我与这首歌的不解之缘

时光回到2003年的夏天，在海南旅游的大巴上，拖着疲惫的身躯，望着窗外静静地发呆。忽然，从大巴播放的音乐里传来了一首邓丽君的日语歌，优美的旋律瞬间吸引了我的注意力，可惜那时的我并不知道这首歌的名字是什么。 时隔几年后，在网络上无意间再次听到这首歌曲，这次，我终于知道了，这首歌是邓丽君版的《川の流れのように》（川流不息）。于是，我迫不及待地搜索着这首歌的版本数量，发现原唱是有着日本“演歌女皇”之称的美空云雀代表作之一。或许，也正是美空云雀的这首歌曲，让我逐渐喜欢上了日本演歌这种曲风。美空云雀的这首歌也成为了我MP3里的保留曲目。

2015年下半年，前往日本东京迎接新挑战之余，也让我有更多的机会去了解演歌歌手和他们不同的作品。当然，我听过次数最多的就是美空云雀的歌曲，同时也对她短暂而辉煌的一生有了进一步了解。

美空ひばり（美空云雀）的生平简介

美空云雀，本名为加藤和枝，出生于1937年的横滨。从小开始就展现出了很高的艺术天赋，无论是唱歌，还是舞台或电影表演，样样精通。从一曲《悲しき口笛》开始，逐渐让很多日本人所熟知。当时的她，年仅12岁。初出茅庐的美空云雀紧接着又先后演唱了《河童ブギウギ》、《あの歌超えて》等影视作品，更是让其声名大振。1960年，时年23岁的美空云雀演唱的一曲《哀愁波止场》，成为她在日本演歌界重要的代表作。此歌后来也被很多演歌歌手翻唱过很多次，她在日本演歌界的地位可见一斑。1964年，在东京奥运会到来之际，美空云雀录制了一首《柔》作为奥运会应援歌曲，曲作者为古贺政男（此人所作歌曲的曲调自成一派，进一步推动了日本演歌的发展）。《柔》的歌词，比如：“勝つと思う、思えば負けよ。”等，句句体现出的是一种阳刚之气，再加上曲调阴阳顿挫十分明显，鲜明的曲风让它也成为了传世佳作。如果把这首歌曲再次作为2020年东京奥运会的应援歌曲之一，也丝毫不落下风。

有一段时间，我特别喜欢听美空云雀在上世纪五六十年所演绎的一首歌曲《関東春雨傘》，浑厚的嗓音和熟练的真假声切换，把这首歌曲里女汉子精神表现得淋漓尽致。近年来，这首歌曲也被演歌界的著名歌手伍代夏子、小林幸子、川中美幸、田中寿美、香西香等人所演绎，特别是当她们穿上和服、手持雨伞当刀剑进行演绎时，分外好看。

此外，比如《人生一路》、《真っ赤な太陽》、《無法松の一生（度胸千両入り）》等名曲更是把美空云雀的演艺事业推向了高潮。曾看过美空云雀演绎的《無法松の一生（度胸千両入り）》，高低音、真假声自由切换到了一种很高的境界，着实让人佩服。

美空ひばり（美空云雀）与这首歌的缘分

美空云雀所演唱的名曲太多，而这首《川の流れのように》（川流不息）又太过有名，歌曲的旋律和歌词的大意几乎成为了她的一生真实写照。《川の流れのように》（川流不息）这首演歌的作词是秋元康（日后一手打造出日本偶像天团AKB48）、作曲是见岳章，歌曲完成于1988年。当时，歌曲完成后，两位作者第一时间想到的就是请美空云雀来演唱，美空云雀在拿到歌谱后，表现出强烈的演唱意愿：“我一定要演唱这首歌。这是一首能够影响一代又一代人的歌曲。”此时的她，刚从股骨头坏死的病魔中挣脱出来。

1988年10月11日，在日本哥伦比亚唱片公司本部里，美空云雀召开了新闻发布会，向媒体告知录制《川の流れのように》（川流不息）的情况，没想到这是她一生中最后的一次新闻发布会。

