【战锤40k/凯法斯·凯恩系列】择敌而战01（节译转载）
全文转载于贴吧，大佬翻译一半后就没有再更了，我这里也没有原版，所以只能转载到他翻译的那里。
编者按：
如同过往，我再一次因为和希法斯·凯恩共同执行任务而不得不为他那漫无边际、东拉西扯的“个人自传”进行善后。每时每刻，我都不得不扼制我心中想对他所述之事大加评论的心情【1】。我也克制了纠正他那些与我大相径庭的观点的冲动。总得来说，凯恩依旧是个客观公正之人——他的叙述不仅贴合事件的真相，同时也真实地映照了他的内心，对炫耀和谄媚敬而远之，这一点他始终未变。
凯恩会经常性地忽视那些与自身相关甚少的事件，因此我不得不引用著名女将军杰妮特·苏拉自传中的叙述来填补后文中的空白，那个时候的女将军不过是凯恩所属兵团中不起眼的一名士兵。
如之前数篇文章，我会尽我最大的努力将凯恩那含混不清的原始措辞转变为易读的文字，同时也会纠正一些语法错误，努力将事实还原。在这方面改动造成的歧义由我全权负责，至于由其它任何原因造成的错误全部出自凯恩。
安博莉·瓦尔，异形审判庭
【1】后文中我不得不标注的除外
下流狂乱的虐待狂【2】、无法无天的自恋狂，灵族除了以上两个优点以外，还有令我最欣喜的一项特征——他们总会习惯性的在你最不习惯的地方突然现身。就像那些突然从德奇亚（Drechia）矿洞深处突然冲出来的长耳朵一样，不断发射着他们那种致命的尖锐镖盘。数秒间，我身边一半的士兵应声倒下，有些人直接被切成了小块，恐怕得找个大点的桶才能把尸首收拾回去。眼前的惨状极大地激怒了我们。
【2】尽管凯恩的服役生涯中多次遭遇黑暗灵族以及他们那些略加文明，生活在方舟世界上的灵族以及各类灵族流亡者，但他从来没有注意到灵族中存在着不同类群。毕竟不管是哪一类灵族都想要了他的命，因此关于这一点的混淆并不能怪罪凯恩。
为了不让他们的牺牲白费，我毫不犹豫地靠在了一块看似相当坚固的岩石背后作为掩护。倚着石块，我向着敌人大概的方向用激光手枪胡乱开了几枪，试图忽略那些星镖在我鼻尖旁炸开的火花。
“***的亚空间，这些家伙是从哪窜出来的？”格里芬中尉咆哮着，比起真正的提问，她吼这一句完全是为了发泄心中的愤怒。
“重要吗？这帮家伙死定了。”玛格特，她的副排长以及挚友来到了旁边，在说话的同时向着一队从掩体后冲出来的守护者小队扔出了一颗破片手雷。引信在灵族小队的正中央燃尽，飞舞的破片当时就撂倒了两个离爆炸最近的守护者，鲜红的血液从他们那绿紫相间的盔甲裂缝中汩汩流出。
格里芬指挥小组的幸存成员已经在使用激光枪开火还击了，将那些试图冲到近战范围，进一步扩大突袭优势的鲁莽异形挨个击毙。如果你想听一下我对这场遭遇战的意见，我只能坦白的说这群尖耳朵犯下了一个致命的错误，他们妄图使用快速的突袭摧毁我们的指挥系统，以出其不意的攻击压制士兵，使我们疲于防守。这个战术用来对付那些毫无战斗素养的当地民兵或许能有效果。但这次很不幸，他们遇上的对手是帝国卫队中的百战老兵，从遭到袭击的那一刻，所有士兵就立即找到了掩体，尽一切可能的向他们还击。这可是597团，在过去的几十年中我与他们共同面对了这个银河系里五花八门的敌人。这么一小撮自傲的灵族对士兵们不过是小菜一碟。
格里芬按下了通讯珠（comm-bead），“第二和第五小队，包抄回来。我们正遭受攻击！”在扭头向我寻求许可之前她就已经在作战频道中下达了指令。“运气好的话他们能正好堵上灵族的退路，之后我们就可以两面夹攻这些异形了。”
