答疑解惑 | 三笔综合50，实务55，还有必要考第二次吗？
Q11：三笔综合50，实务55，还有必要考第二次吗？如果有必要，该怎么备考呢？
A：考试的目的是为了早日通过，CATTI考试也不例外。
如果因为一次受挫就放弃考试，那说明你没想明白，那还不如当初就别参加，何必浪费自己的时间和精力，去做别的事情不香吗？
备考状态和备考时机很重要。
CATTI三级和二级一年只考两次，一级和同传只考一次。所以，只要你能报名能去考，就一定要去考。
CATTI考试报名费确实不贵，国家应该是有补助的。能报上名，把坑占上，就成功了一半。
前不久，今年下半年CATTI考试报名刚结束，有不止一位同学告诉我，因为时间搞错了或者其他原因，没能报上名。
透过文字，微信这头的我，能感觉到对方的言语泛着深深的苦涩和遗憾。
所以说，能顺利报名，能参加考试的同学，就偷着乐吧，还不赶紧好好准备？
你的背景信息我不太了解，不知道你是裸考还是考前花了功夫备考？你的英语基础如何？
你对翻译学习的兴趣有多大？CATTI考试证书对你有什么帮助？你在综合和实务部分都下了什么功夫？
如此等等，这些对于我给你提出中肯建议都是非常必要的。
因为缺乏相关信息，我只能抛开上述细节内容，尽量说说。
首先，如上所述，一定要继续考第二次。任何考试，如果中间断掉了，以后想再捡起来就难了。
所以，不仅要继续考，而且要全力以赴备考，而不是随大流那种，力争三次以内一定要拿下。
所谓事不过三，拖得时间太长，人就懈怠了。
其次，要好好回忆一下考试的场景，分析一下自己综合和实务到底弱在什么地方，真正的短板在哪里？
你的成绩属于典型的CATTI综合和实务成绩倒挂。
一般三笔实务能达到55分及以上的同学，一般综合都能过关，考到六七十分的人不在少数，英语专业的就更是如此。
CATTI考试的难点在于实务，只要英语基础不算太差，综合部分靠背单词、阅读和刷题基本上就能够搞定。
而实务部分考的是中英双语基本功和相互转换能力，还有相关的背景知识。
所以实务部分考试，如果没有坚实的基本功和一定的积累，纯靠运气肯定是行不通的。
你的三笔实务55分，说明英译中和中译英分别都有两到三分的差距。
鉴于三笔对语法的要求严格程度远低于二笔，我估计你的语法还是不够好，建议补一补。
补的方法，看语法书当然好，不过你可能没那么多时间，看了也记不住。
不如通过做题，做翻译实务，来找自己的语法薄弱环节，有针对性地看语法，补语法。
这样才有针对性，才能补得牢，记得住，用得对。
要想实务提分，方法无他，就是要系统动手练习做翻译。
不只是要做，更要修改和润色，复盘总结，吃透所有知识点、搭配和表达，达到孰能生巧、触类旁通的地步。
注意，综合部分50分，说明题主的英语基本功有重大短板，你需要好好分析一下自己的弱项。
大概率是词汇量不足，语法基础薄弱。如果这两方面的短板不能补齐，就会扯实务部分的后腿。
你要再次备考CATTI，更需要注意综合部分和实务部分齐头并进，相互补充，相互助力。
力争达到中英双语基础、背景知识，还有语言运用及转换能力各方面均衡发展。
要做好做持久战的准备，做好再考两次的准备。每次都全力以赴，千万别松劲儿。
要知道，除了实力，运气也青睐努力的人。能否通过考试，心理因素等其他诸多因素也在一起发挥作用。
所以，一定不要懈怠，每次都抱着冲的心态就对了。
正所谓“一鼓作气，再而衰，三而竭。希望备考CATTI的同学们，都能够把握好实际，找到自己的节奏，顺势而上，早日过关！
对于这个问题，你怎么看？
欢迎在评论区留言