1989年1月7日昭和天皇因患十二指肠癌驾崩，日本年号由昭和改为平成元年。美空云雀于当年1月11日发表了作品《川流不息》（川の流れのように）。作品发表不久便赢得了日本国民的喜爱。可是，美空云雀的身体日益欠佳，加之自己的母亲和兄弟姐妹相继去世，心情低落，连续的抽烟与酗酒加重了她的身体负担。1989年6月24日，日本一代演歌女皇、“不死鸟”美空云雀因肺部纤维化和肺功能衰竭与世长辞，享年52岁。1989年7月22日，美空云雀在青山葬仪所安葬。日本多名演歌歌手诸如北岛三郎、小林幸子、八代亚纪、森进一、森昌子、都春美、千昌夫等人在她的灵前共同演唱这首《川の流れのように》（川流不息），以此告慰这位演歌女王。

有很多日本人都认为，美空云雀是日本昭和时代歌曲的代表，当年号由昭和改为平成后，这种“不死鸟”也悄然逝去，追随一个时代消逝消逝在人们的视线里，但这首《川の流れのように》（川流不息）却成为了日本国民的精神支柱之一，每一个日本人都会唱这首歌曲。

此外，包括世界三大男高音多明戈、卡雷拉斯、帕瓦罗蒂，还有邓丽君等人都翻唱过这首歌曲。在1997年NHK所举办、超过1500万人参与的票选中被选为日本史上最伟大的歌曲。

拜访东京的美空云雀纪念馆和故居

由于在东京留学的缘故，2016年8月底，我通过在网上预约后前往位于东京青山一丁目的美空云雀纪念馆参观了一番。美空云雀纪念馆的后面就是她的私宅，在前面的花园里摆放的是她曾经驾驶过的汽车。曾经到访过她私宅的名人很多，有很多次举办美空云雀纪念活动的新闻发布会也曾在这里召开。当我踏进美空云雀的宅邸时，一种特有的安静和肃穆油然而生，内心对她的崇拜和敬重之情也溢于言表。接待我的是一位日本老太太，她们都是免费在这里为她们的偶像做义工，常年轮流看守美空云雀的房子，并把房屋打扫得一尘不染。在一层参观区天花板音响里，播放着美空云雀的一首首歌曲，让到访之人更为之怀念她。

歌词大意

川の流れのように（平成元年/1989年）

作词　秋元　康

作曲　见岳　章

演唱 美空ひばり（美空云雀）

知らず知らず　歩いて来た

不知不觉走到了这里

细く长いこの道

这条又细又长的道路

振り返れば　遥か远く

蓦然回首，能够看到

故郷が见える

远方的故乡

でこぼこ道や　曲がりくねった道

崎岖不平又弯弯曲曲的道路路

地図さえない　それもまた　人生

连地图上都也没有记载 就像人的一生

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

ゆるやかに

缓缓地

いくつも时代は过ぎて

流经世世代代

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

とめどなく

毫不停息，流向远方

空が黄昏に染まるだけ

与天边的晚霞融为一体

生きることは　旅すること

生命如同旅行

终わりのないこの道

在这条没有终点的道路上

爱する人　そばに连れて

和心爱的人一起

梦探しながら

追寻梦想

雨に降られて　ぬかるんだ道でも

就算大雨泥泞了道路

いつかは　また　晴れる日が来るから

也总有放晴的一天

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

おだやかに

缓缓地

この身をまかせていたい

让人想寄身其中

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

移りゆく 季节　雪どけを待ちながら

四季变化，等待初雪消融

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

おだやかに

缓缓地

この身をまかせていたい

让人想寄身其中

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

いつまでも

那青绿的溪流声

青いせせらぎを闻きながら

无时无刻，总在耳畔回荡

结 语

当美空云雀故居里播放出《川の流れのように》这首歌曲时，曾经看过的她的视频一幕幕浮现在眼前，也为她英年早逝暗自感叹。心想，也许这首《川の流れのように》才是昭和年代和平成年代在日本人心中真正的分界线吧。同时，这首歌曲也不仅仅是美空云雀一生的真实写照，更是世上所有人一生的写照，人生不就是像河流一样，匆匆流过，一代又一代川流不息。

本文为原创文章，如需做商业转载，请提前私信告知。