“不错的计划，中尉。”我以一如既往的轻丨松语调说着，以最大的可能隐瞒我那颗已经砰砰乱跳的心脏。她刚刚晋升为军官不久，我怀疑她是不是还在处于那种担心自己只适合指挥一只小队，而不是整个步兵排的焦虑之中。但是只要我对这里的隧道布局印象没错【3】，格里芬的战略的确十分完美。“但我现在想知道这群灵族一开始是从哪来的。”
【3】正如我之前的文章所述，凯恩对于复杂的隧道系统有着不可思议的亲和力，该能力显然来自于幼时的锻炼。其声称他的童年是在一个尚未几记录的世界中的巢都底层度过的。
还有，更重要是他们还会不会从更多的地方窜出来。不用说，如果真的还有类似会遇到这种突然袭丨击，把人逼上绝路的地方我是坚决不会去碰的，这其实也是我当天与格里芬所在的排一同行动的初衷。万一有人问我原因，我就会正式的回答他们：这是为了观察格里芬中尉是否彻底履行了她的指挥责任，提丨供任何她可能需要的帮助，让她尽快适应肩上的担子。当然了，事实是自我们登陆开始，灵族就开始驾驶着他们最爱的单人飞艇开始对我们进行无休无止的空袭，我每天就在躲避来自头上的星镖中度过，士兵们将他们的载具称为喷气摩托，虽然在我看来那上面既没有轮丨子也没有喷气引擎【4】。更别提灵族们的飞机了——还好没有几架——我们缺乏足够的九头蛇自走炮用来防空，因此制空权打一开始就不在我们手上。不过由于在隧道中几乎没有空中载具的用武之地，所以我只要一有机会就会跟着部丨队下到坑道中检丨查有没有敌人渗透的迹象。没想到这次侦丨查只有一个结果——帝皇又一次把丨玩笑开在了我的头上。
【4】虽然灵族的单人飞艇完全是由反重力系统提丨供动力的，但是自从人类与其第一次打上交道，就开始将他们的载具与自己的喷气摩托联丨系在了一起，因此凯恩的说辞不过是他个人的迂腐观念。而“灵族喷气摩托”这一说法根据现有状况会依旧持续相当长的时间。
“鸟卜仪已经扫描不到目标了。”玛格特看了眼那个从她挂袋中掏出来的小装置，然而这根本称不上好消息。我们周围充斥着各式各样的金属矿石，以及不知道有多厚的岩壁，鸟卜仪的效能极为有限。“我们得硬上了。”这是她解决问题的一贯方式。她的手挥向了我们面前的那个隧道口，“冲进去，把异形通通赶出来。”
“但愿还能有残留的敌人。”我说道，心中已经完全做好了迎敌的准备。在我的过往经历中，敌人的数量只分为两种：很多，以及特别多。
而在过去一个月中我们已经面对了数不清的敌人了。
“的确如此。”布洛克劳也同意我的看法，顺手打开了一副整个星系的示意图。每个巢都世界周边都环绕着无数为它服丨务的世界（内政部的说法），正因如此，它们之间的路途也十分短暂。其它大部分有人居住的世界周围也有距离合适的卫星以及小行星带。而我们要去地方，那颗原恒星和星系中远方星球的巨大鸿沟里只有屈指可数的几个孤零零的虚空站和石块，我甚至认为远处的那些星球已经完全位于另一个星系中了。“即便是通讯信息也需要数个小时才能到达远处的星球，更别说飞船了。”
我点了点头，“没准得要一个多月。”想起了大概三十多年丨前我在类似的距离上钻进了一个逃生舱，最后降落到佩里亚（Perlia）的故事。孤立无援，这四个字能完美概括我们来到这里的原因，铸铁星系中其余的星球可能正生活在一片祥和的氛围中，根本没想到他们的远方亲戚正受到灵族掠夺者的袭扰，况且就算他们不担心引起异形的报复，也不会对这么一个穷乡僻壤伸出援手【10】。如果不是亚空间大潮的流向总是不尽如人意，我们或许还有更多的准备时间，即便如此，这次任务对我们来说不过是手到擒来——可以肯定的说，我们的效率要比整个铸铁星系中任何一支星球防卫**滓都要高。“什么时候出发？”
