翻译菌，校对菌，以及给建议的小伙伴! 辛苦啦！

以下是翻译组内分析&推测&讨论的记录！特别感谢海啸大佬！

《出入平安》歌词的重点：

OP《出入平安》的歌词都与麻将有关。

主要视角：王也

银锭流光 日照金台

Water coats the argent bridge with sparkles. Sun strips the aureate stage of its shade.

银锭：银锭桥，是小八景之一。“银锭观山水倒流”是一句老北京熟知的歇后语。

小八景是只有老百姓才能看到的景观，是当时平民票选出来的八景。封建王朝时，基本上只有皇家王府的人才能看见北京城的景致。因为全部景致都被皇城和王府给围住了，所以平民百姓是看不见的。就像现在景区外围种高树，不买票就看不见景区里的样子。而小八景，是老百姓能看见的燕京八景。银锭桥正好卡在两海的细腰处，是唯一一个百姓能在北京城里看见西山的地方。

银锭观山水倒流，指事情的发展不一定按着既定的规律走。共工撞不周山，之后，中华大地的水，都是自西向东流。而银锭桥却是相反，是自东向西流（虽然现在不是，因为改了水道）。所以，“银锭观山水倒流” 表达了事物不按规律发展的意思。

其实，这也暗示了王也的命运走向。无论是他家里人对他的期望，还是武当对他的期望与现实相较，很可能都是不一样的。这世上充满了偶然，而其原因在后面歌词里会提到。

金台：指古燕都北京。金台夕照，是早在金朝时就被列入的“燕京八景”之一。

明代的时候，确实有一座人工建筑的高台，高三丈有余，却在清代被毁。日照金台，带有福祸相依的意思。乾隆就是为了破坏苗家风水，将地名改为：金台夕照。

银锭桥和金台，两个景都是傍晚的景色。OP画面，却是日出。

在《一人之下》里，在各个势力对抗的过程中，主角团代表了新生一代，也就是日出。而他们对抗的是旧时代甲申之乱留下的问题。日出，意味着新人已经大概摸清了甲申之乱的“暗夜”，准备要把牌局放在明面上了。老一辈们的对抗，可以被看作是前一天的夜晚，他们从最黑暗的夜晚，打到晨光微亮。这时新一辈入局了。傍晚的景致比喻牌桌，就意味着：老一辈的人遇上搅局的人了。新一辈入局，就是为了 “银锭观山水倒流”：事情不会再像你们规划的方向发展了。新人入局就是为了破局。

一入一出，就是入局的描写。考虑歌词与麻将相关，银锭流光，大概指在麻将桌上掏出筹码。日照金台，则是在牌桌上入座。天色已亮，咱们开始这一局吧！准备开干啦！

这也暗合《入世篇》的入世。

以OP的标题《出入平安》来看，出的是老一辈，入的是新一辈。出入平安，有点像来自王也道长的劝（狠）告（话）：送你们平安离开，我们入的也是平平安安。

翻译歌词的注意事项：

• 英文歌的第一句歌词，一般不以 “The” 开头。

• 要注意押韵，尽量押，但不能偏离歌词原意。

• 结合画面分析理解歌词。

• 歌词有暗喻双关等情况的话，在没有办法两全的情况下，注意取舍。（例如《出入平安》的歌词翻译，这种情况下，选择是尽可能的模糊，给观众预留尽可能多的想象理解空间）