[翻译/搬运]每年尝试去验证，重复如此/NF天荣/木實谷雄太 访谈#2
全文摘要：（译者自编）
Part.1简单叙述了一下关于关西远征的困难和解决办法
Part.2评价了几匹三岁马，和几匹种马的成绩
Part.3对马的育成方针和育成细节做出了一点介绍
克服关东马去关西远征、运输方面的困难
这次，我想要问一些关于去关西远征的事情。这也许是马之间个体差异的事情，但是我认为厩舍方面的知识和经验可以对关西远征的结果造成很大的影响。你对关西远征有什么考量呢？
木實谷：如果是在中山或者东京场比赛，早上出发就可以了。但是如果要去关西比赛，你需要前一天出发。运输代表着你不能在当天进行骑乘训练，所以运输前的锻炼计划、运输前的护理，这些方面都是需要厩舍去考虑的。
追切的模式也会因此受影响吧
木實谷：如果我从调教师的角度考虑，现在来说，长距离运输会导致马的体重下滑，尤其是年轻的牝马。随之而来的就是训练计划需要改变，我也不想这样，但是被PUA了。
木實谷：上位比赛的数量终究有限，因此我也认为去关西远征必不可少。我常常努力思考如何优化去关西远征的过程，希望积累更多的知识和经验。
去关西远征比较少，是因为关西马很强吗？
木實谷：比起对手的因素，还是物理方面的问题更大。从美浦到京都/阪神和从栗东到东京/中山的运输时间是不同的。从美浦到京都/阪神的时间会更长。运输时间长，相应的对马体的负担也会更重。基于这种原因，关东地区必然有很多马尽可能选择关东圈的赛事参赛。
那么与此相反的，有哪个赛马场是对关西马运输不利的吗？
木實谷：比如福岛竞马场，去那里的话关东马的运输就会快很多。新潟的话，栗东反而更近一些。北海道的话，那边基本是滞留马比赛，当然势均力敌。
谈下我个人的看法，我觉得关东马滞留在栗东训练中心的时间可以更长一点。
木實谷：国枝厩舍，小岛茂厩舍曾经就是这么做的。
国枝先生现在也不怎么让马滞留在栗东了，但是杏目依旧在长途运输的环境下赢了关西赛事。
木實谷：我觉得如果马遇到需要滞留在栗东的情况，国枝师会这么操作的。举个例子，如果要连续参战郁金香赏和樱花赏，我认为留在栗东比回一趟美浦更合理。
木實谷：然而，让马留在栗东会分散你厩舍的人员，因此这么操作究竟值不值得，我也还在考虑。这样的情况下，木村哲厩舍依然在二月份逗留栗东，备战关西区的比赛。今后的时间里，我会在各种尝试和失败中寻找最好的解决方法。
从热门三岁马身上，考虑大鸣大放和莱昂提斯作为种马的可能性
接下来，我想问些您今年关注的三岁马。工业岛轻松赢得了青年杯，但是从出道到现在的番组选择来看，您是想让他选择英里战线吗？
木實谷：它的身体相当紧实，现在的精神状态也很积极。所以我想最适合他的距离就是英里上下。不过现在的情况是，他的状态还比较脆弱，想要恢复到可以参加比赛的地步需要一些时间。跑中距离的时候，如果发挥不出在英里战线时的速度，那么想要完成后追的跑法可能会比较困难。
工业岛的父亲是莱昂提斯，而莱昂提斯作为种马得到了很高的评价。木实谷先生是怎么看待的呢？
木實谷：他作为种马的能力确实很强
是“很”强吗？
木實谷：是的，他自己在现役时代的时候就有很高的素质，如今他的产驹看起来也有很多素质高的马。不过他哥哥神威启示会得到更好的牝马资源，包括去年入种的萨图（农神节庆）也很有竞争力。西沙里奥的产驹真的很厉害，不可思议啊。我觉得在当今的血统相乘效果下，这个谱系的价值会越来越高。