【10】众所周知，动用大量飞船只为转移军事力量到星系的边缘是件非常吃力不讨好的事情，浪费大量的运力的同时还会降低船只所属星球的经济运转能力，什一税的收取也会受到影响，从而招致亚星区级内政部不友善的目光。因此同一地区的星球总督即便没有任务缠身，也不会帮助自己的竞争对手。
“整12个小时之后。”布洛克劳说道，“如果我们抓紧时间，应该能赶在出发前将所有的物资运到他们给找的船上。”他说话的时候眉头也不由自己的皱了起来，对此我完全理解。12个小时听起来很漫长，但当你手下拥有大约4000名士兵，以及整个兵团的载具、武丨器、补给、弹丨药、个人物品以及军乐队的乐器需要打包后，时间就会如同风一样飞走了，相信我。尤其是整个兵团中的大部分士兵都被允许在许可范围内自丨由进行娱乐活动，想把他们从这个漂浮在虚空中几十亿立方米的钢板上都找回来的难度无异于登天。
“我这就让苏拉去干活。”卡斯汀欣喜的说，她很喜欢将任务推给指挥链上第二高级的下属【11】。
【11】这个时候苏拉刚刚晋升为少校，只不过她依旧负责领丨导597团的第一连。
“很好。”我同意道。苏拉的生活就是作为军需官的生活，由于她在后勤学上的天分，每次遇到这样的挑战她总会欣然接受。我站了起来，用尽全力装出了一副最不耐烦，最迫不及待的样子。“我认为必须立即将士兵集结起来。这种规模的虚空站里面不可能有多少酒吧或是赌场。”不过，我还是会抓紧最后的时间多找找乐子，尤其是我现在有了纠集士兵这么绝妙的一个开小差的机会。
“但愿吧。”卡斯汀说道，“我会发出全频道的归队指令，但是肯定有好多人一早就关掉了他们的通讯珠。”
“看来今天晚上我是闲不下来了。”我说道。在那时的我看来，纠集士兵和我们在德奇亚上的任务没什么区别。然而，当我们真正发现事态的真正规模和危险的时候，我才意识到，现在的工作真的不算什么。
和往常一样，他除了会日常抱怨他烦恼以外，对于经历过的各个世界的环境描述甚少，以下的内容或许可以填补上一些在他叙述中丨出现的大片空白。
来自《美景与庸人：流浪者的手书》
——杰瓦尔·萨卡拉，145M39
铸铁星系中的亚星系现象是一种十分有趣的异常天象，如果你会路过帝丨国的这部分区域，不要错过这个景色。但是我并不推荐你在这个地方的大路上进行过多的停留。这个被当地人称为“地狱（АVernus）”的亚星系中星球地表的恶劣环境足以证明我的话，虽然亚星系轨道上存在着屈指可数的几个小世界，但是极为恶劣的自然生态让人几乎无法在露天下生存。观赏这场美景的最佳方式就是在虚空站上找一家最受旅行者欢迎的温馨旅馆，在全周天钢晶露台远远眺望，这样既安稳，又舒适，顺带还可以点一杯阿马萨克（amasec）细细品尝。
另外一说，为了获得最好的视野，我建议寻找一处受到人工光源影响最小的地点，这也是真正体会地狱星壮美星环的前提。亚星系中的世界除了覆盖着一层永恒的白雪，还会吸引由地狱星释放出的一种暗红色的物质，世界的天空被大半染成了摇曳的红色【12】，看起来如同整颗星球在熊熊燃丨烧。
【12】这样的红色究竟是来自大气的折射，还是星球地面情景的真丨实写照呢，萨卡拉要不然是没有思考过，要不然就是根本不在乎。
尽管看起来火丨热，但是有人居住的星球上的温度依旧寒冷刺骨，大部分的人口都明智的居住在地丨下的封闭城市里面，或是在遍布各个世界的矿洞中辛苦劳作，相对而言的离开了地表上那致命的低温。
在亚星系的十几个世界中，旅行者们可以自丨由选择一处作为休息点，因为说实话这十几处地方彼此之间极为相似和无聊。
第一章完
