【情人节特辑】《古今和歌集》解析——卷十三（恋三）-658
工学出身，文语爱好者的自学记录，资料来自身边书籍和网络。目前只敢说语法解析，还不敢谈内容赏析，所以那些修辞手法我不一定都能翻译出来，我只能尽力做到让和歌部分的假名个数和翻译字数相同并单押。发现可更正及可补充处我会随时写在评论区。水平有限，倘有疏漏，还请赐教。
原文：
詞書：不明
和歌：夢路には足もやすめず通へどもうつつに一目見しごとはあらず
振り仮名：
ゆめぢには - あしもやすめず - かよへとも - うつつにひとめ - みしごとはあらず
词汇或句子成分解释：
夢路（ゆめぢ）［名］：“梦中往来的路”、“梦中”、“梦到的事物”。
やすめず：下二段动词「やすむ」的未然形「やすめ」+表否定的助动词「ず」的终止形。
(1) やすむ（休む・息む）［他マ下二］：“使停止”。
通へども：四段动词「通ふ」的已然形「通へ」+表逆接确定条件的接续助词「ども」。
(1) 通ふ（かよふ）［自ハ四］：“往来”、“尤指男方常去女方身边”。
うつつ（現）［名］：“现实”。
一目（ひとめ）［名］：“一瞥”。
見しごと：上一段动词「見る」连用形「見」+表过去的助动词「き」的连体形「し」+表比况的助动词「ごと」。
中文译文：
前言：不明
和歌：梦路长漫漫，不知踌躇思常见，往返未生厌。哪如昔日现实间，看一眼能乐好几天
学习后记：
最后一句八个假名注音，是「字余り」现象，其中有单独元音音节「あ」，所以不是格式错误。
古语中有「見す（みす）」这个词，它做四段动词时的连用形是「見し」，是「見る」的敬语。「ごと」可接在体言后（一般是体言+「の」+「ごと」的形式），所以我最开始以为这里又是动词连用形名词化，但又总觉得有些牵强，直到我知道了有“连体形+「が」+「ごと」”这种形式，我就猜测，这里为了和歌格式把「が」省略了，于是就有了注释6，这下把和歌的内容变得更凄惨了，“梦里多次见面，不如现实一面”本来算是一种提醒人好好抓住机会不要错过的劝告，结果变成了自己现实中“曾经”见过一面，现在只能在梦中多次相见的惨状。
我是今天临时起意翻译的这篇，所以准备不够足，翻译的最后我也皮了一下，毕竟我觉得原文太惨了，还是给自己找点乐子吧。