接下来，心花怒放也去关西远征赢得了红梅赏，这么看来的话前走阿尔忒弥斯赏一人气取得五着实在是不走运。
木實谷：她花了很多时间从新马战的疲劳中恢复过来。现在马毛状态不错，所以身体状态应该也很好。
感觉她今后会很难控制自己的脾气。
木實谷：她的母亲是花瓣（ブルーメンブラット），而她的二代母是マイワイルドフラワー（My Wild Flower）。マイワイルドフラワー的产驹感觉跑步的时候都喜欢偷一点懒。心花怒放的步法非常大，我认为这种类型的跑法很适合1600米左右的比赛，于是为此我做了一些调整。
父亲是神威启示的话，即使是喜欢向前冲的性格也不会优先考虑跑1200米比赛吧。顺便问一下，很习惯往前冲的性格是在马嚼子或者其他的马具上体现的吗？
木實谷：当然是这样。不过我认为关键点在于不要过于投入情绪在马具、日常训练的组织、诸如此类的事情上。她的半兄ブルメンダール（Bloemendaal）（父满乐时）也在这个时期进行了艰难的反复取舍，但是最终没有走上重赏的道路。关于心花怒放，我也和宫田先生讨论了她的未来，希望能将她送上正确的道路。
然后是赢得了圣保利亚赏的杜拉多雷斯，是罗卡（ロカ）的孩子。罗卡也有很强的潜力，她给我留下了和风女士-大震撼一族很接近的印象呢。
木實谷：我没有直接参与进罗卡的现役时代，但是我看她赢下新马战的时候，就觉得这匹马会跑得很好。
很不幸的是，罗卡的喉咙并不是很健康。
木實谷：是这样的，她的喉咙疾病很有可能是竞赛生涯不佳的主因。目前为止，杜拉多雷斯还没有出现这方面的问题，我也只能希望他今后不要出现任何健康问题。
因为是大鸣大放的产驹，我也很担心气性的问题。马的脾气在变得危险之前有什么预兆吗？
木實谷：如果我观察到了任何征兆，我会马上处理。脾气方面的困难，主要是马会感知到一些即将发生的事情，并且作出反应。所以从这个角度说，练马者去熟悉马的“习惯”是非常重要的。
木實谷：跑的很痛苦的马，会呈现出非常重的脚步，甚至在坂道课程中中途停下。此外，有一些马可能会在接近坂道课程的入口的时候就不肯走了，因为他们感受到了要在上面跑步。我认为看清，察觉这些是很重要的部分。
顺便，如果马不想跑步，你会取消这天的训练课程吗？
木實谷：果然还是不会因此而休息的吧。举例子来解释的话，如果马不想训练，就用引导马减轻他的压力，有时也会直接用绳子拉。和这些不喜欢训练的马相反，有些不耐烦的马会在坂道的入口倒小碎步，嫌训练开始的太慢了（什么奋斗批，难绷）。我认为对马平时精神状态的训练，会影响到他在闸门内的表现，所以一定要重视。
我想了解更多关于大鸣大放产驹的信息，大鸣大放第二年的产驹成绩有了明显的提升，其中牝马的成绩上升的尤其明显。我觉得背后的原因是北方牧场摸清楚了大鸣大放产驹的特点，然后改变了训练策略。但是之前木实谷先生告诉过我【调教方式不会因某匹种马改变】
木實谷：确实是这样的，基本上，育成的策略只会随着世代改变，而不会为某匹种马改变。去年是那样，那今年就这样吧。可能只是今年的策略刚好匹配了大鸣大放产驹的特点。
育成方针每年都会改变吗？
木實谷：说是改变，其实都是一些次要的变动。每年都会重复的去尝试和验证。在2020年出生的2岁马最快在3月就会入厩，这一世代的马也会基于去年的过程与结果，在北海道尝试一些新的东西。我也会期待他们最终呈现的成果。
原文日期：2月27日
继续感谢七月佬的校对
