少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十二话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3968921

人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316

人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650

第82话  占领村庄吧（3）

「Vorruecken！（前进！）」

「Schnell！Schnell！（上啊，快点！）」

呼喝下，装具铿锵的掷弹兵们冲向蓝顶建筑物。

而阿尔贝塔和美穗等人乘的战车此时正在她们后方待机。

即使是有装甲保护，轻率地踏入视野糟糕，死角多的村中，也可能轻易地就被埋设的地雷或陷阱，对战车炮，甚至是巧妙利用掩体藏起来的步兵们的近距离袭击所毁伤。

因此，她们打算等待打头阵的海缇曼分队传回的情报。

「呜呜呜…，好痛…，杀了我吧…。」

就在被炮击轰飞的6磅炮砸到，而烧起来的那栋房屋的院子里，倒地濒死的空降兵呻吟着。

海缇曼指挥的掷弹兵连瞥都没瞥一眼地从旁跑过。

「Mom…mom…，Help…。」

吐着血向母亲求助的战士的声音，传不到任何人耳中。

就在英国兵一步步迈向天国时，德国兵们已经将目标定为完好的住房，开始了攻占。

「Aus diesem Haus.Erica,mach es！（从那一家开始。艾丽卡，动手！）」

「喝！」

身体贴在房子外墙上的一名士兵，用Kar98k的枪托砸碎了窗户。

「Granate！（手榴弹！）」

玻璃碎掉的下一秒，另一名士兵立刻往窗里扔进拔掉火绳的M24有柄手雷。

「Hinlegen！（低头！）」

在门外左右排开的德国兵立马缩起身体。

不到2秒屋里就发生爆炸。

与此同时，拿着恩菲尔德步枪潜伏的英国兵也被炸得翻滚而出。

「噫？！Krauts（腌菜，对德国兵的蔑称）！见鬼，F＊CK！」

头盔被冲击波甩飞的英国兵咒骂着，摇摇晃晃地想拉动捡回手里的步枪枪栓。

「Schiesze！！」

「呜、咕…」

但她被就等在跟前的2名德国兵送了场7.92mm弹雨，当场倒下不动了。

接着海缇曼率领的占领班果断地对被破坏的建筑物内部进行了射击。

「呀。」

屋里一名英国兵在MP40的齐射下咚地栽倒。

「！」

房间里唰地闪过一道人影。

端着Kar98k的副机枪手对准人影扣下了扳机。

子弹命中，人体砰咚落入尘埃。

…但，那其实，是没来得及逃走的手无寸铁的平民。

「啊！？平民…！？」

脖子上挂着MG备弹链的战士停止了动作。

那平民看上去是腹部中弹，血晕染红的范围眼看着就一圈圈不断扩大开来。

这时。

「嘎！？」

与德军机枪明显不同的扫射声回荡四周。

是从她背后方向的房屋二楼开的枪。

像是被打了一拳似的，副机枪手的身体晃了晃。

「麻蛋，是布伦！快进屋！」

被英军轻机枪打中的士兵，被她身边的其他士兵拽进了刚刚占领的房子。

「用机枪还击！把敌人给钉住！」

在附近布阵的友军MG立刻卧射开始压制射击。

「倒血霉，被干中了！艹为啥是我！」

「伤着哪儿了！？」

「手臂，见鬼！」

被拉进屋的副机枪手按着左臂向战友诉苦。

「可恶，这里战车看不到呐，相互都把对方钉住了。

  铁拳（panzerfaust）给我！」

人在屋门口附近的海缇曼命令部下把携行对战车火器给自己。

「得止血才行，手抬高！」

「有上臂止血带吗？」

「没带啊！」

「喂，小的们，上刺刀！」

就在之前被击倒的英国伞兵在地上掐着喉咙咳喘着时，德国兵们为了发起接下来的攻击，在一片忙乱中开始做起了准备。