13分，综合排名第八被录取。然后今年扩招了3位，共招人23位。所以东财可以说是得初试者得天下，想东财上岸的小伙伴一定要初试拿下高分。
这里我就说下本人一点小小的备考经验和心得，因为是4月份写的经验贴所以真题内容我都忘得差不多了，请见谅。
初试部分
101 政治（75分）
我的建议就是不用太早开始，六七月开始即可。
如果你是文科且对中国政治近代史这块有点熟悉，那门可以直接刷肖老师的1000题，然后自己总结错题就行。如果你对自己的政治水平很担心，那门我建议去看徐涛老师的基础班的课程（一定要1.5倍速看），看完后再做几十道选择题即可。
到十一月份就可以背一下老师总结的重点复习内容，我的建议是多背背马原，其余版块可以十二月份背肖四速成。十二月就主刷肖八肖四选择题，一定要做好几遍。然后大题目背诵相信一个老师即可，背涛涛、腿姐或者肖四都行。
▼ 练习材料：
肖秀荣1000题，徐涛基础课课程，肖八肖四选择题，肖四大题目背诵，还有b站空卡的一些政治总结材料
213翻译硕士日语（91分）
首先这里我要说一下，无论是213还是359，它的题量都非常大，时间很有可能不够，所以考试的时候一定要速度快，注意时间。因为231和359是互通的，所以可以一起练习。我一般都是：
早上先复习半小时昨天的生单词，然后背40分钟惯用句等，之后翻译一篇中译日，最后学习政治。
下午先看下蓝宝书语法，然后背诵高宁那本中译日翻译技巧篇章半小时，之后翻译一篇天声人语，剩下时间看看翻译书。
晚上主要是用来复盘和看百科。
因为不同阶段看的书是不一样的，所以我待会在359底下标注哪个时期我主要看哪本书。这里我重点把真题的题型说一下。
▼ 第一题：假名写汉字
假名具体我记不得了，注意虽然是假名写汉字，但是它是给一个句子，然后让你写出他划线假名的正确的汉字，所以光同音还是不行的，东财不怎么考热词，所以单词这块多看红宝书就行，会出一个四字熟语，只有0.5分
▼ 第二题：用日语解释惯用句和谚语
用日语解释词组看上去很难，其实很简单，只要记得大意，用自己的话去解释也没问题，都是很日常的惯用句和熟语
▼ 第三、四题：语法造句
有的是给提问，然后你要用她给的语法来回答提问，有的是自己把句子补全，核心就是背熟n1和n2语法就行，也会出现少量n3语法
▼ 第五题：非常简单的语法选择题
只要你把蓝宝书语法句型背熟悉就完全没问题，远远没有n1选择题难
▼ 第六题：汉译日
是给一个长长的句子让你翻译，题型跟日语中级口译里面的汉译日中级练习很像，政经内容居多
▼ 第七题：阅读理解
但不是选择，需要你自己用日语回答问题，文章难度不大
▼ 第八题：日译汉
一篇长文章翻译，今年考的是「親ガチャ」，文章大意不难，当时这个热词我都没看懂，根据全文大意理解翻译成父母抽奖，出来查了下是父母扭蛋的意思，有一段我翻的贼烂，但从我总分来看，老师应该没怎么扣我分，所以放心大胆去写就行
▼ 最后一题：作文
今年的作文题目是你想成为一个什么样的人。800字（好像是这个，我也记不太清了）。东财的作文题目一直都是非常大众化的，所以可以自己平常总结。我当时就是把我脑子里背的几篇作文融合到了一起，飞快写完的。平常一定要积累，因为根本没有打草稿的时间，基本上看完题目就要开始动笔了
359 日语翻译基础（139分）
▼ 第一题：汉字标假名
10个，每个0.5分
▼ 第二题：谚语
但题型有点改了，以往都是日译中，今年变成了中译日，所以背诵的时候一定要注意，都是很简单的，但我当时备考就只背了日译中，所以写的时候好多就只记得一半，一共考十个，一个0.5分
▼ 第三题：翻译技巧
两小题，有一题和前年的题目一模一样，还是高宁汉译日技巧里面法国女孩喝咖啡那段。所以我建议高宁那本书技巧篇一定要背熟。考到血赚，考不到就当学习了。听说去年考的是汉译日精选汇编里的一篇
▼ 第四题：日译汉
八道小题，每个小题都是一个很长的句子，日译汉我记得新闻热点多一点
▼ 第五题：汉译日
也是八道小题，其中政经占翻译大头，不仅出现了今年时政里的原话，还考了「京都議定書」这种很早已经签订的协议。因为时间特别紧张，我建议如果中间卡壳了，直接先跳，因为后面两大题分值特别高，一定要腾出时间给后面两大题。
▼ 第六题：天声人语
今年考的题目是いきなりの秋、是2021年9月11日的文章。这里说下，东财已经连续三年考的都是九月份的天声人语了，去年和前年分别是2019.9.10和2019.9.14的文章。不知道今年会不会还是近三年九月份的文章。当时我早上出门复盘天声人语的时候，正好看到了这篇。所以这里建议天声人语是一定要每天都练，并且考跟环境有关的文章可能性最大。
▼ 最后一题：汉译日
篇幅很短，但分数极高，所以如果时间不够，一定要先做这个，这个一篇顶的上第四和第五一大题，内容说的是粤澳湾事件，应该是人民网上的，难度一般。
▼ 练习材料：
3月-4月中旬：日语中级口译（特别适合翻译小白）
4月中旬-5月：旧三笔笔译（这本书我只练了科技旅游新闻议论文四个篇章）
5月-6月中旬：新三笔笔译（基本上都练完了，但我感觉没有旧三笔那本书好，可能是后练的原因）
6月中旬-12月：天声人语（每天一篇，初心有天声人语总结，每天都会更新）
-12月：日语专业八级考试文字词汇篇（每天背诵里面的惯用句、谚语和四字熟语。如果觉得不够，初心我记得有个惯用句打卡程序，也不错）
人民网日语版公众号（它有个模板是双语互译，但更新时间不定，有时候几天就更新一篇，不过还是推荐练一练，非常好，有时间的话也可以多看看人民网的政经版块，学一些常用搭配）
6月中旬-12月：蓝宝书和红宝书（每天都会背一背，后期会再刷一刷n1真题）
8月-12月：高宁老师的汉译日（官方指定参考书，但我不建议都看，因为太难了，里面的翻译技巧篇要重点背诵，我背了至少10遍，都快背吐了）
10月-12月：日语翻译教室（这本书是东财老师写的，也是学姐推荐我的，里面的政经版块特别好，练完之后保证你对政经有个基本的套话认识，强烈推荐）
11月-12月：汉译日精选汇编（我知道这本书的时候已经太晚了，所以只练了三十来篇，里面都是人民网的文章，特别好，强烈推荐）
448 汉语写作与百科知识（122分）
东财汉语百科有个好消息就是不考热词，所以不需要花太多时间在上面。但因为不考热词所以选择题运气成分较大，这门也是我考的最虚的一门。
▼ 第一大题：选择题（25x2）
一共50分，什么题都有可能出现，我记得有一题还考了量子力学，把我都给整蒙了，非常看个人的知识积累和运气。我当时主要刷的是各大高校真题选择题和蜜题app里面的选择题，但我个人的感受是蜜题那个可以不看，对我个人而言，起不到什么帮助作用。我建议就是把大黄书里面的选择题刷几遍，然后刷一下各大高校真题，有时间的可以总结下自己的错题
▼ 第二大题：应用文
今年考的是策划书，我写的不好，平常只背不去练，所以建议一定要动笔多写写
▼ 最后一题：大作文
今年的作文是给个材料，自拟题目。大意就是每个人都可以闪耀出自己的光芒。我直接借用了百科老师的那个点点星光，点亮银河做标题。东财的作文题都是很常见的，比如前年的创新等，所以多背一些好的佳作，对自己文笔有信心的可以直接写。
▼ 练习材料：
汉语写作和百科知识
（9月-12月）
汉语写作与百科知识真题解析及习题详解
（11月-12月）
初心百科写作专项课
（老师后期会出题目，按时完成会有点评。本人惭愧，没怎么去练，小伙伴要是报了一定要多练练。到12月，老师会压选择题，还有各种应用文和大作文总结，非常实用，我十二月就是靠这个过日子的）
复试部分
东财复试流程相对简单，每个同学20分钟时间，流程就是先自我介绍，然后视译一篇中译日和一篇日译中，最后如果还有时间就会提问你一些问题。
今年复试线是389分，进29人招23人，因为东财的复试分占比只占总成绩的0.3，所以跟我上面说的一样，你的初试成绩基本上就决定了你的复试成绩，想要逆袭很难很难，大家一定要在初试上努努力。
我真正开始准备复试是2月份多初试成绩出来后才开始准备的，因为有一直学习的研友，所以我就跟研友每天学习一个多小时，具体流程就是：先背一遍自我介绍，然后对方针对你的自我介绍进行提问，之后互相出一篇日译中和一篇中译日，翻译完后再进行评价。日译中的材料就是nhk新闻里面的，我用的都是初心日语联盟【NHK新闻听译】的材料。
自我介绍
自我介绍至关重要，所以一定要背的滚瓜烂熟，因为你复试进去的第一个环节就是自我介绍，你会非常非常紧张（对我而言），所以如果你背的磕磕绊绊或者不太熟会很有可能影响到你的心态。自我介绍的内容这个视人而定我就不说了，如果你有留学经验一定要写上，似乎老师很喜欢有留学经验的学生。
02
视译
视译老师会给你3-5分钟的时间思考，动笔记笔记都可以，到时间老师会提醒你时间到了请翻译。如果你看的比较快想提前翻译，也可以跟老师说。注意日译中是需要你读一遍然后再翻译，所以平常练习的时候也可以多读读文章。
03
提问
首先说下并不是所有人都会被提问，因为每个人规定时间只有20分钟，如果你视译用的时间比较长，可能视译结束后，你就到时间了直接下了，不过不用担心，不会对你的复试总成绩产生影响。因为我视译比较差，我准备了很多问题的回答，所以我当时就没在视译上花费太多时间，翻得比较差。
然后老师就提问了我好多问题，有比较基本的，比如为什么你要报考本校等。大多数问题我都准备过，所以答得比较流畅，个人感觉提问环节我答的挺好的，老师感觉很开心，氛围也比较好。所以我建议如果你对你的视译有信心你就在视译多花点时间，如果没有你就多准备一些问答然后在问答环节好好表现自己。
写在最后
最后总结一下，虽然今年东财的分数线很高，最高分甚至有444分，这让很多备考的同学心里都发虚，我当初也是这样。
但真的不用害怕，只要一步一步脚踏实地，把该做的都做了，相信东财老师的给分能力，最后的成绩绝对会给你一个惊喜，加油。
